『学者』第3章の紹介と分析

第3章：学校の先生である周雪道が真の才能を打ち負かし、屠殺者である胡が犯罪を犯して勝利報告を大騒ぎする

周瑾は省都の科挙会場を見学したかったと伝えられている。彼が本気だと分かったので、金有宇は数銭を出して彼と一緒に行くしかなかった。天子峡に到着した直後に地面に墜落して死ぬとは思っていませんでした。皆は悪魔に取り憑かれたと思ってパニックに陥りました。亭主は「ここしばらく誰も来なかったため、邪気が重くなり、客の周さんは邪悪に取り憑かれてしまったのだと思います」と言った。金有宇は「仙東さん、私が支えてあげるから、あなたは労働者のところに行って口実を作ってお湯を沸かし、飲ませてあげてください」と言った。亭主は同意して水を持ってきた。3、4人の客が彼を支えてそれを飲んだ。喉からゴボゴボという音がして、口いっぱいに濃い唾液を吐き出した。みんなは「わかった」と言って、彼を立ち上がらせました。周瑾はナンバープレートを見て、再び突進した。今度は彼は死なずに泣き出しました。皆が彼を説得し続けた。金有宇は言った。「なあ、お前は頭がおかしいんじゃないのか？ 科挙会場に遊びに来たんだ、家族も誰も死んでいないのに、どうしてそんなに泣いているんだ？」 周金は何も聞こえず、ただ番号札の上に横になって泣いた。 彼は1番、2番、3番と泣き、地面に転がり、泣き続け、みんなが悲惨な気持ちになった。金有宇は大したことではないとわかり、主人の両脇に一人ずつ腕を掴んで歩きました。彼は起き上がることを拒否し、しばらく泣き続け、そしてまた泣き続け、ついには口から血を吐き出した。皆が力を合わせて彼を運び出し、科挙会場の前の茶屋に座らせました。彼らは彼にお茶を飲むように説得しましたが、彼はまだくしゃみをしたり泣いたりしていて、とても悲しそうでした。客の一人が「周さん、何を考えているんですか？なぜここでこんなに大声で泣いているんですか？こんなに泣いているんです」と言った。金有宇は「あなたたち年寄りの客は知らないでしょう。私の叔父はもともと実業家ではありませんでした。何十年も懸命に勉強しましたが、学者にはなりませんでした。今日、科挙会場を見て、悲しくて仕方がありませんでした」と言った。この言葉は周金の本当の気持ちを表していたので、彼は皆を無視して再び泣き出した。別の客が言った。「そういえば、私たち老客の金が責められるべきだ。周さんは紳士なのに、なぜこんなことをさせたのか？」金有宇は言った。「彼はとても貧しく、仕事もないので、この道を選ばざるを得なかった。」別の客が言った。「あなたの叔父さんの状況を見ると、やはり才能があるのに、誰も彼を知らないので、このような状況になってしまったのです。」金有宇は言った。「彼には才能があるが、運が悪いのです！」客は言った。「学生でも試験を受けることができます。周さんは才能があるのだから、彼に才能を一つあげてみてはいかがでしょうか。もし彼が勝てば、あなたが今日したすべての努力が無駄にはなりません。」金有宇は言った。「私もそう思います。でも、お金はどこで手に入れられますか？」この時、周金は泣き止んだ。客は言った。「これは難しいことではありません。今、私たち兄弟はここにいます。それぞれ数十両の銀を取り出して、周さんに貸して監獄の費用を払うことができます。周さんが試験に合格して官吏になれば、この両の銀が手に入ります。周さんが返済しなくても、世界を旅する私たちは数両の銀を失うことになります。しかも、これは良いことです。どう思いますか？」全員が声を揃えて言った。「『君子は他人の目的を達成するのを助ける』という諺もあります。『正しいことを見て行動しないのは卑怯だ』という諺もあります。なぜ反対するのですか？周さんが従うかどうかわかりません。」周瑾は言った。「もしそうなら、親に生まれ変わるようなものです。私、周瑾はロバや馬に変身しても忠誠を尽くします！」彼は地面に這い降り、何度も頭を下げた。皆もそれに応えてお辞儀をした。金有宇さんも皆に感謝の意を表した。周瑾はお茶を何杯か飲んだ後、泣き止み、みんなとおしゃべりしたり笑ったりしながら銀行に戻った。

(He couldn't pour out all his bitterness, and cried bitterly! Jin Youyu was puzzled at first and thought he was crazy, but then he realized the reason and told everyone. Although Zhou Jin cried bitterly, he kept his ears open. He was sad when he mentioned sad things; he cried when he talked about the method of donating money to become a student; he laughed and talked when he decided on a method. Think about Zhou Jin, who had studied hard for decades but no one could recognize him, but a few businessmen saw that "his talent is good". In addition, Zhou Jin had been a student for decades and was bullied by his neighbors, and the ones who insulted him the most were the gentlemen who read the books of sages. And this group of businessmen, who met by chance and temporarily got along with him, wanted to "help others to achieve their goals" and said "If you don't do what is right, you are cowardly." They were willing to spend a huge amount of money that Zhou Jin would never have thought of in his life to buy him an opportunity. Compared with those who acted with "propriety, righteousness, integrity and shame" and those who talked about "benevolence, righteousness and morality", they immediately showed the good and evil, the true and false.)

翌日、4人の客は確かに銀二百両を用意し、金有宇に渡した。追加費用はすべてJin Youyuが負担しました。周瑾は皆と金有宇に改めて感謝した。主人は周瑾のために宴会を準備し、皆を招待した。金有宇はその銀を州金庫に持ち込み、徴収するよう求めた。良親が遺骨を記すために地方に来たとき、周瑾は貢物の第一巻を記した。八月八日、初舞台に臨んだ時、私は泣いた場所を見て大喜びしました。 「人は嬉しい出来事に出会うと元気になる」と昔から言われています。この7つの文章はまるで花束のようです。彼は現場を去った後も、長屋に住み続けた。金有宇と彼の客はまだ買い物を終えていなかった。結果が発表される日まで、私は合格していました。みんなは喜んで一緒に文山県に戻りました。郡の保護者、教師、歴史家に敬意を表しましょう。その夜、住民の誕生日を祝うために、誕生日の招待状が玄関に届けられました。文上県の人々は、親戚ではない人々でさえも、そして見知らぬ人々でさえも、お互いを認め合うために来ました。 1ヶ月間忙しかったです。沈祥福はこれを聞いて、薛の家族から金を集め、鶏4羽、卵50個、チャーハン、餃子などを買い、自ら県へ行って祝いました。周瑾は彼を飲み物と食事に招待した。言うまでもなく、Xun神父からの贈り物です。科挙のために北京に行くための旅費や衣服など、すべて金有宇が手配したものを見てください。彼は科挙を受けるために北京に行き、科挙に合格し、朝廷で三位となり、臣下に任命された。 3年が経ち、彼は検閲官に昇進し、広東省で道教を学ぶよう任命されました。

（結び目は解かれ、すべてが順調に進みました。周りの人々は笑顔で祝福し、皆が前に出てきました。例えば沈香夫は鶏4羽、卵50個、チャーハンと餃子を持ってきましたが、これは彼の将来とはまったく異なっていました。周瑾も一生懸命働き、道教を学ぶために広東まで来ました。かつては試験で決まる人たちは、今では試験で決まるのです。）

周雪道も数人を招いて論文の審査をさせたが、「私はここで長い間苦労してきた。権力を握った以上、論文を注意深く読まなければならない。顧問の助言に耳を傾けて自分の才能を無駄にしてはならない」と心の中で考え、決心して広州に赴任した。翌日、線香があげられました。まず学生向けの試験を2つ受けました。第3ラウンドは南海県と番禺県の学生が対象です。周雪道はホールに座って、学生たちが次々に入ってくるのを見ていた。若い者もいれば、年老いた者もいた。身なりの良い者もいれば、醜い者もいた。身なりの良い者もいれば、ぼろぼろの服を着ている者もいた。後から少年がやってきた。顔は青白く、体は痩せ、あごひげは白く、ぼろぼろのフェルト帽をかぶっていた。広東省の気候は暖かいとはいえ、すでに12月上旬だった。学生はまだ麻のローブを着ていたが、寒さで体を寄せ合って座っていた。彼は試験問題を持って階下に降り、試験室に戻った。周雪道はそれを真に受け、ド​​アを閉めて中に入った。最初のカードを配る時間になったとき、私は一番上に座って、リネンを着た学生が紙を差し出すために近づいてくるのを見ました。彼の服は部屋の中で腐って何枚も破れていました。周雪道は自分自身を見て、自分の緋色の衣と金色の帯がいかに輝いているかに気づいた。彼は点呼用紙をめくって学生に尋ねた。「あなたは范錦ですか？」范錦はひざまずいて答えた。「はい、そうです。」学者は尋ねた。「今年は何歳ですか？」范錦は答えた。「点呼用紙には30歳と書いてありますが、実際は54歳です。」学者は尋ねた。「何回試験を受けましたか？」范錦は答えた。「私は20歳の時に試験を受け、これまで20回以上受けています。」学者は尋ねた。「なぜ合格しないのですか？」范錦は答えた。「私の文章が馬鹿げているので、先生たちが私を受け入れなかったのです。」周雪道は言った。「それは完全に真実ではないかもしれません。あなたは今すぐ出て行ってください。私は問題を詳しく見ます。」范錦は頭を下げて立ち去った。

（周瑾が権力を握ったとき、彼は「新聞をよく読み、側近の言うことを聞いて真の才能を失わせてはならない」と考えました。彼は樊金の立場に立って、良心のある役人として仕えました。樊金は貧しく、周瑾が最初にいたときよりもさらにひどい状況でした。外に出れば餓死するか凍死するでしょう。周瑾は今や栄華を誇っていましたが、彼はそれを誇示したり軽蔑したりしませんでした。むしろ、樊金に同情し、樊金がまだ優秀である限り、彼にチャンスを与えたいと考えました。）

その時はまだ早かったので、まだレポートを提出した学生はいなかった。周雪道は范進の論文を注意深く読み、不快に思いました。「これは一体何のナンセンスだ。彼が入学できないのも無理はない！」彼はそれを放り投げて、もう見ませんでした。しばらく座っていても、まだ誰もその新聞を提出してこなかったので、彼は「ファン・ジンの新聞をもう一度見てみようか。一筋の希望があれば、彼の苦労を哀れむだろう」と考えました。彼はそれを最初から最後までもう一度読み、興味深いと感じました。もう一度見ようとしたちょうどその時、一人の学生がレポートを提出しに来ました。学生はひざまずいて、「先生、私にインタビューしてください」と言いました。雪道は優しく言いました、「あなたの文章はすべてここにあります。他に何をインタビューしたいのですか？」学生は言いました、「私はすべての詩と歌を知っています。私にインタビューするための質問をいくつか教えてください。」雪道は顔を変えて言いました、「今日の皇帝は文章を重んじています。なぜ漢や唐の話をする必要があるのですか？あなたのような学生は文章に集中すればよいのです。なぜそれらの雑学を学ぶ必要があるのですか？それに、私は命令に従ってあなたの文章を評価するためにここにいます。私はあなたと雑学について話すためにここにいますか？あなたは評判を気にしていて、現実を気にしていません。当然、本業がおろそかになっています。あなたはただ不注意で​​軽薄です。ひどいです。みんな！彼を連れ出してください！」命令を下した後、狼と虎のような数人の役人がやって来て、学生の腕をつかみ、門の外に連れ出しました。

周雪道は彼を追い出したが、彼はその新聞を持って行って見に行った。その少年の名前は魏浩谷で、はっきりと読み書きすることができました。雪道は「静かに学校に入れ」と言い、ペンを取り、紙の端に印として点を付けた。彼はファン・ジンの書類を取り、それを見た。それを読んで、彼はため息をつくしかなく、「一度や二度読んだだけでは、こんな文章は理解できなかった。三度読んで、初めて、これがこの世で最も素晴らしい文章だということに気づいたのだ！すべての言葉が真珠だ！この世でどれほど多くの才能ある人が愚かな試験官に拒絶されてきたかを示している！」と言いました。彼は急いでペンを取り、慎重に丸を付けました。彼は紙に三つの丸を付け、最初の場所を塗りつぶしました。彼は魏浩谷の紙を取り、20番目の場所に記入した。彼はすべての本を集めて中に持ち込んだ。事件が明るみに出ると、ファン・ジンが最初に捜査対象となった。謁見の日には本当に褒めていただきました。電話が20人目に達したとき、魏浩谷は立ち上がってさらに励ましの言葉をかけました。「一生懸命勉強して、雑学は休んでください。」宣伝が発信されました。

(一度読んで退屈に感じましたが、二度読んで面白いと思いました。途中に意味不明な文章があり、イライラしました。記事を注意深く見直した後、それでも私はそれを選びました。周瑾は本当に才能のある人材を採用したかったので、誰も無視したくありませんでした。これは私たちにとっての教訓です！私はファン・ジンの記事を3回目に読みましたが、すべての言葉が貴重であることがわかりました。私は彼を1位にランク付けしました。その後のパフォーマンスから、ファン・ジンの学問的基礎は浅く、頭が十分に賢くないことがわかりました。周瑾は彼を1位に選び、高い感情スコアを与えました。)

翌日、范金は三十里離れた所まで輿の持ち主を伴い、輿の前で頭を下げた。周雪道は再び彼を呼び寄せて言った。「あなたは成熟した経験豊かな人物です。文章から判断すると、あなたのスキルは十分だと思います。あなたは間違いなくこの分野で成功するでしょう。報告後、首都で待っています。」范瑾は再び頭を下げて礼を言い、立ち上がった。道士たちは輿に乗って急いで立ち去った。范金はそこに立って、戸口の錠前の影が前の丘を越えて消えるまで見ていた。それからようやく彼は自分の住居に戻り、主人に感謝した。彼の家は街から45マイル離れていたので、彼は母親を訪ねるために一晩中帰った。その家族は屋根と戸の外に茅葺き小屋がある茅葺きの家に住んでいました。母は母屋に住み、妻は脇の部屋に住んでいます。彼の妻は市場の肉屋フーの娘だった。

（范進だけが先生を尊敬していましたが、それはそれ自体がユニークで、儒学者の義務でした。他の受験生が合格か不合格かについて無知だったのは奇妙でした。先生が去る前に予言したことは、范進にとって大きな励ましとなりました。この言葉がなければ、彼の決意は大きく弱まり、その後の試験に一生懸命取り組むこともなかったかもしれません。）

ファン・ジンが学校から家に帰ると、母親と妻は皆とても喜んでいました。ちょうど鍋に火をつけて料理しようとした時、肉屋の義父フーが両手に大きな腸とワインのボトルを持って入ってきた。ファン・ジンは彼に頭を下げて座った。肉屋の胡は言った。「あなたのような世俗的な宝と娘を結婚させたのは不運でした。かわいそうなあなた、この数年間、どれほど迷惑をかけたかわかりません。あなたが夫を見つけるのを手伝うために、私がどんな善行をしたかわかりません。だから、お祝いに酒を持ってきました。」范金は何度もうなずき、妻に腸を煮て酒をかき混ぜ、茅葺き屋根の下に座るように言いました。母親と義理の娘が台所で料理をしていた。 Hu the butcher also instructed his son-in-law, "Now that you have married a man, you must behave properly in everything. For example, I am a respectable person in my business, and I am your eldest relative. How dare you wear heavy makeup in front of us? The farmers and dung collectors in front of our house are just ordinary people. If you bow to them and treat them as an equal, you will break the school rules and it will also bring shame to me. You are a loyal and useless person, so I have to teach you these things to avoid making a fool of yourself." Fan Jin said, "That's right, father-in-law." Hu the butcher said, "Mother-in-law, come here and sit down to eat. It's sad to think about the old lady having to eat small dishes every day. I, a girl, will eat something too. Since I entered your house in these ten years, I wonder if I have eaten lard two or three times? Poor her! Poor her!" After that, the mother-in-law and the daughter-in-law both came to sit down and eat.日が沈む頃には、肉屋のフーは酔っ払っていた。こちらこそ、母と息子さん、本当にありがとう。肉屋は服を体にかけ、腹を突き出したまま立ち去った。

（樊金は胡に会ったとき、頭を下げたが、叱られ侮辱された。科挙に合格した後、肉屋は祝辞として大腸と酒を持ってきたが、彼は満腹になるまで食べて酔っぱらった。学者は学者であり、見栄を張る必要もある。肉屋は樊金に明確な線引きをし、農民や苦力に気をとられてはならないと教えた。彼と彼の豚の屠殺者たちは皆立派な人々であり、見栄を張ってはならない。我々の前では、良い孫でなければならない。）

翌日、ファン・ジンは近所の人たちを訪ねなければなりませんでした。魏浩谷さんはまた、同じ事件に関わった友人たちを招いて交流を深めた。地方試験の年であったため、いくつかの文学集会が開催されました。気がつけば6月末になっていて、同じ事件の関係者らがファンさんに省の試験を受けるよう勧めた。范金は旅費がなかったので、義父に相談しに行ったが、肉屋の胡は彼の顔に唾を吐きかけて叱りつけた。「時間を無駄にするな！ お前は殿位を得たと思っているだけで、白鳥の肉を夢見るヒキガエルのようなものだ！ 殿位を得てもそれはお前の著作ではないと人々が言っ​​ているのを聞いたが、殿はお前が年老いているのを見て憐れんで与えたのだ。今さら殿位を得ようとするとは、お前は愚かだ！ 殿位を得た者は皆、天空の「文星」だ！ 城中の張の家に殿位のある者を見ないのか？ 、彼らは皆、何百万もの財産を持っていて、皆、頭でっかちだ。鼻が尖って猿のような頬をしているお前も、鏡に向かって失禁してしまえ！お前は何者でもないのに、白鳥の屁を食べたいのだ！そんな考えはできるだけ早く捨てろ。来年、私は我々の商売でお前に家を見つけてやる。そして、毎年数両の銀を稼いで、お前の年老いた母親と妻を養ってやる！お前は私に金を借りてくれと頼んだが、豚を一日一匹殺しても儲からない。お前のために金を全部水に捨てて、家族を飢えさせてやる！」彼は范進を叱りつけ、范進は途方に暮れた。義父に別れを告げて帰ってきた彼は、「師匠は私にまだ時間はあるとおっしゃったし、試験会場の外で不合格になった受験生はこれまで一人もいない。会場に入って試験を受けなければ、どうしてやる気が出ないのか」と考え、同僚数人と相談して、義父に内緒で試験を受けるために街へ出かけた。公演が終わって家に帰りました。家族は2、3日間飢えていました。それを知った肉屋の胡は、再び彼を叱責した。

(周瑾が科挙を受けるために借金をしようとしたとき、肉屋の胡は彼を「白鳥の肉を食べたいヒキガエル」と叱り、肉屋の子供を教えて数ドル稼ぐことしかできないと言った。このとき、范瑾にインスピレーションを与えたのは、彼の師である周瑾の予言だった。彼は自分の運命を変えるチャンスをつかみ、命を危険にさらしたいと思った。)

結果が発表された日、家には朝食用の米がなかったので、母親はファン・ジンに「卵を産む鶏がいます。市場に連れて行って売り、米を数リットル買ってお粥を作りなさい。お腹が空いて目も見えないほどです！」と言いました。ファン・ジンは急いで鶏を抱き上げて出かけました。 2時間も経たないうちに、銅鑼の音が聞こえ、3頭の馬が駆け寄ってきました。 3人の男は馬から降りて、茅葺き小屋に馬をつなぎ、一斉に「范さんを呼んで出てきて！合格おめでとうございます」と叫んだ。母親は何が起こっているのか分からず、怖くて家の中に隠れていた。合格したと聞いて、やっと頭を出して「皆さん、座ってください。息子が今出かけました」と言った。報道する人たちは「おばあさんです」と言った。皆が彼女の周りに集まり、お祝い金を求めた。彼らが言い争っている間に、さらに数頭の馬が到着し、2番目、3番目の報告が届き、部屋は人でいっぱいになり、茅葺き小屋の地下室までいっぱいになりました。近所の人たちもみんな集まって見物していました。その老婦人は、隣人に息子を探してくれるよう頼むしかなかった。

（ある家族は飢え死にしそうだったが、突然良い知らせが聞こえ、人々が次々とやって来て金を乞うた。ファン・ジンの母親は「とても怖かったので家に隠れた」。必ずしも高齢でトラブルを恐れていたからではなく、家族が貧しく志が低かったからだ。彼女は皆からいじめられていたので臆病だった。）

隣人は市場に走って行ったが、どこにも鶏は見つからなかった。市場の東端まで行ってみると、ファン・ジンが手に麻のタグを付けた鶏を抱え、前後に歩き回り、買い手を探してあたりを見回していた。隣人は「范さん、早く戻ってください。科挙合格おめでとうございます。部屋は良い知らせを告げる人々でいっぱいです」と言った。范金はただ騙そうとしているだけだと思い、聞こえないふりをして頭を下げて前に進んだ。彼が無視しているのを見て、隣人は近づいて彼の手から鶏肉を奪おうとしました。范金は「なぜ私の鶏を取ったのですか？あなたはそれを買ったのではありません。」と言い、隣人は「あなたは試験に合格し、家族に伝言を頼んだのです。」と言いました。范金は「隣人よ、あなたは私が今日米を持っていなくて、命を救うためにこの鶏を売らなければならないことを知っています。なぜ私にこんなことを言うのですか？私はあなたをだましません。戻って鶏の販売を遅らせないでください。」と言いました。隣人は彼が信じていないのを見て、鶏をつかみ、地面に投げて、引っ張りました。記録官は彼を見ると、「よかった、新しい貴族が戻ってきたんだ！」と言い、彼を抱きしめて話しかけようとしました。范瑾は二、三歩歩いて部屋に入り、中央に掲示物が掛けられているのを見た。そこには「朗報です！范慧瑾閣下は広東省の試験に合格し、第七位となりました。北京新聞にも掲載されました。」と書かれていた。

（隣人が知らせてくれたが、ファン・ジンはそれを信じなかった。何度も嘲笑され、からかわれた。今回は人命に関わることだったので、慌てて「鶏を売るのを遅らせないでくれ！」と言った。この鶏は卵を産むので、絶対に必要な場合以外は売らない。これはおそらくファン家の最後の財産だろう。）

范金はそれを読むことを避けた。彼はそれを一度読み、そしてもう一度暗唱した。そして手を叩いて笑い、「ああ、それだ！分かった！」と言った。彼がそう言うと、彼は後ろに倒れ、歯を食いしばり、意識を失った。老婦人はパニックになり、沸騰したお湯を何口も飲み干した。彼は立ち上がり、両手を握り笑いました。「あぁ！すごい！勝った！」彼は笑いながら何も言わずにドアから飛び出し、記者と近所の人々を怖がらせました。門を出て間もなく、彼は池に足を踏み入れました。立ち上がろうと苦労したとき、彼の髪は乱れ、手は黄色い泥で覆われ、水が滴っていました。誰も彼を止めることができませんでした。彼らは市場へ歩きながら拍手したり笑ったりした。皆は顔を見合わせて言った。「新しい貴族は喜びのあまり狂ってしまったのですね。」老婦人は叫んだ。「どうしてこんな悲惨なことが起きたのでしょう。科挙に合格したのに、こんな馬鹿げた病気にかかってしまったのです。回復するのにどれくらいかかるのでしょうか。」妻の胡夫人は言った。「今朝は元気に外出していたのに、どうしてこんな病気になったのでしょう。どうしたらいいでしょうか。」近所の人たちは助言した。「老婦人、心配しないでください。2人を遣わしてファンさんの後を追わせましょう。ここにいる全員が家から鶏、卵、酒、米を持ってきて、新聞に載っている老人たちをもてなしましょう。それから話し合いましょう。」

(范瑾は嬉しくて狂った。唾を吐いて気を失い、気が狂った状態で目覚めた。周瑾は悲しくなって診察室に頭を打ち付けた。彼もまた唾を吐いて気を失い、また頭を打ち付けて血が出るほど泣いた。周瑾がこの朗報を聞いてどうして我慢できなかったのか不思議だ。)

その時、近所の人たちは卵を持ってきたり、ワインを持ってきたり、米一杯を持ってきたり、鶏を数羽持ってきたりしました。女性は泣きながら、台所にあったものをすべてまとめて、藁小屋の下に運びました。隣人はいくつかのテーブルと椅子を動かし、彼らは「私たちは何をすべきか」と言った。 、「レポーターはあなたをだましていませんでした。彼はイーストマーケットに行き、5番目の時計で豚を飼っていましたが、彼はまだすぐに戻ってきていません。」

（感情の混乱とは、恐れ、喜び、心配、怒り、考えの五つに過ぎません。五行によれば、恐れは水に属し、喜びは火に属し、悲しみは金に属し、怒りは木に属し、憂鬱は土に属します。感情が1つでも過剰になると、精神疾患を引き起こすため、制御する必要があります。水は火を、火は金を、恐れは喜びを、喜びは心配を制御します。したがって、ファン・ジンの喜びは恐れによってのみ制御でき、屠殺者のフーは彼を平手打ちすることしかできません。周ジンの悲しみは喜びによってのみ制御でき、商人がお金を寄付する意思があると聞いてすぐに回復します。）

一人の男が走って彼らに挨拶し、途中で肉屋のフーに出会った。フーの後に、七、八ポンドの肉と四、五千枚の貨幣を持った二人のスープ屋が続き、彼を祝福するためにやって来た。部屋に入ると、老婦人に会いました。彼女は泣きながら私にすべてを話してくれました。肉屋の胡さんは驚いて言いました。「そんなに不吉なことなの？」外の人々は胡さんに話すように頼みました。肉屋の胡さんは肉とお金を娘に渡し、店を出て行った。人々は皆このように彼に相談した。屠殺者の胡は恥ずかしそうに言った。「彼は私の婿ではあるが、今は主人だ。空の星のように。空の星は打てない！僧侶から聞いた話では、空の星を打つと地獄の王が鉄の棒100本で殴り、地獄の18階層に送り込んで、二度と転覆できないという。でも、私はそんなことはできない！」隣人は皮肉を込めて言った。「忘れろ！胡爺！お前は毎日豚を屠って生計を立てている。白い包丁を持って入ってきて、赤い包丁を持って出てくる。地獄の王は裁判官に、お前が何千本もの鉄の棒を持っていることを帳簿に記録するように頼んだかもしれない。この100本の棒を加えても、 、何がそんなに大変なことなの？鉄の棒で殴っても、勘定に入らないかもしれない。あるいは、婿の病気を治して、地獄の王があなたの功績を褒めて、地獄から十七階まで引き上げてくれるかもしれない。誰にもわからないよ」。記者は言った。「冗談ばかり言うな。胡爺、これが現実だ。妥協するしかないんだ」。肉屋はみんなに捕らえられ、勇気を奮い立たせるために酒を二杯続けて飲まなければならなかった。彼は警戒心を捨て、いつもの凶暴な表情を見せ、油まみれの袖をまくり上げて、市場に向かった。 5、6人の近所の人たちも後を追った。老婦人は飛び出してきて、「親愛なる親戚の皆さん、彼を怖がらせるのは構いませんが、傷つけないでください」と叫びました。近所の人たちは、「もちろん、言う必要はありませんよ」と言い、立ち去りました。

彼らが市場に着くと、ファン・ジンが寺院の入り口に立っているのが見えた。髪は乱れ、顔は泥だらけで、靴は片方なくなっていた。彼は手を叩きながら「手に入れた！ 手に入れた！」と叫んでいた。凶暴な屠殺者フーは彼に近づき、「この畜生め！ 何をゲットしたんだ？」と言い、彼の顔を平手打ちした。これを見た人々や近所の人たちは、思わず笑ってしまいました。屠殺者の胡は勇敢にも一度彼を殴ったが、心の中ではまだ怖かった。彼の手は震え始め、二度目に殴る勇気はなかった。ファン・ジンは顔面を平手打ちされて意識を失い、地面に倒れた。近所の人たちは皆、彼の胸を拭いたり、背中を叩いたりしながら半日踊り続けました。次第に彼は息が楽になり、目も輝き、もう狂っていませんでした。皆が彼を助け起こし、寺の門の外科医から借りたベンチに座った。屠殺者の胡は脇に立っていたが、手に鈍い痛みを感じなかった。自分で見てみると、手のひらが上を向いていて、もう曲げることができなかった。彼は心の中で腹を立てて言いました。「どうやら、天上の『文殊菩薩』は打ち負かすことができないようで、菩薩はそれを心に留めているようだ。」そう考えると、痛みはさらにひどくなり、急いで医者に絆創膏を貼ってもらいに行きました。

(屠殺者の胡は下品だが、自分の運命を真摯に受け入れる男だ。范金が「白鳥の肉を食べたいヒキガエル」だと叱責したのは、范金がそれに向いていないと見抜いたからだ。文曲星が本当に地に足が着いた今、屠殺者の胡は勇気を奮い立たせるために酒を飲まなければならない。周囲に人がいて、命がけでそうする。手が痛み始め、抑えきれない。彼の純真さは本当に愛らしい。一撃で范金の精神病は治ったが、屠殺者の胡の精神病は回復するのにしばらく時間がかかるだろう。)

ファン・ジンは皆を見て、「なぜ私はここに座っているのですか？」と言った。そして、「ここ半日は眠くて、まるで夢を見ているようでした。」と言った。近所の人たちは、「先生、大学合格おめでとうございます！あなたは今、とても嬉しくて痰が出たのですが、今、口いっぱいに痰を吐き出しました。もう大丈夫です。家に帰って記者を追い払ってください。」と言った。ファン・ジンは、「はい。7位だったと覚えています。」と言った。ファン・ジンは髪を結んでいる間に、顔を洗うために洗面器の水を借りるように医者に頼んだ。すでに隣人がその靴を見つけて彼に履かせていた。義父が近くにいるのを見ると、また叱られるのではないかと心配になりました。 Hu the butcher stepped forward and said, "My dear son-in-law, I was not bold enough to say that just now. It was your wife's idea. She asked me to persuade you." One of the neighbors said, "Old man Hu's slap was very kind. Mr. Fan will have to wash his face soon and wash half a basin of lard!" Another said, "Old man, you won't be able to kill pigs tomorrow." Hu the butcher said, "How can I kill pigs? With my son-in-law, why should I be afraid that I can't rely on him for the rest of my life? I always say that my son-in-law is highly talented and has good character and looks. Even the masters of the Zhang and Zhou families in the city don't have such a decent appearance as my son-in-law! You don't know, and I'm sorry to offend you, but I have a pair of eyes that can recognize people! Thinking about the years ago, when my daughter grew up at home until she was over 30 years old, many wealthy families wanted to marry me. I felt that my daughter was lucky. After all, she was going to marry a master. Today is really good!" After that, he laughed.みんなが笑いました。ファン・ジンが顔を洗っているのを見ている。医者はお茶を持ってきて、二人は一緒に家に帰りました。ファン氏が最初に立ち去り、その後に肉屋と近所の人々が続いた。肉屋は婿の服の背中がシワになっているのを見て、頭を下げて何十回も引っ張ってやった。彼らが家の玄関に着くと、肉屋は大声で叫びました。「ご主人が帰ってきたよ！」老婦人が彼を迎えに出て来ました。彼女は息子がもうおかしくないのを見て大喜びしました。人々がその報告について尋ねると、彼らの家族はす​​でに肉屋から数千ドルを送金していたことがわかった。ファン・ジンは母親にお辞儀をし、それから義父に感謝した。肉屋の胡さんは何度も言いました。「このわずかなお金では、彼に謝礼を払うのに十分ではありません！」 ファン・ジンさんは再び隣人に感謝しました。彼が座っていると、彼は彼の手に大きな赤い招待状で走っているかなりの執事を見ました。胡屠夫は急いで娘の部屋に隠れ、外に出ようとしなかった。近所の人たちは散り散りになった。

（肉屋はファン・ジンよりも幸せであり、彼は多くの顔を獲得したので、彼の尊厳を気にかけています。

ファンジンは彼に挨拶に出かけました。田舎の紳士はセダンの椅子から出て、ガーゼの帽子、ヒマワリ色の襟、金のベルト、黒いブーツを着て入ってきました。彼は居人の家に生まれ、郡知事を務めた。彼のあだ名は静斎であった。彼はファン・ジンを中に入れ、正殿で彼に頭を下げ、主客として座った。 Zhang氏は、「私たちは同じ故郷から来ましたが、私たちは長い間あなたを賞賛しましたが、「私はあなたに会う機会がありませんでしたしかし、私はあなたの弟子であることを幸運に思っています。」Zhang氏は、彼を追いかけていた召使は、「私は敬意を表しています。私は東門のメインストリートと3つの部屋を持っていますが、それはきれいですが、そこに移動します。 Zhang氏は不安になり、「あなたと私は親しい家族のように古い友人です。これを行うにはあまりにもフォーマルだろう」と言いました。しばらく話をした後、彼はお辞儀をして別れを告げた。ブッチャー・フーは、メインルームを去ることを敢えてした後、セダンの椅子に入るまで待っていました。

（Zhang氏が到着したとき、すでに顔を獲得していた肉屋は、勇敢に自分自身を隠していませんでした。チャンジンツハイは行動を起こし、ファンの問題を真に解決しましたGaoyao郡のファンの指導者であり、Zhang氏の祖先の学生でした。

ファンはすぐに妻を開いて、雪のようなシルクのインゴットに包まれ、肉屋を包み、「あなたは今5000枚のコインを持ってきました「私はまだここにこれらの数匹の銀を持っています。すべてを使うなら、肉屋はすぐに拳を撤回し、腰に入れて、「まあ、あなたはそれを私に与えることができます。 Zhangは、彼の家族が肉を販売することを心配する必要があります以前のように、誰かがそれを見て喜んでいるのではないかと思います。

（ファン・ジンは本当に一度も夢中になりましたが、目が覚めたとき、彼は落ち着いていました。肉屋は一度怒っているふりをし、再び怖がった。

それ以降、多くの人々が彼を平らにするために来ました。一部の人々は彼に土地を与え、一部は彼に店を与え、貧しい家族のカップルでさえ彼の保護を求めることを望んで彼のしもべとして働くために彼のところに来ました。 2、3か月後、ファンのジンの家族には、お金とご飯は言うまでもなく、使用人とメイドがいました。チャン氏の家族は再び来て、私たちに動くように促しました。新しい家に引っ越した後、彼らはオペラを演奏し、宴会をセットアップし、3日間ゲストを楽しませました。 4日目には、銀のパンを着ていたファンの妻であるフーを見ました。老婦人は、義理の姉妹であると言いました老婦人は、高級磁器のボウルと銀色のカップとプレートを一つずつ見て、「これらはすべて私のものです！」突然、彼はphを吐き出し始め、意識を失いました。このため、2種類の教えがあります。

老婦人に何が起こったのかわかりません。

（名声と幸運は富と名誉につながっています。富と名誉は磁石のようであり、あらゆる種類のフォロワーを取り囲むために自動的に惹きつけています。ファンはこれをよく知っていますそれにも当惑します。）