『梁書』の劉譚の伝記にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日はInteresting Historyの編集者が『梁書』の劉譚の伝記の現地語版をお届けします。

劉譚は、名を徳度といい、南陽市安中の出身であった。晋の東方守護将軍・喬の七代目の孫。劉譚は若い頃、従弟の劉秋に評価されていました。斉の建元（479年）初め、南郡の侍従を務め、その後、禅陵県の知事に任命され、その後、南中郎の記録官と軍司に転じ、その才能と世を助ける能力を称賛された。

南康王が荊州太守であったとき、劉旦は西中閔中軍の武官を務め、同時に昌柳も務めた。義軍が反乱を起こしたとき、彼は軍事顧問に異動になった。当時、楊公沢将軍は湘州の太守を務め、軍を率いて下口に向かった。西朝は湘州の事務を代行する人物について協議した。劉譚は皆に言った。「湘州の人々は動揺しやすく、他人を信頼しにくい。武士だけを使うと庶民は略奪を恐れるだろう。学者を派遣すると彼らの力が弱まる。国や都市を安定させ、兵士と人民に十分な食料を与えたいなら、私に勝る者はいない。先に戦えると確信している。」そこで彼らは劉譚の助言に従った。そのため、劉譚は州書記、長沙知事、湘州知事に任命されました。劉譚はかつて湘州で働いていたことがあり、そこには多くの古い友人がおり、多くの人々が通りに並んで彼を歓迎した。彼らは駐屯地に到着すると、有能な官吏を選抜して10の県に派遣し、すべての民を徴兵し、義軍の食糧を補うために30万斤以上の貸米を輸送させた。

当時、東勲侯は安城督の劉淑祖を派遣し、平度で西督の樊僧堅を討たせた。劉淑祖は湘州に布告を出し、世興内史の王僧燦はそれに応えた。少陵の人々は内史の楚村を追放し、永陽の周慧は軍を率いて十安県を攻撃したが、いずれも王僧燦への反撃であった。邵旦農と貴陽の鄧道潔は復讐のために力を合わせ、反乱を起こした。王僧燦は平渓将軍、湘州太守と名乗り、永陽の周叔を軍師に任命し、軍を建寧に駐屯させた。それ以来、湘州のすべての県が反乱を起こし、臨湘県、湘陰県、瀏陽県、洛県だけが残った。州中の人々はみな船で逃げようとしたので、劉旦は船を集めて燃やし、将軍の尹法楽を派遣して王僧燦と戦わせたが、両者は膠着状態にあり、明確な勝敗はなかった。湘州の元軍司令官である鍾玄紹は密かに王僧燦を支援する計画を立て、数百人の兵士に署名して計画を立てるよう脅迫し、州都での反乱の日程を設定した。劉旦は彼らの計画を聞くと、知らないふりをして夜遅くまで書類に取り組み、彼らを混乱させるために城門を開けたままにしていた。鍾玄韶はすぐに反乱を起こし、翌朝劉譚のもとへ行き、理由を尋ねた。劉譚は鍾玄韶を長時間にわたって話し合い、密かに自分の部下を派遣して鍾玄韶の家族の手紙を押収した。鍾玄韶がまだ劉譚と話をしている間に、手紙を押収した人々はすでに鍾玄韶の文書の原本とコピーを全て受け取ったと報告していた。鍾玄韶は直ちに罪を認め、その場で斬首された。劉譚は文書を焼き捨て、鍾玄紹の残っていた者たちは皆処罰されず、皆が恥じて服従し、国家は安定しました。殷法楽と王僧燦は数ヶ月間戦い、建康城が平定されると楊公は湘州に戻り、賊は解散した。

天津年間（502年）の初め、劉旦はその功績により聯普県侯の位を授かり、300戸の領地を与えられました。彼は平渓の司馬と新興の太守に転任した。 504年、彼は西中郎の書記長に転任し、62歳で亡くなった。劉譚の息子である劉権が後を継いだ。