『The Scholars』第20章のあらすじは何ですか?どのように評価しますか?

第20章 光超人は長安への道で幸せに暮らし、牛不易は蕪湖関で亡くなる

廖超人がその請求書を見たとき、まるで「家の屋根が割れて無数の冷たい氷が降り注いだ」かのように顔が青ざめたと言われている。彼は自分の気持ちを表現できず、心の中で「私はこれらの犯罪のうち2つで投獄された。もし裁判にかけられて真実が明らかになったら、何が起こるだろうか」と考えました。そして、拷問室で景蘭江に別れを告げ、通りに戻りました。景蘭江は彼に別れを告げました。

（パンサンが自白して関与を疑われるのではないかと心配です。）

光超人は家に帰り、眠らずに一晩中躊躇した。妻がどうしたのかと聞いても、彼は本当のことを言えず、ただこう言った。「私は今朝貢をしており、北京に行って官吏をしなければなりません。あなたが一人でここに住むのは不便なので、仕方なく楽清の私の家に行かせます。あなたが母の前にいる間に、私は北京に行って官吏をします。気が向いたら、迎えに行って、役職に就きます。」妻は「あなたは官吏をすればいい。私はここで楽です。母を連れて来て付き添っています。あなたは私に田舎に行かせたいようですが、私は田舎に住むことはできません。無理です！」と答えた。クアン・チャオレンさんは「あなたは知らないでしょう。家には生活費が少しあります。私が去った後、あなたはどこで食べ物を手に入れるのですか？父は「ここでも生活は苦しいのに、娘を養う余裕などあるだろうか。お前を実家に住まわせるつもりだが、あそこの家は狭すぎる。私はこれから官吏になるが、お前が貴婦人だとしても、あそこで暮らすのは不名誉だ。故郷に帰った方がましだ。この家は今銀四十両で売れる。私は数両を持って北京に行く。残りは兄の店に持って行って生活費にすればいい。私の家は食べ物が安く、毎日鶏、魚、肉、鴨を食べられる。不満を言うことはないだろう。」妻は何度も田舎に行くのを拒み、彼は一日中来て無理強いし、妻が我慢できなくなった時には何度も泣いて騒ぎ立てた。彼は妻の意志に関係なく、書店の人に家を譲渡してお金を取り戻してくれるよう頼みました。妻は行くことを拒否したので、彼は義父と義母に説得を頼んだ。義母も拒否しました。義父の鄭老人は、義理の息子が官吏になろうとしているのを見て、娘が恩知らずだと責め、厳しく叱責した。娘は抵抗できず、ついに同意しました。ボートを呼んで、荷物を全部移動させてください。クアン・チャオレンは叔父に妹を家に帰すように頼み、兄に手紙を書いて、店に資本金を足して毎日使うつもりだと伝えた。出発する日を選択してください。女性は泣きながら両親に別れを告げ、船に乗り込んだ。

(Kuang Chaoren wanted to escape, and persuaded his wife Miss Zheng to return to her hometown, but he was not willing to tell her the reason. His wife was unwilling to do so, but Kuang Chaoren insisted that she move home and promised that his brother Kuang Da would take care of her. After being forced by his father-in-law and mother-in-law, she reluctantly agreed. His wife finally left crying, and Kuang Chaoren breathed a sigh of relief. Kuang Chaoren was admitted to the Imperial College and became a teacher. He was qualified to be a teacher in the royal family's clan school. After three years, he could be appointed as a county magistrate, so he said, "I want to be an official now, and you are the wife of the imperial edict." In the Ming and Qing dynasties, the wives of officials followed the rank of their husbands. Officials of the first to fifth ranks were granted "imperial edicts", and officials of the sixth to ninth ranks were granted "imperial edicts". Even if Kuang Chaoren became a county magistrate, his wife could not be called "imperial edicts", not to mention that the appointment of county magistrates would take several years before he was qualified. Now he made empty promises, just to find a reason to persuade Miss Zheng to move out quickly.)

クアン・チャオレンも荷物をまとめて、李継堅に会うために首都に来た。検閲官は大喜びし、彼の復学と帝大への入学について尋ねると、さらに喜び、こう言った。「仙琪、裁判所は現在教師を募集しており、学生たちもしっかり管理されています。あなたは合格することを保証します。荷物を私の住居に移して、数日滞在してください。」 光超人は同意し、荷物を移動した。しばらくして、皇帝の検閲官は光超人に結婚しているかどうか尋ねました。匡超人は心の中で、先生は大人なので、もし義父が府の役人だと言ったら、軽蔑され笑われるかもしれないと思った。そこで彼は「まだです」としか答えられなかった。顧問は「こんなに年を取っているのに、まだ結婚していないのは男らしいことです。でも、これも私のせいです」と言った。

（北京に到着した時、光超人は李先生に結婚しているかどうか尋ねました。光超人は義父が下級の官吏で李先生に軽蔑されていると感じていたので、まだ結婚していないと答えました。意外にも、李先生は熱心に結婚を取り仕切りました。）

翌日の夕方、彼は経験豊かな家政婦を書斎に送り、匡超人に言った。「師匠、匡超師にご挨拶申し上げます。昨日お話ししたように、匡超師はまだ妻をめとっていません。師匠には、妻が幼いころから育てた姪がいます。今年で19歳になり、才能も容姿も抜群で、今は役所にいます。師匠は匡超師を甥の婿として結婚させたいと望んでいます。お祝いの費用はすべて師匠が用意しますので、匡超師は心配する必要はありません。だから、私は匡超師にお祝いを申し上げに来ました。」 匡超人はこれを聞いてショックを受けた。彼女はすでに結婚していると答えたかったが、彼女は一昨日、結婚していないと言った。しかし、同意すると無理があるのではないかと心配した。そこで考えを変えて言った。「蔡荘元が牛相夫と結婚するというオペラの話は、いい話になった。何の害があるというのだ！」 彼はすぐに同意した。検閲官は大喜びして妻と話し合い、縁起の良い日を選び、提灯や色とりどりの飾りを吊るし、持参金として数百金を払い、姪を光超人と結婚させました。その日が来たら大騒ぎしましょう。丸襟の紗の帽子、金色のベルト、黒いブーツを身につけたクアン・チャオレン氏は、まず検閲公爵とその妻に敬意を表した。美しい音楽の流れが新郎新婦の部屋へと流れていきます。ベールが外されると、花嫁のシンさんは魚が水底に沈み、ガチョウが地面に落ちるほど美しく、月や花が恥ずかしくなるほどの美しさでした。彼女はまた可愛らしく、結婚式の衣装もきちんと整っていました。この瞬間、匡超人は玉宮の仙女たちと月下の嫦娥の姿を実際に見たようだったが、彼女たちの魂はすべて空に浮かんでいた。それ以来、あなたは宝石や翡翠に囲まれ、新婚夫婦と宴を共にし、数か月に渡って天国のような至福を味わいました。

（匡超人は重婚を心配していたが、断ることができなかった。ここ数年、潘三と危険を冒し、勇気と勇敢さを養っていた。また、新さんは師匠の親戚であり、費用は師匠が負担していた。花嫁の美しさを見ると、心配を忘れてしまった。）

私は勉強して試験を受けたくありません。結婚証明書を取得するために自分の州に戻りたいのです。クアン・チャオレンさんは、シンさんに別れを告げ、涙を浮かべて浙江省に戻るしかなかった。杭州市に入ると、彼はまず元義父である鄭老人の家を訪れた。鄭家の家に入ると、彼はショックを受けた。鄭老人の目は泣いて赤くなっており、向かいに座っていたのは兄のクアン・ダで、家の中では義母が大声で泣いていたのだ。匡超人はとても怖くなり、義父に頭を下げて尋ねました。「兄さん、いつ来たの？お父さんはどうしてあんなに泣いているの？」 匡大は「荷物をどけて、顔を洗ってお茶を飲んでください。ゆっくり話します」と言いました。 匡超人は顔を洗って、義母に会いに行きました。義母はテーブルとベンチをたたきながら泣きながら言いました。「この自然災害と人災はすべてあなたのせいで、私の繊細な娘が殺されたのです！」 匡超人はこの時、鄭夫人が亡くなったことに気づき、急いで外に出て兄に尋ねました。クアン・ダダオは言った。「あなたが去ってから、私の義姉は家に帰ってきて、とても元気です。母もとても喜んでいます。でも彼女は地方出身で、私たちの田舎暮らしに馴染めません。それに、私の義姉は田舎であなたの義姉がするようなことは何もできません。それに、ただ座って、義母や義姉に世話を頼むのはよくありません。それで彼女は不安になり、血を吐きました。義母が健康であるのはいいのですが、彼女が彼の世話をするので、彼の体調はさらに悪くなります。1日に2回、3回、そして村には良い医者がいません。彼は100年も病気になっていません。」 「もう亡くなりました。今着いたばかりなので、鄭神父と鄭夫人はそれを聞いて泣きました。」 匡超人はこの言葉を聞いて涙を流さずにはいられず、「葬儀の手配はどうなっていますか？」と尋ねた。 匡大道は「兄の妻が亡くなったとき、家にはお金がありませんでした。店にお金の余裕はなく、いくらか余裕があったとしても無駄でした。彼女のために用意していた衣服、布団、棺をすべて彼女にあげるしかありませんでした。」と答えた。 匡超人は「大丈夫です。」と答えた。 匡大道は「葬儀の手配はもうすぐ終わります。」と答えた。 「まだ埋葬する時期ではない。銀貨がまだ数両ある。それを持って帰って、兄上の妻の土台に厚いレンガを二層重ねなさい。もっとしっかりして、あと何年かは持ちこたえられるだろう。父が今言ったように、彼女は皇室の令嬢だ。家に帰ったら、肖像画を描ける人に頼んで、鳳凰の冠と服を描いてもらいなさい。祭の日に供養をあげよう。」家では、幼い娘にお線香を焚いてもらうと、魂が喜びます。その年、母のために作った継ぎ接ぎのドレスは、親戚が宴会を開くときに母に着てもらうように頼みます。他の人と違うようにするためです。将来、兄も「先生」と呼んでください。何事においても礼儀正しく、自分を卑下してはいけません。将来、私が地位を得たら、必ず兄と義姉を招いて栄光を分かち合います。」クアンダは彼の言葉に魅了され、全身が柔らかくなり、いつも彼に従いました。夕方、鄭家は酒を用意してくれて、飲んだ後、鄭家の家に泊まりました。翌日、私はいくつかのものを買いに出かけました。光超人は兄に数十両の銀貨を渡した。

（私は辛さんと涙を流しながら別れを告げた。私は鄭さんと涙を流さずに別れを告げた。私は安堵し、重荷から解放され、幸せだった。私は鄭さんが亡くなったと聞いて、少し涙を流した。私は安堵し、重婚の罪悪感から解放され、幸せだった。鄭さんはどうやって亡くなったのか？光達はそれを隠そうとし、良いことを言ったが、それは彼女が都市の住人で、農作業に慣れていなかったため、光家に軽蔑され、死に追い込まれたためだった。光超人は「皇后の女官」を崇拝し、人々に光達を「先生」と呼ぶように頼んだ。彼は栄光のうちに家に帰り、村人に自慢した。）

3、4日後、荊蘭江は刑事部の蒋書記と話をしに来た。鄭家の家が狭いのを見て、彼らを茶室に座らせた。クアン・チャオレンさんの口調が最近変わった。口には出さないものの、どうやら茶屋に行くのを嫌がっているようだ。景蘭江は彼の意味を理解して言った。「光さんは結婚して新しい職に就くためにここに来たので、茶室に座っているのは不便だと思います。私はあなたを今お迎えしたいので、レストランに行って座りましょう。その方が礼儀正しいです。」そして二人をレストランに招き、酒を注いだ。荊蘭江は尋ねた。「先生、あなたは家庭教師に選ばれたのですか？」 匡超人は答えた。「なぜですか？ 私たちは良家の出身で、後宮の家庭教師になるための試験を受けました。 毎日、主に貴族の子弟を教えています。」 荊蘭江は尋ねた。「平時の教育と同じですか？」 匡超人は答えた。「いいえ、違います！ 私たちも官庁の人たちと同じです。官席、朱墨、筆、硯がすべて整っています。 私は朝に行って官席に座ります。 学生が本を持ってくると、私は赤ペンで日付を書いて、彼らは降ります。 学生は皆、王位を継承した三位以上の官吏です。 彼らが去るときは、知事、知事、総督になります。ティ、ジェン、皆が私の前でひれ伏した。例えば、皇大院の宮司は私の先生です。彼は現在の中堂の息子です。中堂は太師です。一昨日、太師は病気で、挨拶に来た役人たちは皆いなくなっていました。彼らはただ私を招き入れ、ベッドの端に座ってしばらく話をしてから出てきたのです。 「江星芳は彼が言い終わるのを待ってから、ゆっくりと頭を上げて言った、「パンサン兄弟は刑務所にいます。一昨日、彼はあなたが戻ってきたと聞いて、会って自分の苦しみを話したいと何度も私に言いました。先生はどう思いますか？」 クアン・チャオレンが言った、「パンサン兄弟は英雄です。彼は困っていないときは、私たちに会い、酒場に座っていました。アヒルが2羽いるに違いありません。 ;羊肉、豚肉、鶏肉、魚もたくさんあります。彼はこの店で少額のお金で売られている料理を食べません。今私が苦しまなければならないのは残念です！刑務所に行って彼に会いに行くべきでしたが、学生の頃ほど良くはありません。私は裁判所で働いているので、裁判所の賞罰に従わなければなりません。このような場所に人々を訪問すると、賞罰が不明瞭になります。」江星芳は言った：「この市の役人はあなたのものではありません、先生。あなたはただ友達に会いに行っただけです、賞罰について何が不明瞭ですか？」クアンチャオレンは言った：「紳士、私はこれを言うべきではありません、私の腹心の前では大丈夫です。パンサンゲがしたことは、私が地方の役人だったときにしたことと同じです。役人よ、私も彼に会いたかった。今、あなたは彼に会いに刑務所に行く。それは裁判所が彼を処罰しないということか？これは臣民の道ではない。それに、私は結婚証明書を受け取るためにここに来たのであり、裁判所と部署の誰もがそれを知っている。私がそこに行って、それが上層部に伝われば、私の官歴に汚点がつく。どうしたらいい？江さん、どうかお手数ですが、潘三兄さんにすべてを理解してもらうようお願いします。運が良ければ、帰国して1年かそこら働けば良い仕事に就けるでしょう。そうすれば、彼を養うために数百枚の銀貨を持っていく価値はなくなるでしょう。」二人は彼の言葉を聞いて、彼と口論しても無駄だと思い、酒を飲み終えると別々の道を歩んだ。江星芳はパン・サンに返事をするために刑務所へ行った。

（景蘭江は光超人に話を求めたが、彼は茶室に行くことを拒み、レストランに行くことを主張した。科挙ですでに大きな成果を上げていた彼は、再び虚栄心を感じ始めた。彼は自分の教え子たちが皆「三位以上の高官で、知事、総督、知事、知事に昇進し、皆私の前にひれ伏した」と自慢していた。また、「現宰相の息子」は私のすぐ近くにいるなどとも言った。景蘭江とその仲間はかつてこのように自慢していたが、光超人は弟子だった。今や弟子が師匠を超え、今度は光超人が景蘭江をはったりかける番だ。江興芳は元々官僚だったので、それを信じず、潘三が会いたがっていると冷たく言った。これに光超人はひどく傷つき、自分は宮廷に勤めていて噂を恐れ、刑務所に面会するのは不便だと言ってその要求を断った。しかし、蒋行芳は簡単には許さず、自分は事件に関わっていないのだから友人として面会することに何の問題があると言う。彼は光超人に「もし私がそこに行って、それが上層部に伝わったら、私の官職に汚点がつく。どうしてこんなことができるのか」と言わせた。結局、彼は潘三が自分の将来に傷をつけることを恐れていたので、友人のことなど気にしていなかった。「たとえ私が地方の役人であっても、私は彼に会いに行く」。蒋行芳と景蘭江は突然、このために光超人のもとへ行った。彼らはきっと潘三の依頼を受けたのだろう。潘三が金を払い、二人の才能ある人が光超人に会いに来た。伝えたいことがあります。パンサンは長い間悪事を働いてきましたが、クアン・チャオレンはその一部しか見ていません。たとえ今捕まったとしても、まだ隠し資金があるかもしれません。そうでなければ、江星芳と景蘭江を重罪人に追い込むことはできないでしょう。パンサンはさまざまな悪事を働いてきましたが、父と息子よりもクアン・チャオレンを大切に思っています。クアン・チャオレンが彼を見捨てるのは本当に不当です。一方、パンサンがクアン・チャオレンに危害を加えたいのであれば、共犯の罪をいくつか告白するのは簡単ですが、クアン・チャオレンが無事であることは、パンサンがまだ彼を気にかけていることを示しています。パンサンの罪はすべて重大な罪です。クアン・チャオレンが彼を救おうとしたとしても、無力かもしれません。パンサンの抜け目なさでは、何もできないでしょう。 、これを求めないだろう。それでパン・サンがクアン・チャオレンに会いたがったのは、ただ一つの理由、つまり愛情のためか、あるいは刑務所にいるパン・サンは病気で長く生きられないので、この養子に最後に会うのは理にかなっているか。あるいは、秘密の託しがあるのか​​もしれない。馬二は正直さのために銀92両を失い、神は彼の正直さのために彼に補償した。クアン・チャオレンがパン・サンに会うことを拒否したのは、義と愛情の面で不道徳であるだけでなく、利益の面でも賢明ではない。クアン・チャオレンは名声と富を企んでおり、妻とパン・サンにとても無関心で、歩く死体のようだ。彼は生きながらにして死んでいる。

クアン・チャオレンは問題を解決することを決意し、荷物をまとめて船に乗り込んだ。当時、私たちはまず板船の船首の客室をチャーターして揚州まで航海し、端河頭で船に乗りました。船に乗ると、まず真ん中のキャビンに二人が座りました。シルクのガウンと赤いシルクの靴を履いた老人。ロイヤルブルーのガウンとピンクのソープブーツを履いた中年の男性。彼らは皆ハンカチを身につけていた。光超人は彼が身なりの良い男だとわかり、お辞儀をして座り、名前を尋ねました。老人は言った。「私の姓は牛、名は不易です。」 匡超人は荊蘭江の言葉を聞いて、「あなたのことは昔から聞いています」と言った。 匡超人はその人について尋ねると、牛不易は答えた。「これは馮先生で、名は卓安です。この試験の新人で、科挙を受けるために都へ行きます。」 匡超人は言った。「牛先生も都へ行きますか。」 牛不易は言った。「行きません。川沿いの蕪湖県にいる友達を訪ねなければなりません。私は馮先生と仲が良いので、時々同じ船に乗ります。揚州に着くとすぐに別れを告げ、南京で別の船に乗り、揚子江に沿って航海しました。先生、あなたの姓は何ですか。今どこへ行くのですか。」 匡超人は名前を告げた。馮伝安は「先生、あなたは浙江の選書家です。あなたの選書を何冊か拝見しました」と言った。 匡超人は「私の文学的評判も十分です。あの年、杭州に来てから、5、6年が経ちました。私は試験問題、墨書、居間帳、下書き、有名作家の原稿を集めました。また、『四書講論』、『五経講論』、『古散文集』など、家に目録があり、合計95冊あります。私の選書が出版されるたびに、書店は必ず1万部を売らなければなりません。山東、山西、河南、陝西、北芝の客が競って買い求め、買えないのではないかと心配しています」と言った。牛不易は笑って言った、「先生、あなたは間違っています！いわゆる「古学者」とは、亡くなった儒学者のことです。あなたがまだ生きている今、なぜそう呼ぶのですか？」 匡超人は顔を赤らめて言った、「いいえ！いわゆる「古学者」とは、先生のことです！」 牛不易は彼がそう言うのを見て、彼と議論しませんでした。馮伝安は再び尋ねた。「選挙政治を担当している馬春尚という人もいますが、彼の候補者はどうですか？」 匡超人は答えた。「彼も私の良き友人です。馬春兄さんは才能よりも理論と法律に重点が置かれているため、彼の選書はあまり良くありません。選書は常に行動に重点を置いています。良くなければ書店は赤字になります。私の選書だけが海外で入手できます！」 二人は話し合った。数日後、私たちはいつの間にか揚州に到着しました。馮伝安と光超人は淮安船に乗り換えて王家営に行き、戦争を開始し、その後北京に向かった。

（匡超人と牛不易。匡超人は、選者という自分の名声、出版した本の多さ、その流通の広さ、外国の八部試験問題さえも自分が編集したと豪語した。さらには、自分の向上のために誠実に指導し、助けてきた馬二をけなすまでした。彼はほとんど気が狂っていた。五省の受験生が自分を神とみなし、自宅で「儒学者匡子の神殿」を崇拝していると熱心に自慢した。牛不易は予想外に、「儒学者」とは儒教の先祖、つまり死人のことだと訂正し、すぐに生ける屍としての彼の素顔を暴露した。）

牛不易は一人で川船に乗って南京を渡り、蕪湖に到着し、浮橋の河口に住む小さな寺院を見つけた。この寺院は甘露寺と呼ばれ、正面に3つの部屋があります。中央には韋駄天菩薩像があり、左の部屋は鍵がかかっていて薪が積まれており、右の部屋は通路として使われています。大きな中庭と3つのホールがあります。ホールの後ろには部屋が 2 つあり、1 つは寺院の老僧が住む部屋で、もう 1 つは牛布易が住む客室です。牛不易は昼間は友人を訪ねに出かけ、夜はランプを灯して詩を詠んだ。老僧は彼が一人でいるのを見て、よくお茶を淹れて彼の部屋に持って行き、夜中の1時か2時まで彼と話をした。風が晴れて月が明るい日には、私は前の庭で彼と昔や今の出来事について語り合い、二人はとても仲良くなりました。ある日突然、牛不易は病気になってしまった。医者を呼び、何十種類もの薬を飲んだが、効果はなかった。 That day, Niu Buyi invited the old monk to come in and sit on the edge of the bed. He said, "I am more than a thousand miles away from home. I am a foreigner here. I am very grateful for the care of you, Master. I didn't expect that I would get this disease now. I am not going to be able to recover. I have no children at home, only a wife who is not even forty years old. A friend who came with me the day before yesterday has gone to Beijing for the imperial examination. Now Master is like a close relative to me. There are six taels of silver in my bedside box. If I die, Master, please buy a coffin for me. I also have a few pieces of coarse cloth clothes. Sell them and ask a few monks to recite a sutra for me to help me go to heaven. Find a vacant lot over there to store my coffin, and write "The coffin of Mr. Niu, a commoner in the Ming Dynasty" on the top of the wood, and don't burn me. If I meet a relative from my hometown, please take my coffin back and I will be with you in the nine springs. 「私はあなたに感謝しています、マスターはこれを聞いて泣くことを止めませんでした、「レイマン、心配しないでください。 。スープとベッドに面して眠りに戻りました。夜、彼はしばらく咳をし、息を切らして、そして亡くなりました。老僧は泣き出した。

（牛不易は病死し、自分の仕事を他人に託し、詩稿二冊を残したが、それは次の文章を暗示するものである。牛不易は箱の中に一人でいて、数人の僧侶とともに小さな尼寺に住んだ。僧侶たちは「よくお茶を淹れて彼の部屋に運んでいた」が、その後彼は病気になり亡くなった。この尼寺は甘露水であり、飲むのに良い水である。無理な関連づけはしないが、この文章を読むたびに、私はいつも『水滸伝』の十字山を思い浮かべる。そこでは数え切れないほどの英雄たちが静かに死んでいった。）

嘉靖9年8月3日、天気はまだ暑かった。老僧はすぐに銀貨を取り出し棺桶を買い、遺体に着替えさせる衣服を用意し、尼僧院の近所の人たち数人に部屋での埋葬を手伝ってくれるよう頼みました。多忙なスケジュールにもかかわらず、老僧は自分の部屋に行き、僧衣を着て、手槌を手に取り、棺のところへ行き、「涅槃真言」を唱えた。遺体の準備が整うと、老僧は「どこに空きスペースがあるだろうか。薪を保管しているこの部屋に棺を置くのがいいだろう」と考え、隣人にそのことを伝えた。彼は衣服を脱ぎ、近所の人たちと一緒に広い中庭に薪を運び、そこに積み上げ、棺を家の中に置きました。テーブルを用意し、香炉、燭台、魂旗を置きます。すべて準備完了です。老僧は霊台に頭を下げて再び泣きました。彼らは、全員が広いパティオに座れるように手配し、飲むために数ポットのお茶を淹れてくれました。老僧は粥を炊き、10～20キロほどの酒を買い、グルテンや豆腐、野菜などを寺に買いに行き、近所の人に料理を頼んだ。老僧は自分ですべての準備を整え、まず牛不易の棺に酒を捧げ、数回お辞儀をしてから棺を後ろに持って行き、群衆とともに解散した。老僧は言った。「牛さんはよそ者です。今日を振り返ってみると、私には何もなく、自活できません。阿弥陀仏よ、あなたはすべての寄付者を動員して一日中忙しくさせました。僧侶は食事を用意できないので、私はあなたに一杯の水といくつかの菜食料理を用意して座らせることしかできません。あなたはこれを善行と考えるべきであり、私の怠慢について文句を言うべきではありません。」皆は言った。「私たちはみな隣人です。このような大きな出来事に遭遇したときは奉仕すべきです。しかし、師父、あなたはまだお金を無駄にしています。良い息子ではありません。私たちは皆不安です。なぜあなたはそう言うのですか？」

そこで、皆は食事とワインとお粥を終えて帰りました。数日後、老僧は本当に吉祥寺の僧侶8人を招き、牛不易に代わって一日「梁帝懺悔」の儀式を行ってもらいました。それ以来、老僧は朝と夕方に経文を唱え、扉を開けたり閉めたりするたびに線香をあげ、牛不易の棺の前で涙を流すようになった。

（僧侶は慈悲深く、事後の処理をしてくれました。）

その日の夜回りの時間に、老僧が夕方の勤行を終えて戸を閉めようとしたとき、17、8歳くらいの若い召使が右手に経文を、左手に本を持って入ってきて、衛陀の足元に座り、ガラスのランプの光の中で読誦した。老僧はあえて尋ねる勇気がなかったので、夜の後半まで唱え続けるのをそのままにして、その後亡くなりました。年老いた僧侶はドアを閉めて眠りについた。翌日のこの時間、彼はまた読誦するために来ました。私はそれを4、5日続けて暗唱しました。老僧は仕方がなかった。少年が入ってくると、前に進み出て尋ねた。「若い寄進者よ、あなたはどこの家の者ですか？なぜ毎晩私の尼寺に勉強に来るのですか？理由は何なのですか？」少年は頭を下げて「師匠」と呼び、手を合わせて自分の名前を告げた。このことから、一つの教訓が得られます。有名人になろうと決心すれば成功しますが、良い家庭を築くことに興味がなければ、ビジネスを続けるのは難しいでしょう。

結局この召使いの名前は何なのでしょう？次の章で判明するのを待ちましょう。

（小施主は小施主である。右手には帳簿のような折りたたまれた経文を持ち、読むのが仕事である。左手には本を持っており、それを読む。甘露寺の門の中央には韋駄天の像がある。韋駄天は仏陀の守護神であり、修行者が魔の障害を乗り越えるのを助け、法を支える。この章では韋駄天が2回言及されており、何気ない書き方に意味があるようだ。牛不易はこの時点で病に倒れて急死し、突然毎日本を読む若い召使いが現れる。西遊記の孫行哲は魔のオーラを見たはずだ。）