『史記・李広伝』の原文は何ですか？この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

李広将軍は隴西の城邑の出身であった。彼の先祖は秦の将軍で、燕の太子丹を追って捕らえた李信である。以前の所在地は懐里で、その後成吉に移転しました。グアン家は代々銃撃され続けている。孝文帝の治世14年、匈奴が大挙して小関に侵攻し、良家の子息であった広は軍に加わって匈奴と戦いました。彼は乗馬と射撃に優れ、多くの捕虜を殺したため、漢中浪に任命されました。広の従兄弟の李才も郎の一人で、二人とも五奇長師を務め、位は800石であった。かつて、彼は皇帝とともに旅をしていたとき、峠を突破して野獣を殺しました。文帝は「残念だ！運が悪い！高帝の時代だったら、侯爵にはなれなかっただろう！」と言いました。

景帝が初めて権力を握ると、光は隴西の司令官に任命され、後に騎兵将軍に任命された。呉と楚の軍が衝突したとき、広は騎兵隊長に任命され、太衛亜夫に従って呉と楚の軍を攻撃し、その旗を奪取し、長邑で名声を博した。梁王は広将軍に印章を与えたが、広将軍は褒美を与えずに返した。彼は尚谷の知事に転任し、毎日フン族と戦った。属国の太守である公孫坤衍は皇帝に嘆願して「李広の才能は天下に並ぶものがないが、彼は自分の能力に自信を持ちすぎて何度も敵と戦ったため、彼が死ぬのではないかと心配している」と言った。そこで彼は上邑の太守に任命された。その後、光は辺境の県の知事に転任し、上郡に移った。彼は隴西、北帝、雁門、戴君、雲中の知事を務め、戦闘における勇敢さで有名でした。

匈奴は大挙して尚鈞に侵攻し、皇帝は貴族たちを広楽に従って派遣し、軍事戦術の訓練と匈奴との戦いを行わせた。貴族は数十人の騎兵を率いて、3人のフン族を発見し、彼らと戦い始めました。 3人は銃撃を返し、貴族を負傷させ、騎兵のほぼ全員を殺害した。高貴な男は遠くまで行くだろう。広は「それは鷲を撃った者に違いない」と言った。広は百人の騎手を率いて三人の男を追った。 ３人の男は馬を失い、数十マイルも歩いた。広帝は騎兵に左右の翼に散開するよう命じ、広帝自身は3人を射殺し、2人を殺し、1人を生け捕りにした。この1人が匈奴の鷲射手であった。縛られて馬に乗ると、数千人の匈奴の騎兵が目に入った。彼らは光を見て囮だと思い、皆恐れ、山に登って隊列を組んだ。広安の百騎兵は皆恐怖し、逃げ出したいと思った。光は言った。「私は主力から数十マイル離れている。たった百騎で逃げれば、匈奴はすぐに私を追いかけて撃つだろう。留まれば、匈奴は私を主力の餌食とみなし、攻撃しようとはしないだろう。」 光は騎兵に「行け！」と命じた。二マイル先の匈奴の陣地に着く前に、彼らは立ち止まり、「馬から降りて鞍を外せ！」と命じた。 騎兵は言った。「馬は多く、敵も近い。もし彼らが困ったら、どうしたらいい？」 光は言った。「敵は我々が逃げていると思うだろう。今、全員が鞍を外して、我々が逃げていないことを示す。これで彼らの意図が強まるだろう。」 それで胡騎兵は攻撃しようとはしなかった。白馬の将軍が部隊を守るために出てきました。李広は馬に乗り、十数人の騎手とともに突撃し、白馬の将軍を射殺しました。その後、自分の騎兵隊に戻り、鞍を外し、兵士全員に馬の上に伏すように命じました。その時すでに暗くなっており、胡軍の兵士たちは驚いて攻撃する勇気がなかった。真夜中、胡軍は漢軍が近くで待ち伏せして夜襲を仕掛けてくると考え、全員撤退した。夜明けになると、李広は軍隊に戻った。軍隊は光がどこへ向かうのか知らなかったので、彼を追わなかった。

長い年月が経ち、景帝が亡くなり武帝が即位すると、武帝の左右は広を名将とみなし、広は上鈞太守から未陽の衛衛に昇進し、程不師も長楽の衛衛に昇進した。程不之と李広はともに将軍に任命され、国境に駐留した。彼らが胡を攻撃するために出撃したとき、広は軍隊も戦闘隊形も持たなかった。彼らは水と草のよい場所に陣取って留まった。誰もが自分の好きなように行動し、自衛のために戦うことはなかった。政府も将軍も書類手続きの責任を負わなかった。しかし、彼らは遠くに偵察隊を派遣し、殺されることはなかった。程不之の軍隊は隊列を組んで行軍し、剣で戦い、将校たちは夜明けまで軍記の作業をしていた。軍隊は休む暇もなかったが、死者は出なかった。武士は「李広の軍は極めて単純で楽だが、捕虜が攻撃してくると止めることができない。しかも、兵士たちはのんびりと楽をしており、彼のために命を捨てる覚悟ができている。我が軍は苦境に立たされているが、捕虜は我々を攻撃することができない」と言った。当時、漢の辺境県の李広と程武士はともに名将であったが、匈奴は李広の戦略を恐れ、多くの兵士が李広に従い、程武士に苦しめられた。程不師は漢の景帝の時代に、率直な批判を多く行ったことから太中大夫に任命された。彼は誠実な人物で、文法にも慎重であった。

後漢は麻邑の城を利用して蔣于をおびき寄せ、麻邑の近くの谷に大軍を派遣して待ち伏せさせた。光は騎兵将軍に任命され、近衛将軍の職務を担った。その時、チャンユはそれに気づいて撤退し、漢軍は何も達成できなかった。 4年後、光は衛衛によって将軍に任命され、雁門から出て匈奴を攻撃した。匈奴は多くの兵士を擁し、広の軍を破った。広く生まれた。陳于は李広の徳行を聞いて、「李広を捕らえたら、必ず生かして連れ帰らなければならない」と命じた。胡騎兵は李広を捕らえると、負傷していた李広を二頭の馬の間に置き、縛って横たえた。 10マイル以上歩いた後、光は死んだふりをしました。彼は隣で立派な馬に乗っている胡少年をちらっと見ました。光は一時的に胡少年の馬に飛び乗り、少年を押し落とし、弓を取り、馬に鞭を打って南に数十マイル駆けました。彼は残りの軍隊を見つけ、国境まで導きました。数百人の匈奴の騎馬の猟師が光興を追った。光興は胡子の弓を取り、追ってきた騎手を射殺して逃走した。その後、彼は漢にやって来て、漢は官吏の数を増やした。役人が多額の金銭を失い、敵に捕らえられた場合は、斬首されて平民として救済されるべきである。

しばらくして、彼は数年間家に留まりました。広家と元殷隠侯孫平は藍田の南の山に住み、狩猟に出かけた。かつて私は夜、馬に乗って野原に出て、他の人たちと一緒に酒を飲んだことがありました。巴陵亭に戻ると、巴陵衛は酔っていて、光にやめるように叱責した。光啓は「元将軍の李です」と答えた。隊長は「将軍は今、夜間の通行が禁止されています。なぜですか」と言い、光啓を止めて亭に留まらせた。その後すぐに、匈奴が侵攻し、遼西の太守を殺害し、後に幽北平に移った韓将軍を破った。皇帝は光昊を召還し、幽北平の知事に任命した。広はすぐに巴霊衛に同行するよう要請し、彼らが軍に到着すると、広を処刑した。

光は幽北平に住んでいたが、匈奴たちは彼のことを聞くと、彼を「漢の飛将軍」と呼んで避け、何年も幽北平に入る勇気がなかった。

広は狩りに出かけ、草むらの中に石を見つけました。虎だと思って撃ちましたが、矢じりは石に突き刺さってしまいました。見てみると、それは石でした。彼はもう一度それを打ちましたが、ボールはもう石を貫通できませんでした。グアンさんは、自分が住んでいる県にトラがいると聞いて、自分でそれを撃ったことがある。幽北坪にいた時、彼はトラを撃ちました。トラは飛びかかってグアンを傷つけましたが、グアンは結局トラを殺しました。

彼は寛大で正直な人でした。報酬を受け取ると、それを部下と分け合い、兵士たちと食べ物や飲み物を分け合いました。鍾光は生涯で40年以上2000石の官吏を務めたが、彼の家族には余分な財産はなかった。家族の財産については決して話さないでください。広氏は背が高く、腕は猿のように大きく、弓の腕は天性のものでしたが、子孫や彼から学ぼうとした他の人々でさえ、広氏のレベルに達することができませんでした。光は寡黙な男で、人と一緒に暮らすときは地面に線を引いて陣形を整えていた。広いものも狭いものも撃って飲みます。彼は射撃を単なるスポーツとして捉え、結局は亡くなりました。広安が軍隊を率いて窮地に陥ったとき、水を見つけたが、兵士たちは水を飲みきれなかったため、広安は水に近づかなかった。兵士たちは食べ物を全部食べなかったし、グアンも食べ物をまったく味わわなかった。厳しくせず寛大になろう。そうすれば学者たちは音楽を楽しむでしょう。彼が射撃するとき、敵が急いでいるのを見ると、的を射ることができなければ射撃しない。もし彼が射撃すると、弦が引かれると同時に敵は倒れる。この方法を使うことで、将軍や兵士たちはしばしば罠にかけられ、屈辱を与えられたし、彼自身も野獣を撃った際に負傷した。