劉老老は、栄果屋敷に二度目に入った後、急いでトイレに行こうとしたとき、何をしたのでしょうか?

劉おばあちゃんの物語は好きですか？今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんは彼女のために宴会を催し、大観園に招待しました。王希峰と元陽は賈夫人を喜ばせるために彼女を「女悪党」に仕立て上げ、できる限りの食べ物と飲み物を与えたため、昼食後、劉おばあさんは大冗談を言って恥ずかしい思いをするほどだった。

(第41章) 劉おばあさんはお腹が鳴るのを感じたので、急いで小さなメイドを連れて行き、紙を2枚もらい、服を脱ぎました。皆は笑いながら彼に向かって「ここではそんなことは許されない！」と叫び、すぐにメイドに命令して董北を二階に連れて行きました。老婆はその場所を指差して、嬉しそうに休憩しに行きました。

「劉おばあさんはお酒を飲んだので、気分が米酒と合わなくなってしまいました。また、脂っこいものをたくさん食べて喉が渇いていたため、お茶を何杯か飲んだら、必然的に下痢になりました。」かわいそうな75歳の男性は騙されて食べ過ぎてしまい、体が耐えられず下痢になってしまった。これは余談なので詳しくは述べません。

劉おばあさんはお腹が痛くてトイレに急いで行きたかったので、関夜頭にトイレットペーパーを2枚頼みました。いつもならすぐにトイレを見つけられるはずなのに、彼女は気にせずすぐに服を脱いで用を足した。彼女がこんなことをして恥をかくかどうかは言うまでもなく、彼女が「無礼」を気にすることなく公の場で何かをしたという事実もまた衝撃的だ。劉おばあさんはなぜこんなことになってしまったのでしょうか？

まず、劉叔母さんがトイレに行かなかったのは、突然下痢になったからで、それは酔っ払ったときの自然な反応でした。

劉老老は田舎生まれで、荒っぽい性格です。田舎の人は世界が広くて、どこでもトイレに行けます。

劉おばあちゃんが人前で服を脱いだとき、彼女はその場で問題を解決しようとは思っていませんでした。グランドビューガーデンにはいたるところに岩や木陰があります。劉おばあさんは、緊急性を示すために急いで説明したが、田舎の人々はほとんどの場合トイレを探す必要がなく、結局は他の人を背負わなければならないことを忘れていた。しかし、「下品」という言葉から逃れることはできません。

劉老洛は気にしなかった。その上、彼女はその時酔っていたし、彼女の行動はむしろ本能的な反応であり、その年齢で恥知らずだったからではない。

第二に、劉おばあさんが公衆の面前で服を脱いで用を足すのは、賈潭春の部屋でカーテンの上の虫を指差してキリギリスやイナゴの話をしていたのと全く同じで、これは曹雪琴が意図的に仕掛けた比喩である。

劉老老の「イナゴ母」的行動は、林黛玉が語る前にすでに班児によって暴露されていた。劉おばあさんは怒り狂って、バナールを平手打ちして叱りました。「この卑しい野郎、大騒ぎしているじゃないか。中に入って見ろと言ったのに、あんたはそんなに怒ったんだ。」

劉おばあさんがバナールの「雌のイナゴ」という表現を否定したのは、作者が意図的に使った比喩である。それは、賈家の人々が彼女をからかうことに対する劉老老の不満を反映しています。今度は彼女は用を足すために人前で服を脱いだが、それは板で殴られるのと同じ意味だった。

その後、劉おばあさんは酔った勢いに乗じて賈宝玉の怡宏庭に忍び込み、宝玉のベッドでぐっすり眠り、ゲップやオナラをしながら、自分なりの方法で恩返しをした。

曹雪芹が表現しようとしているのは、金や玉で満たされた家は、人々を一晩眠らせることしかできないということだ。賈宝玉は眠ることができ、劉おばあちゃんも眠ることができた。人は高低に分かれるが、物事は同じである。このような状況では、人々はどうやって耐えることができるのでしょうか?

それは、劉おばあちゃんが酔っ払って用を足すための日常的な計画に過ぎませんでした。曹雪琴がこれをしたのは、主に物語の後半で劉おばあちゃんが怡宏院で眠るための舞台を整えるためでした。

しかし、因果関係を遡ってみると、賈一家が劉おばあちゃんをからかったために、そのお返しに彼らは無礼に「虐待」されたのである。劉おばあさんは貧しかったが、食べること、飲むこと、排便することは賈一家と何ら変わらなかった。人を身分で判断してはいけません。もし賈一家がいつか没収されたら、彼らは劉叔母さんよりもひどいことになるでしょう。

当然のことながら、賈家の人々は劉おばあさんがどこでも用を足すことを許しませんでした。劉おばあさんは、洞窟や木陰などの人目につかない場所で用を足しても誰にも止められないシチやユンヤンとは違いました。ついに、誰かが彼女を北東の「トイレ」に連れて行き、彼女の緊急の問題を解決しました。

グランドビューガーデンのトイレは汚いです。若いご主人様、お嬢様、メイドさんにも必要ありません。専用のトイレがあり、毎日清掃を担当する「トイレスタッフ」がいます。トイレの仕事は間違いなく賈家の中で最も低い地位の仕事であり、他人から軽蔑されている。

風水によれば、古代人は通常、庭の北東または南西の角にトイレを建てました。グランドビューガーデンのトイレは、五行説に基づいて北東に配置されています。北は水、東は木に属します。「水は木を生む」というのは縁起が良いです。トイレは「肥料水」を生み、野菜や農作物に灌漑するほか、金も生むと言われています。トイレは水に属し、北は上であるため、「トイレに行く」ということわざが生まれました。

ちなみに、キッチンはバスルームの反対側にあります。通常は庭の南東の角に配置されます。古代では、南向きの家は日陰になっており、基本的には使用人の部屋として使われ、調理や薪集めに便利でした。五行では、東は木、南は火です。木は火を生み出すので、台所に適しています。台所は火に属し、南は下を意味するので、「台所に行く」にも同じことわざが当てはまります。

ですから、リウおばあちゃんがトイレに行くという短い説明だけを見るのではなく、実際に言う価値のあることがたくさんあります。後で時間があるときに詳しく話します。