水滸伝では、宋江と呉容はどれほど陰謀を企んでいるのでしょうか？

水滸伝に登場する玉の一角、陸俊義は、武術の世界では最高峰であり、棒術では他の追随を許さない人物です。武術界では「河北三奇」の一人として知られています。涼山は2位、天岡興。皆さんも聞いたことがあると思います。

陸俊義は涼山で最高の武術の達人でしょうか？ この質問は議論の余地があるかもしれません。玉一角が策略で捕らえられたとき、騎兵五虎将軍のうち、剣将軍の関勝と双槍将軍の董平だけが涼山に行かなかったのです。雷の秦明は武術では少し劣っていましたが、豹頭の林冲と双鞭の胡延卓はどちらもトップクラスの達人で、当時の状況下では陸俊義を簡単に倒すことができました。小李広の華容が陸俊義の命を奪うのは簡単だったでしょう。

不思議なのは、林冲、胡延卓、華容ら三騎将軍が陸俊義を簡単に捕らえたのに、水軍に生け捕りにさせたことだ。宋江と呉容は何を考えているのか？八人の歩兵将軍を戦車に乗せて陸俊義と戦わせたのは、陸俊義への憎しみを買おうとしたのだろうか？

水滸伝の原作を読んで、ようやく理解できました。林冲、陸智深、武松は罠にかかり、陸俊義は恐怖し、宋江と武勇の策略は本当に巧妙でした。高家荘の策略、唐将軍の策略、山田大尉の策略です。

水滸伝に詳しい友人は、宋江と呉容が陸俊義を涼山の麓に誘い込んだ後、黒旋風の李逵、花僧の陸智深、歩行者の呉松、赤毛の鬼の劉唐、奔放な穆紅、飛鷹の李英、髭男の朱童、翼虎の雷恒を含む8人の歩兵将軍を次々と舞台に送り出したことを知っています。 李逵、陸智深、呉松は、3手で陸俊義と戦った後、すべて立ち止まりましたが、他の5人は2、3人で長い間陸俊義と戦いました。 陸俊義は彼を殺そうとしましたが、8人の歩兵将軍はただ笑っていて、誰も彼を殺そうとしませんでした。

黒旋風の李逵は陸俊義の剣に負けることなく3ラウンドを耐え、落ち着いて退却することができた。これは、陸俊義の戦闘スタイルが主に安定しており、一撃で敵を倒せるような素早い剣士（ガンマン）ではないことを示している。もし武松が彼と一対一で戦った場合、結果はおそらく五分五分だろう。もし陸智深が側にいれば、武松の勝利の可能性はさらに高かっただろう。

呉松と陸智深が陸俊義を倒すのは、明らかに宋江と呉勇が見たい結果ではない。なぜなら、陸智深の威信はすでに十分に高いからだ。三山派は陸智深の指示に従うだけであり、双辺胡延卓は陸智深を互いに尊敬し合っており、豹頭林冲は陸智深に命を救われた恩義がある。陸俊義を倒せば、涼山の一番の男になるのではないだろうか。

宋江と武勇は事前に取り決めていた。最初に戦う3人は、それぞれ3手しか動けない。李逵が戦い続けると、李逵は危険にさらされる。陸智深と武松が戦い続けると、陸俊義が危険にさらされる。

そこで陸智深は冗談のように3回身振りをし、身振りをしながら思わず笑ってしまった。 武松は機嫌が悪く、一言も言うのが面倒で、3回切りつけた後、振り返って去っていった。 もし陸俊義が武松を叱り、執拗に追いかけてきたら、宋江と武勇の言葉はおそらく無駄になり、武松は間違いなく振り返って死ぬまで戦うだろう。

宋江と呉勇は歩兵の指揮官に加え、5人の騎兵将軍も配置して陸俊義に警告を与えた。華容は矢で陸俊義のフェルト帽の赤い房を射て、陸俊義を非常に怖がらせ、振り返って逃げさせた。雷の秦明、豹頭の林充、双鞭将軍の胡延卓、金槍の徐寧は多数の騎兵を率いて「旗を振り、叫び、突撃し、陸俊義を非常に怖がらせ、逃げ場をなくした」。

この5人の騎将のうち、林冲、胡延卓、華容が疲れ果てた陸俊義を倒すのに10ラウンドもかからないだろう。その中で華容は、陸俊義の手足を木に釘付けにして生きた司馬遷に変えるのに5本の矢しか必要としない。

騎兵将軍であれ、弓兵であれ、宋江と呉勇は陸俊義を脅すためにそれらすべてを利用した。本当の必殺技はその後だった。陸俊義は「波に飛び込んだ張順によってひっくり返され、水中に落とされた。しかし、張順は水中で彼の腰を抱きしめ、反対側に渡り、彼の大刀を奪い取った」。

陸俊義が騙されて生きたまま捕らえられる過程の一部始終を見て、私たちは宋江と呉勇の陰険な狡猾さに感心せずにはいられませんでした。この二人は大した知恵を持っていませんが、ソースを濃くしたりカップルを結びつけたりする小技は確かに奇妙で効率的です。林冲、陸智深、呉松は皆彼らの罠に落ち、愚か者の操り人形になりました。輿に座っていた陸俊義も怯えていました。今日は命が助かったのは幸運でしたが、今後は静かにしなければなりません。

陸俊義は確かに怖かった。この質屋の大親分（街庫）は、下品で乱暴な男たちの前では一言も発する勇気がなかった。李逵の「ご馳走」は彼に断る勇気を与えず、朱武の「取り決め」は彼に断る勇気を与えなかった。昔、陸俊義は彼らの目を真っ直ぐに見ることもできなかった。

宋江と呉容の賢さはここにある。彼らはこれらの将軍たちを馬に乗せたり、徒歩で一人ずつ散歩に連れて行き、陸俊義に教訓を与え、彼の額から目を離してかかとに目を向けさせるのを手伝った。

宋江と呉勇が山を揺らして虎を怖がらせる戦略は後に功を奏した。宋江がどんなに「謙虚に」譲ろうとしたとしても、陸俊義はトップの座につく勇気がなかった。その後、陸俊義は怖くなって地面に倒れた。「陸俊義は急いで頭を下げて言った、『もしあなたが私に譲ることをそんなに嫌がるなら、私は平穏にいられないでしょう』」

陸俊義は、トップの座に座った後、自分の立つ場所がなくなるのではないかと心配していました。これは根拠のない心配ではなく、宋江と呉勇の巧妙な計画の結果であり、彼らは陸俊義に対する多くの憎しみをうまく作り出しました。宋江は2回「譲歩」し、最初にそれに反対するために飛び出してきたのは李逵と呉松であり、2回目に飛び出してきたのは李逵、呉松、劉唐、陸智深でした。

このとき、宋江と呉勇が手配した輪戦のすばらしさがわかる。陸俊義が山城のリーダーになることに強く反対したこれらの英雄たちは、皆陸俊義と戦ったが、勝者はいなかった。彼らは陸俊義の武術をあまり賞賛せず、ましてや恐れもしなかった。恨みがあるとすれば、それは憎しみだ。彼らはかつて戦場で会ったことがあるので、不安を感じるのは必然だった。大人の男の世界と危険な川や湖では、恨みを笑顔で忘れることはできません。君子が復讐するには遅すぎることはないが、悪人が復讐するには遅すぎることはないというだけです。陸俊義が君子であろうと悪人であろうと、この話はそう簡単に忘れられないでしょう。彼がボスになると、かつて死闘を繰り広げた「敵」はうまくいかないかもしれません。

宋江と呉勇が仕掛けた車輪の戦いは陸俊義の威信を失墜させたが、同時に彼の面目も保った。陸俊義は、棒術の腕は天下無敵であり、陸上で倒されては見栄えが悪いが、苦手な海域で生け捕りにされても恥ずかしくないと主張した。

いずれにせよ、宋江と呉勇の邪悪な陰謀により、陸俊義は半ば露出した張り子の虎となり、多くの涼山の英雄たちと敵対することになった。古来より、文学に第一はなく、武術に第二はない。陸智深と武松は、思う存分戦えなかったことを悔やみ、いやがったに違いない。機会があれば、また戦っても構わない。趙蓋の遺志に従って陸俊義が引き継ぐという決定に公然と反対したのは、皆が陸俊義に同じ思いをさせる方法に過ぎなかった。

実は、宋江と呉勇のやり方は目新しくも馴染みのないものでもありません。官僚や職場に携わる友人は、このことについて既視感を覚えるかもしれません。そこで最後に、読者に尋ねたいことがあります。宋江と呉勇は陸智深と呉松にいたずらをし、陸俊義を怖がらせました。これは偉大な知恵でしょうか、それとも卑劣な狡猾さでしょうか。彼らの策略は、涼山をさらに強くするのに役立ちますか？