古代中国『東周記』第6章：魏世傅は正義のために親族を殺害し、鄭荘公は宋を攻撃するよう命じられたふりをした

石後才は戦いで鄭の軍隊を打ち破り、その軍隊に撤退を命じたかったと言われている。将軍たちは皆困惑し、集まって周瑜に報告して言った。「我が軍は士気が高く、勝利に乗じて前進すべきである。なぜ急に撤退しなければならないのか？」周瑜も疑念を抱き、侯を呼んで尋問した。侯は「言いたいことがあります。従者を退かせてください」と答えた。周瑜は従者に退却を命じた。侯は言った。「鄭の軍は昔から強く、王は王族の大臣である。彼を倒した今、我々は威信を確立することができる。君主はまだ定着したばかりで、国事はまだ定まっていない。外国に長く留まれば、内部に変化が起こるかもしれない。」 周瑜は言った。「あなたの言葉がなかったら、私はこんなことを考えなかったでしょう。」 しばらくして、魯、陳、蔡の三国は皆勝利を祝い、陣営に戻るように求めた。そこで彼らは包囲を解いて去った。包囲から救出までわずか5日しかかからなかった。石侯は自分の功績を誇りに思い、三軍に勝利の歌を歌わせ、魏州を凱旋させるよう命じた。しかし、私は野生の人々が歌うのを聞いた。

一人の英雄が死に、別の英雄が立ち上がる。歌と踊りが戦争に変わり、いつ平和が来るのでしょうか？誰も羅京に文句を言えないのが嫌です！

周瑜は言った。「民はまだ和合していない。どうしたらよいのか？」石侯は言った。「私の父、石瑜はかつて高官であり、常に民の信頼を得ていました。彼を朝廷に召して国の政を分担させれば、彼の地位は保証されます。」周瑜は白玉一対と白粟五百斤を持ってくるように命じ、石瑜が尋問されるのを待ってから、石瑜を朝廷に召して協議した。石克は重病を理由に申し出を拒否した。周旭は再び石侯に尋ねた。「あなたの父上は朝廷に来ることを嫌がっています。私は行って意見を聞きたいのですが、どう思いますか？」石侯は答えた。「主君が行かれたとしても、私たちは会えないかもしれません。私があなたに代わって意見を聞きます。」そこで彼は家に帰って父に会い、新皇帝に敬意を表した。シー・ケは、「私を召喚することで、新しい主は何をしたいのですか？」と言った。王は王になるように命じられますか？そして最近、新しい主がチェンを直接訪問し、周王の王とコミュニケーションをとるように頼み、訪問するように頼むことができます。周旭はとても幸せでした。彼は玉や絹、儀式用の贈り物を用意し、太政大臣の石厚に自分を護衛させて陳国へ向かうよう命じた。

陳国の高官である石克と子珍は、昔から仲が良かった。彼は指を切り、血で手紙を書き、密かに腹心を子珍に遣わして陳の桓公に届けるように頼んだ。この本にはこう書かれている。

外務大臣の石克は、陳献厚殿下に百叩頭の手紙を書いた。「魏の国は小さく、天災に見舞われ、不幸にも国王殺しの災難に見舞われました。これは反抗的な弟の周旭がやったことだが、実は権力欲が強く、杰を助けたのは反抗的な息子の侯だった。もしこの二人の裏切り者が処罰されなければ、すぐに反逆の大臣や悪人が世に次々に現れるでしょう。私は年老いており、彼らを制御できず、先祖に対して罪を犯しました。今日、二人の反逆者は力を合わせて朝廷に侵入したが、それは実は私の計画だった。幸いなことに、優れた国は犯罪者を逮捕し、大臣たちの方針を正しました。これは我が国だけでなく、世界にとっても本当に祝福です!

陳の桓公はそれを読んだ後、子真に尋ねた。「この件についてどう思いますか？」子真は答えた。「魏の悪は陳の悪と同じほど悪い。今陳に来たら自殺するだろう。放っておくわけにはいかない。」桓公は言った。「よし。」そこで彼らは周旭を捕らえることにした。

しかし、周旭と石厚は陳に到着したが、彼らはまだ石羽の計画を知らなかった。王と大臣は誇らしげに歩いて入って来た。陳侯は托王を城外に派遣し、迎えて客屋に泊めさせた。そこで彼は陳侯に報告し、翌日太廟で会うように頼みました。周旭は陳侯の厚意と歓待に大喜びしました。翌日、太廟で宮廷の火祭りが催され、陳の桓公が正座に立ち、左に侍臣、右に宰相が並び、非常に整然とした配置であった。石后が先に着くと、太廟の門に白い看板が立っていた。そこには「臣として忠誠を尽くさず、子として親不孝な者は寺に入ることを許されない」と書かれていた。石后は驚いて、役人の子真に「この看板の意味は何ですか」と尋ねた。子真は「これは先祖の教えです。王はこれを忘れてはなりません」と答えた。石后は疑うことをやめた。しばらくして、周旭が到着した。石厚は彼を車から降ろし、客席に立った。花嫁の付き添い人があなたを寺院へ招きます。周旭は玉を身につけ、玉の笏を持ち、頭を下げて敬礼しようとしていた。子珍は陳侯の傍らに立って、大声で叫んでいた。「周王は『周瑜と王を殺した裏切り者、石厚だけを捕らえ、残りは助けてやれ』と命じた。」彼がまだ言い終わらないうちに、周瑜が先に捕らえられた。石厚はすぐに剣を抜いた。今は忙しくて剣を抜くことができません。彼は手だけで戦い、二人を倒した。寺院の左右の壁には鎧を着た兵士たちが隠れていて、彼らは集まって石厚を縛り上げました。戦車の御者と兵士たちはまだ神殿の外で見張っていた。子珍は石克の手紙を公表し、皆は徐侯が捕らえられたのは石克が首謀者であり、陳を代理人として使ったからだと悟った。当然のことなので、彼らは解散した。歴史家は詩の中で嘆いた。

周旭はかつて桓公を見送ったが、今日は陳に行って同じ災難に遭った。

わたしはあなたに仕えた日数を数えることしかできず、それによって天に正義について問うことができるのです。

陳侯は直ちに徐侯を処刑しようとした。大臣たちは皆、「石侯は石禹の実子です。禹がどう思っているかは分かりません。魏に来てもらって彼の罪を話し合った方が、将来的に問題が起こらないようにするより良いでしょう」と言いました。陳侯は「君たちの言ったことは正しい」と言いました。そこで陳侯は王と大臣を2か所に監禁し、周瑜を溥儀に、石侯を自国に監禁して、2人を隔離しました。彼は夜中に人を遣わして魏国に報告させたが、その知らせは最終的に石傀に伝えられた。

しかし、石克さんは引退後、家から出ることはなかった。陳侯が使者を遣わしたのを見て、馬車を召し上がらせ、同時に大臣たちを皆迎え入れた。皆はショックを受けた。石可は自ら朝廷に出向き、役人たちを集めてから陳侯の手紙を読み上げた。徐侯が陳で拘留されていることを知って、徐侯は魏の役人が到着し、一緒に彼の罪について話し合うのを待った。すべての役人は、「これは国の主要な計画であり、すべてがそれを司会するのに依存しています。すべての大臣は、「あなたはこの問題を処理することができるので、Zhu Yuはfurish for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for folly shue shi houが実行されました。私は自分の手でこの泥棒を殺します。皇帝の馬車を準備しながら、金玉慧王を迎えた。左丘明はこの時点で石科の伝記を書き、「彼は正義のために親族を殺害した。彼は真の忠臣だ！」と述べた。歴史家は詩の中でこう書いている。

私は正義と私情の両方を満たすことができないので、王の復讐のために息子を殺すこともいとわない。

世の中には多くのことが溢れていますが、良い評判が永遠に続くことはあり得るのでしょうか?

隴渓の仙人も詩を書いて、もし石可が先に石厚を殺していなかったら、今日周旭を殺していただろうと言った。その詩はこう述べています。

反抗には根源があることを知った上で、まず反抗的な子供を排除してみてはいかがでしょうか。

私は長期的なビジョンを持った老臣なので、周瑜の過ちを避けるために子侯を留任させました。

さらに、幽在周と諾楊堅は共に成都へ行き、まず陳の桓公を訪ねて反乱鎮圧への協力に感謝し、その後は別々に任務に就いた。幽在周は浦に到着し、周旭を市役所に連れて行った。周瑜は周を見て叫んだ。「お前は私の臣下であるのに、どうして私を怒らせるのか？」 周瑜は言った。「魏には、かつて王を殺した臣下がいた。私はただそれに倣っているだけだ！」 周瑜は頭を下げて罰を受け入れた。諾楊堅は成都に行き、石厚を殺した。石厚は「死ぬのは私の義務です。私は獄車に乗って、一度父に会ってから死にたいです。」と言いました。諾楊堅は「私はあなたの父の命令で、反逆の息子を殺すためにここに来ました。父を恋しく思うなら、首を持って来て私に会いなさい。」と言って、剣を抜いて彼の首を切った。晋公は処罰を受けて魏に戻り、許の処刑を軍部に報告した。軍部は再び桓公の葬儀を布告した。桓公は侯位に就き、宣公と名付けられた。石克は国の長老として尊敬され、代々大臣を務めた。それ以来、チェンとウェイはより親しくなった。

しかし、鄭の荘公は五国の軍隊が解散したのを見て、人を遣わして長歌の消息を尋ねようとした。突然、馮王が長歌から逃げ帰り、朝門の外で彼に会うのを待っているという知らせが届いた。荘公は彼を呼び出して尋問した。馮王は「嫦娥は宋軍に襲われ、城は占領されました。私はここに逃げて保護を求めてきました！」と訴え、泣き出しました。荘公は馮を慰め、客屋に住むことを許し、たっぷりの食べ物と衣服を与えた。

その後間もなく、周旭が普で殺され、魏が新しい王を立てたという知らせが届いた。荘公は「周瑜の件は新君主とは何の関係もありません。しかし、鄭を攻撃するのは宋の役目です。私が先に攻撃すべきです」と言った。荘公は大臣たちを集め、宋を攻撃する戦略を尋ねた。季祖進は「以前、5つの国が力を合わせて鄭を攻撃しました。私が今宋を攻撃すれば、4つの国は恐れて力を合わせて宋を救うでしょう。これでは勝ち目がありません。現在の計画では、まず人を遣わして陳に成功を求め、それから魯と同盟を結ぶべきです。魯と陳が和平を結べば、宋は孤立します」と言った。荘公は同意し、陳に使者を遣わして成功を求めた。陳侯は断った。佗公は忠告した。「仁者に親しむこと、隣人を愛することは国の宝である。鄭は和平交渉に来たのだから、彼の意に逆らってはならない。」陳侯は言った。「鄭公は狡猾で予測不能だ。どうして彼を信用できるだろうか。宋と魏はどちらも大国だ。なぜ先に我が国を攻撃したのか。これは争いを起こそうとする策略だ。それに、私はかつて宋に加わって鄭を攻撃した。今は鄭と同盟を結んでいる。宋はきっと怒るだろう。鄭を得て宋を失うことに何の利益があるだろうか。」そこで陳侯は鄭の使節を拒絶した。

Zhuangは、Chenがミッションを完了することを拒否したことを見たとき、「Chenは歌とWeiに頼っているだけです。Weiの反乱はちょうど落ち着いています。あなたが私にミッションを完了するように頼むことは、それが不一致を播種することを疑っています。 「良い。」彼は、狩りに行くふりをして、チェンの領土に忍び込んで、約100のカートに忍び込んで、2人の知事を派遣しました。辺境の役人たちは桓公にこのことを報告した。桓公は大いに驚き、大臣たちを集めてこの件について議論していたところ、突然、報告が入った。「鄭の使者、英高叔が朝門の外にいて、祖国からの手紙を持っており、謁見と捕虜の返還を求めている。」陳の桓公は、托太子に「なぜ鄭の使者が来たのか」と尋ねた。托太子は「彼は善意を持っており、断ることはできない」と答えた。そこで、桓公は英高叔を召して会わせた。高叔は再び頭を下げ、皇帝からの手紙を差し出した。桓公はそれを見て、短く言った。

無勝は再び頭を下げ、陳献厚殿下に手紙を差し出した。「あなたは王に寵愛されており、私も臣下であることを光栄に思います。私たちが仲良く協力し、国を守るのは当然です。」最近、私たちの要求は満たされず、国境警備隊は両国の間に確執があると誤って疑い、許可なく侵入し略奪を始めました。これを聞いたとき、私はよく眠れませんでした。今、私は捕らえた人々と荷物をすべて返還し、私の謙虚な召使いである英高樹を派遣して謝罪させます。私はあなたと兄弟になりたいです。同意する場合のみ。

陳侯はそれを読んで、鄭の和平の試みが誠意から出たものであることに気づいた。彼は英高叔を丁重に扱い、太子托を遣わして求婚させました。それ以来、陳さんと鄭さんは良好な関係を保っている。

鄭の荘公は冀祖に言った。「陳は平定されました。宋を攻めるにはどうしたらよいでしょうか。」 冀祖は答えた。「宋は高貴で力強い国で、王は客人のように扱っています。軽々しく攻めることはできません。主君は王に敬意を表したいと思っていましたが、石門で斉公と会談し、周瑜の軍隊が到着したため、今まで遅れていました。今日、まず周に入り、王に敬意を表しましょう。それから王の命令を装い、斉と魯に力を合わせて宋を攻めさせましょう。軍隊が到着したら、私たちは無敵です。」 鄭の荘公は喜んで言った。「あなたの計画は完璧です。」 当時、周の桓王は即位して3年が経っていました。荘公は息子の胡に国を監督するよう命じ、自身と季祖は周に行き、王に敬意を表した。

冬の11月の最初の日であり、新年を祝う時期です。周の黒堅公は、他国を説得するために鄭に対してもっと礼儀正しく接するよう王に進言した。桓王は昔から鄭を嫌っていたので、鄭が自分の麦を奪った事件を思い出して激怒した。彼は荘公に尋ねた。「今年のあなたの国の収穫はどうでしたか？」荘公は答えた。「天の恵みにより、洪水も干ばつもありませんでした。」桓王は言った。「幸い、今年は温州の小麦と成州の米が豊作です。自分の食用に取っておけます。」桓王が言葉で自分を侮辱しているのを見て、荘公は黙ってすぐに辞職した。王は宴会をしたり、賄briを与えたりしませんでしたが、「飢amineの予備としてこれを後悔している」と言って、牧師は私を促しました「王子がZhengを尊重する理由は、彼が世代の大臣であり、王のそばにいたからです。王からの贈り物は、どれだけ天国からの好意であると考えられています。彼らを訪問し、贈り物としてカラフルな絹の2つのカートを個人的に与えました。彼は話すとき、非常に愛情深かった。長い時間が経って、彼は去っていった。デューク・ZhuangはJi Zuに「Duke Zhouの訪問の目的は何ですか？」とZhouの王には2人の息子がいます。シルクは、「彼らは何のために」と尋ねました。私の主は、これがすべての国を攻撃し、誰もが反応することを要求します。歴史に反する：

色とりどりの絹と米は私にふさわしくないのに、どうして王様のふりができますか?

結局、虚偽の評判は人々を動かすことができ、綏陽は戦場となった。

荘公は周の領土を離れ、道中王の勅令を広め、宋公の謀反の知らせを広めた。聞いた者は皆、それが真実だと信じた。この言葉はそのまま宋の国に伝わった。商公は恐れ、使者を派遣して魏の宣公にこの事件を報告した。宣公は斉の西公を集め、宋と鄭との和平を望んだ。彼らは瓦屋根の家で会う日取りを決め、血の誓いを立てて昔の恨みを捨てた。宋の尚公は大金を持った者を衛に遣わし、鄭の件について事前に全丘で話し合い、その後一緒に倭武に行くことにした。斉の熙公も予定通り到着した。鄭の荘公だけが来なかった。斉公は「鄭公が来なければ和平交渉は失敗する！」と言い、国へ帰ろうとした。宋公は彼に留まって同盟を結ぶよう強制した。斉公は表面上は同意していたものの、実際は待機して見守っていた。しかし、ソンさんとウェイさんは長年の友人であり、深い絆で結ばれていたが、結局は別れることとなった。

当時、周の桓王は鄭公を解任しようとしていました。郭済公が彼に代わって就任した。周黒堅公は強く反対し、冀の父を右丞相に任命して国政を任せた。鄭公は左大臣であったが、それは単なる空称号であった。荘公はこれを聞くと笑って言った。「周王が私の位を剥奪するはずがない！」その後、斉と宋が手を組んだことを聞き、冀祖に相談した。季祖は答えた。「斉と宋はもともと親しい関係ではなく、魏侯が引き合わせたのです。同盟国ではありますが、本来の目的ではありません。陛下、斉と魯に王の命令が下された今、魯侯に斉侯と結託して宋を攻めるよう命じるべきです。魯と斉は隣り合っていて、代々夫婦です。魯侯が協力すれば、斉は絶対にそれを破ることはありません。蔡、衛、英、許も召集し、その後、攻撃してもらいましょう。来るのを拒む者がいれば、軍を動かして攻撃します。」荘公は計画に従い、魯に使者を派遣し、戦争の日に宋の土地を奪い、魯に返すと約束した。恵王は貪欲で横暴な男だったので、すぐに同意しました。彼はこれを魯王に報告し、斉公と協定を結び、鄭とともに中丘で斉を征服した。斉公は弟の易仲年を将軍に任命し、三百台の戦車を派遣した。魯公は恵公を将軍として派遣し、200台の戦車を率いて鄭を助けた。

鄭の荘公は自ら呂太子、高穆、英高叔、公孫燕らの兵を率いて中央軍を務めた。 「奉天征罪」という大きな文字を四つ刻んだ「蝥弧」という大きな旗を立て、それを車に載せて運びました。彼は戦車に赤い弓矢を掛け、罪を罰する高貴な兵士と呼んだ。易仲年は左軍を率い、恵公は右軍を率いて勢力を誇示し、宋国へ進軍した。恵公子は先に老条に到着し、守備の将軍は軍を率いて恵公子を迎え撃った。恵公は勇敢に突撃を率いて、わずか数回の行動で宋兵を惨殺したため、宋兵は鎧と武器を捨てて逃げ去りました。250人以上が捕虜になりました。恵公は急いで鄭公に勝利を報告し、その後老条に会いに行き陣地に足を踏み入れた。彼らは会うと捕虜を引き渡した。荘公は大喜びして皇帝を絶え間なく賞賛し、幕府に最初の二つの功績を補うように命じた。彼らは兵士たちを楽しませるために牛を殺し、3日間休息した後、部隊を分けて前進した。彼は英高叔と恵公に軍を率いて高城を攻撃するよう命じ、呂公にこれを支援させた。また、公孫炎と易仲年にも軍を率いて方城を攻撃するよう命じ、高琪密にこれを支援させた。古いキャンプを設置し、勝利の知らせを注意深く聞きます。

しかし、宋の尚公は三国の軍隊が国に入ってきたと聞いて、非常に恐れ、顔色が青ざめ、急いで司馬孔夫嘉を呼び出し、助言を求めた。孔夫嘉は言った。「王城に人を遣わして聞きましたが、宋を攻撃せよという命令はありませんでした。鄭は命令を受けたふりをしましたが、それは本当の命令ではありませんでした。斉と魯はただその罠にかかっただけです。しかし、三国が団結したので、彼らの勢いは本当に止められません。今のところ、戦わずに鄭を撤退させる戦略は一つしかありません。」商公は言った。「鄭は優位に立っています。そんなに早く撤退するでしょうか？」孔夫嘉は言った。「鄭は王の命令を受けたふりをして、諸国を召集しました。今は斉と魯だけが従っています。東門の戦いでは、宋、蔡、陳、魯が協力しました。」魯は鄭の賄賂に貪欲で、陳と鄭は休戦状態にあり、どちらも鄭の党に加わっています。残されたのは蔡と魏だけです。鄭の将軍はここにおり、彼の戦車と軍隊は多数に違いなく、彼の国は空のままです。主は誠意を持って魏に多額の金銭を賄賂として贈り、緊急を呼びかけるために使者を派遣し、蔡と一緒に集まり、軽い力で鄭を攻撃するように求めました。鄭の主は国が攻撃されていると聞くと、旗を返して自分を救うでしょう。鄭軍が撤退した後、斉と魏は一人でいられますか？」商公は言った、「あなたの計画は良いですが、あなたが直接行かなければ、魏軍はすぐに動かないかもしれません。」孔夫嘉は言った、「私は一団の軍隊を率いて蔡を導きます。」

商公はすぐに戦車と兵士200人を選び、孔夫嘉を将軍に任命し、夜に金、白玉、色とりどりの繻子などの品々を魏の国に持ち込み、魏王に軍を率いて鄭を攻撃するよう要請した。魏の宣公は贈り物を受け取り、有在周を派遣して孔夫嘉とともに軍を率いて密道から滄陽を奇襲させた。皇太子胡と季祖は急いで城の防衛を命じたが、宋と衛の兵士たちはすでに城壁を略奪し、数え切れないほどの人々、家畜、物資を捕獲していた。幽在初は城を攻撃しようとしたが、孔夫嘉は「攻めるときは相手の不意を突いて、優位に立ったところで止めるものだ。もし我々が堅固な城の下に陣取り、鄭公が援軍を送ってくれば、我々は両側から攻撃されて閉じ込められるだろう。我々は代を通って軍を無傷で帰還した方が良い。我々の軍が鄭を去る頃には、鄭公も宋を去っているだろう」と言った。幽在初は孔夫嘉の助言に従い、人を遣わして代を通過する許可を求めた。ダイ族の人々は彼らが自分たちの国を攻撃しに来るのではないかと疑い、城門を閉ざして兵士たちに城壁を登らせた。孔不娥は激怒し、戴城から10マイル離れたところで、有在嶼と前後に分かれて城を攻撃する準備を整えた。ダイ族は持ち場を守り、何度も街から出て戦闘を行い、双方とも勝利を収めた。孔夫嘉は蔡国に使者を派遣し、兵力と援助を求めた。問題ない。この時、すでに嬰高叔らは高城を突破しており、公孫炎らも防城を突破していたため、それぞれ鄭伯の旧陣に人を送って勝利を報告した。王子は突然、緊急の書類を受け取りました。鄭公がどう対処したかは分かりません。答えは次の章で明らかになるでしょう。

注釈:

①マイクロ：違います。

② 襄陽：誇らしげな表情。

①錫：報酬

① 炳：持つ；圭：祭器。ビンギは、誰かに挨拶をするときに使われる儀式用の器です。

①俛：「俯」の別形。

②臨寿：政府が配給する米。

③平和を祈る：平和を祈る、平和を願うという意味です。

① 迎：受け取る。

②忝：恥ずかしいと思うこと、自分を卑下する言葉。

①摂政：君主が不在のとき、王子が国政を統括する。

②Kuanqu：気配りのある。

③ 属: 訳と同じ; 翼: 補助

① 意志：リードする。

②湘：酒と料理でおもてなしする。

①間島：人里離れた道。

②陴：城壁の欄干。