明代『志譚（選）』：女性の知恵：趙括の母、柴可鴻の母全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙括と桂枝部の柴可鴻の母親について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

秦と趙が昌平で戦っていたとき、趙王は秦のスパイを信じ、廉頗の代わりに趙奢の息子の郭を将軍に任命しようとした。クアイはしばしば軍事について話しましたが、母親は王に「将軍は尋ねることはできません。家族は将軍であり、彼が法廷に行くとき、彼は彼を見上げることはありません。 、そして彼が満足していなければ、私は非難されません。」王は同意しました。奎艮が将軍になると、廉頗の掟をすべて変え、敗れて殺された。趙王も奎艮の母の助言により、彼を処刑しなかった。

後唐の龍武侯柴可鴻は在雍の息子であった。沈墨は慈善家で、家財を気にかけなかった。近衛兵の責任者であったにもかかわらず、客と遊んだり酒を飲んだりして過ごし、軍事のことは話さなかった。当時の人々は、彼には将軍の才能がないと考えていた。呉越が常州を包囲したとき、赫宏は戦いで死ぬことを願い出た。彼の母も、赫宏は父の資質を受け継いで将軍になれるが、もし彼がその任務に適さないなら、子供たちと責任を分担して自分が殺されても構わないと言った。 「元宗は彼を左衛将軍に任命し、常州の救援に派遣し、敵を破った。

【コメント】郭さんのお母さんは人見知りだけでなく、深い意見や見解も持っていました。

快は軍事について何も知らなかったため、軍事について簡単に話したが、克鴻は​​軍事について話すことはなかったが、軍事よりも政治について詳しかった。趙の母親は彼らが負けることを知っていたし、チャイの母親は彼らが勝つことを知っていた。どちらも父親のせいだ。不思議だ！

智妾部：趙括の母と柴克鴻の母による翻訳

翻訳

戦国時代、秦と趙の軍が昌平で対峙した。趙王は秦の諜報活動に陥り、廉頗に代わって趙奢の息子である趙括を将軍に任命しようとした。趙括は普段は軍事作戦について軽々しく語っていたが、趙奢はこれに反対した。 When Zhao Kuo was about to lead his troops on the journey, his mother wrote to the king of Zhao, saying, "Zhao Kuo is not capable of taking on the responsibilities of a general." The king asked, "Why?" Zhao's mother replied, "When Zhao Kuo's father was a general, there were more than a dozen people who wanted to serve him personally, and more than a hundred people who made friends with him. My husband would distribute all the rewards from the king and the royal family to his officers and soldiers. Whenever he received an order from the king, he would ignore family affairs and devote himself to preparations for war. Now that Zhao Kuo has become a general, no officer dares to look at him. Whenever the king gives him a reward, he takes it all back home and keeps it. When he sees cheap land and houses, he will buy them if he can. They have different aspirations, and I hope your Majesty will not send him." The king said, "Don't say any more. I have made up my mind." Zhao's mother said, "Since your Majesty has made up his mind, please don't punish me if Zhao Kuo does something incompetent in the future." The king agreed.趙括は廉頗に代わって将軍となった後、廉頗の戦い方を完全に変えた。結局、廉頗は敗北し、殺害された。趙王が事前に約束していたため、趙の母は関与していなかった。

南唐の龍武都于侯、柴克鴻は柴在雍の息子であった。彼は普段は口下手だが、他人を助けるのが好きで、自分の事業の経営には関心がない。紫禁城の衛兵でありながら、毎日友人と将棋をしたり酒を飲んだりしている。兵法について語っているのを聞いたことがない。そのため、彼は有能な将軍ではないと結論付ける人もいる。その後、呉越が常州を包囲したとき、柴可鴻は敵と戦うために軍に加わることを願い出た。彼の母親も、息子は父親に似ており将軍に任命される可能性があると嘆願書を提出した。もし柴可鴻が将来職務を怠った場合、彼女は責任と罰を受け入れる用意があった。元宗は彼を左衛将軍に任命し、常州を救出するよう命じ、彼は実際に敵を破った。

コメント

趙の母は息子を理解していただけでなく、将軍になるにはどうすればよいかについても非常に洞察力のある見解を持っていました。

趙括は軍事書を読むことしかできず、軍事を理解していなかったからこそ、軍事について安易に語ったのであり、柴克鴻は軍事について語ったことはなかったが、軍隊の使い方については深く理解していた。趙の母は息子が軍司令官として失敗するだろうと知っていたし、柴の母は息子が将軍として成功するだろうと知っていた。どちらの母親も父親の成績を基準に息子の将来の業績を判断していたのは本当に素晴らしいことだ。

注記

①簡単：発疹。

②後唐：ここでは五代十国時代の南唐を指します。