側室である李婉は、なぜ昼寝をするときにカーテンを閉めなかったのでしょうか?それは意図的なものですか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願って、李婉についての記事をお届けします。

『紅楼夢』第七話では、周睿の妻がおばあさんやお嬢さんたちに宮廷の花を届ける場面がある。この過程で、とても控えめなディテールがあった。三姉妹を送り出した後、容希堂の裏に回り、ホールを通って馮紀の庭に着いた。彼女は李婉の裏窓を通り過ぎ、ガラス窓越しに李婉がカンに寝ているのを見たという。

賈邸の内屋は、女性家族の主な活動場所です。普通の男性はここに入ることはできませんが、すべての男性がここに来ないわけではありません。賈邸の男性主人、賈正、賈連、賈容、賈宝玉、賈歓など、ここを動き回ることができる人はかなりいます。王希峰の庭の門には、勤務中の召使がいます。彼らは鳳潔の庭の外で彼女の命令を聞いているので、もちろん内屋にいます。違いは、もちろん無作為に走り回ってはいけませんが、突然現れることもできないので、廊下を歩くのは理にかなっています。

そのため、裕福な家庭のお嬢様はカンの上に横になって昼寝をしていました。張愛玲はかつてこの状況についてこうコメントしました。「これは大家族の行動規範にそぐわない。」アイリーン・チャンが生きていた中華民国時代にもそれは当てはまり、人々の習慣はすでにより文明化され、この古い土地に自由の風が吹き始めていました。だから、『紅楼夢』の完全に封建的な時代に、賈邸のような家庭でこのようなことが起こるはずはなかった。当時、容希堂の家には賈正とその妻三春、李婉とその息子が住んでいて、義理の両親と同じ敷地内に住んでいたことを知っておくべきだ。李婉は昼寝をするときに必ずカーテンを閉めるほど不注意ではなかったはずだ。

曹雪琴は李婉のためにカーテンを開けるのを忘れた。いや、わざと開けたわけではない。その目的は、周睿佳に未亡人である李婉の孤独と荒廃を垣間見せ、彼が次に表現しようとしている点を補うため、あるいは鮮明な対比を作るためである。

宮花を送ることと賈廉が西峰をからかうことは、宮花を送ることと賈廉とその妻との間には何のつながりもなく、それらを並行させる必要もありません。彼らを強制的に一緒にするのは確かに目的があります。もちろん、周睿佳が宮花を送ったことは、未亡人である李婉とは何の関係もない。しかし、彼らが李婉について書くことを選んだのは、彼女が宮花を受け取る機会がなかったことを表現し、未亡人としての彼女のアイデンティティを強調するためだった。しかし、その後に起こったことは、李婉の孤独をさらに浮き彫りにした。

周睿の妻が馮紀の庭に入るとすぐに、賈廉の笑い声が聞こえた。小女中が手を振って、静かにして主人の邪魔をしないように言った。周睿の妻は喬紀の部屋に行って待つしかなかった。平児は大きな銅のたらいを持って水を汲みに出てきた。周睿の妻が花を捧げに来たことを知って、花を4本持って出て来て、小侍女に渡して東宮に持って行き、容夫人、つまり秦克清に着せるように渡した。一方では、賈憐と王希峰が真昼間に愛情を表現し、他方では、若い嫁の秦克清も夫がいるため花をもらうことができる。寧と容の邸宅には3人の若い妻がいて、李婉だけが一人ぼっちです。そのため、馮おばさんと賈廉について書くときは、李婉と秦克清を登場させる必要があります。このような簡単な筆致で、すべての意図と想像力がそこにあります。

宮廷の花、昼の芝居、そして一度も会ったことのない秦克清、これらはすべて、結婚と人生経験という二つの状態を比較していた。

賈邸のような大家族には当然多くの規則があるが、長女が昼寝をしているのを誰が見てもわかるし、次女が昼に遊んでいるときもドアをしっかり閉めないのもわかる。その上には何層もの義理の両親、真ん中には数え切れないほどの義理の姉妹、その下には数え切れないほどの使用人がいて、お嬢様たちの行動は読者には想像もできないほど大胆だ。曹雪芹がこれほど現実的でなかったら、誰がそんなことを思いついただろうか。