三勇五勇士第10章：豚の頭を買った学者は不幸に見舞われ、駒に変装した戦士は泥棒を捕まえた

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第10章：豚の頭を買った学者は不幸に見舞われ、勇敢な男に変装して泥棒を捕まえた

三星鎮で宝公が女性の嘆願書を受け取る話について話しましょう。その女性の旧姓は文であり、漢家に嫁いだことが判明した。夫が亡くなって以来、彼女にはルイロンという名の16歳の息子が一人いるだけだ。白家堡にある3軒の先祖伝来の家に住んでいます。ハン・ウェンシさんは裁縫をしたり、息子に読み方を教えたりしました。息子は東の部屋で勉強し、母親は西の部屋で仕事をしました。母と娘は貧困に暮らしており、使用人もいなかった。ある晩、韓瑞龍はランプの下で本を読んでいました。ふと振り返ると、西の部屋のカーテンが動いていました。誰かが西の部屋に入ってきました。それは薄緑の首輪と真っ赤な靴を履いた女性でした。彼は急いで立ち上がり、西の部屋に駆け込み、そこで母親がランプの下で仕事をしているのを見ました。瑞龍が帰ってくると、彼は尋ねた。「息子よ、今夜の宿題は終わったか？」瑞龍は答えた。「たまたま逸話を思いついたのだが、しばらく忘れていたので、調べるために本を探しに来たんだ。」そう言いながら、彼は本棚に走って行った。彼は本を探していましたが、目を開けていましたが、何も見えませんでした。とても困惑しながら、本を取り出さなければなりませんでした。また、暗闇に泥棒が隠れているのではないかと恐れていましたが、母親が怖がるのではないかと恐れて、声を出す勇気がありませんでした。彼は一晩中眠れませんでした。次の日の夕方、最初の見張りが終わった後、私が本を読んでいたとき、私は一瞬トランス状態になり、西の部屋のカーテンが再び動き、赤い靴と緑の服を着た男が部屋に入ってくるのを見ました。ハン・シェンは家の中に駆け込み、「お母さん」と呼びかけた。この音に韓文士はびっくりして、「勉強もしてないのに、なんでそんなに騒いでるの？」と言いました。韓生は一瞬答えられず、真実を話さざるを得ませんでした。「男が入ってくるのを見たんだけど、急いで家に駆け込むと、男は消えたんだ。昨夜も同じだったよ。」 韓生はそれを聞いて驚きました。「悪い奴が隠れていたら大変だよ！息子がランプを持って見張ってるよ。」 韓生はランプを取ってベッドの下に照らして、「お母さん、ベッドの下の土はどうしてこんなに高いの？」と言いました。韓生は急いで見てみると、確かに土が緩んでいたので、「ベッドを動かして、よく見てごらん」と言いました。母娘はベッドを持ち上げて、緩んだ土を少し掘り起こすと、箱が現れました。二人はひらめいて、すぐに鉄の道具を見つけて箱の蓋を開けました。韓生は金と白の物が詰まった箱を見て大喜びし、「お母さん、これは金銀の箱です。富が人を探しに来たに違いありません」と言いました。文はこれを聞いて、「馬鹿げている！どうしてそんなことが！富だとしても、道徳心のないお金なので動かしてはいけません」と叫びました。韓生は若く、金銀が多すぎるのを見てどうしようもありませんでした。どうしてそれを手放すことができましょうか。母と息子はとても貧しかったので、彼は文夫人に言いました。「お母さん、昔から地面を掘って金が見つかった例は数え切れないほどあります。しかも、これは盗まれたものではなく、誰かが拾った落とし物でもありません。どうして不当だと言えるでしょうか。神様が私の母と私の貧しさを憐れんで、この宝物を見つけてくださったに違いありません。よく調べてください。」文夫人はそれが理にかなっていると思い、「それなら、明日の朝、供物として動物を買って、神様に感謝してから、正しいことをしましょう。」と言いました。韓生は母の同意を聞いてとても喜び、緩んだ土を再び覆い、木製のベッドを仮置きしました。母と子は安らかに眠りについた。

韓生は一睡もできず、寝返りを打ちながら、いろいろなことを考えていた。ついに、ふと眠りに落ちたが、まだこのことについて考えていた。突然目が覚めた。夜が明けたのを見て、急いで起き上がり、母親に告げて、供物用の動物を3匹買いに行った。しかし外に出てみると、月は昼間のように明るく、まだ早かったので、ゆっくり歩かなければなりませんでした。鄭の肉屋に着くと、店内に明かりが見えたので、豚の頭を買いたいと思い、急いでドアをノックした。突然、明かりが消え、しばらく誰も応答しなかったため、彼は引き返しなければならなかった。数歩進むと、鄭図門のドアの音が聞こえた。振り返ると、明かりが戻っていて、肉屋の鄭が「豚の頭が欲しい人はいますか？」と言っているのが聞こえました。 韓生は「私です。豚の頭を掛けで買っています」と答えました。 肉屋の鄭は「韓さん、あなたです。豚の頭が欲しいのなら、何か持ってきたらどうですか？」と言いました。 韓生は「出かけるのに忙しくて忘れてしまいました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。 肉屋の鄭は「大丈夫です。布に包んで明日送ってください」と言いました。 そこで彼はそれを布に包んで韓生に渡しました。韓生は手を合わせてしばらく歩いたが、疲れを感じたので、手を下ろしてしばらく休んでから、また歩き始めた。夜警が偶然彼の方へやって来た。ハン・シェンは両手に血まみれの布袋を持ち、疲労で息を切らしているのを見て、気を失いそうになった。夜警は「それは何だ？」と尋ねた。ハン・シェンは「豚の頭だ」と答えた。息切れして話していたので、言葉は支離滅裂だった。巡回員たちはさらに疑念を抱きました。一人が話している間に、もう一人がかがんで布袋を開けて確認しました。明るい月明かりと光の下で、中には髪が乱れた血まみれの女性の頭が入っているのがはっきりと見えました。韓生はそれを見て、気が狂いそうなくらい怖がりました。巡査はいかなる説明も許さず、すぐにハン・シェンをイェ県に連れて行き、夜明けに報告させた。

郡守はそれが人間の命だと分かると、すぐに宮廷に行き、韓生を連れて調べさせました。彼は卑怯な学者だったので、郡守は尋ねました。「あなたの名前は何ですか？なぜ人を殺したのですか？」 韓生は泣きながら言いました。「私の名前は韓瑞龍です。豚の頭を買うために鄭肉屋に行きましたが、道具を持ってくるのを忘れました。鄭肉屋はそれを布で包んで私に渡しました。後で巡回警官に尋ねられ、布を開けると、それは人間の頭でした。」その後、彼は泣き出しました。これを聞いた郡知事は、直ちに屠殺者の鄭を裁判にかけるよう命令を出した。意外なことに、肉屋の鄭はそれを受け取ったとき、何も答えなかっただけでなく、豚の頭を買うことは問題ないと言いました。それから私は彼に「そのパッドは君のものじゃないのか？」と尋ねました。彼はこう答えました。「そのパッドはプラスチックでできている。プラスチックでできているんじゃない。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。プラスチックでできている。」

予想外に、韓文は三星鎮で嘆願書を提出し、鮑公はそれを承認した。彼が屋敷に到着すると、郡知事がすでに彼を迎えるために外で待っていた。鮑公は少し休憩してお茶を飲み、その後、県知事に会い、韓瑞龍の件について尋ねるように頼んだ。郡長は「事件はまだ審理中で、まだ終わっていない」と答えた。鮑公は、事件の証人全員を邸宅に連れてきて裁判を行うよう命じた。すぐにここに持って来てください。鮑公は法廷に行き、席に着いた。彼はまず韓瑞龍を前に立たせた。韓瑞龍の顔は涙で覆われ、恐怖で震えているのを見て、法廷の前にひざまずいた。バオ・ゴングは、「ハン・ルイロング、なぜ私に涙を流した」と言った「それはまだ暗いと言った。 「彼は命じた」と彼を連れ去った。」彼は郡の治安判事に言った、「あなたの殿下、あなたの召使いをハン・ルイロングの家に連れて行って箱を調べ、徹底的に捜索するようにした。

ここで、鮑公は再び屠殺者の鄭をホールに連れて行き、彼の顔が凶暴で目つきが邪悪であることを見て、彼が悪い人間だと知りました。鮑公が彼を尋問すると、彼は以前と同じ証言をしました。鮑公は激怒し、彼の顔を20回平手打ちし、さらに棒で30回鞭打ちました。なんて邪悪な泥棒なんだ！彼は本当に何も言わずに罰せられることになるんだ。彼は「それを持ち去れ」と命令した。

郡守は戻ってきて朝廷に報告した。「私は韓瑞龍の家に行って箱を調べるように命じられました。箱を開けると金と銀が入っていましたが、それは死者のための紙の延べ棒でした。さらに下を探したところ、首のない死体を見つけました。それは男性でした。」 鮑公は尋ねた。「怪我の原因を確認できますか？」 この質問は郡守を驚かせ、彼は報告しなければならなかった。「首のない死体を見たのに、怪我の原因を調べなかった。」 鮑公は怒って言った。「確認に行ったのに、なぜはっきりと確認しなかったのですか？」 郡守は慌てて言った。「私は不注意でした、不注意でした。」 鮑公は命じた。「立ち去れ。」 郡守は慌てて撤退し、冷や汗をかきながら怯えながら、心の中で言った。「なんて力のある皇帝の使者だ、今後はもっと注意しよう。」

すると、鮑公は再び韓瑞龍を呼び出して尋ねた。「韓瑞龍、あなたが住んでいる家は先祖代々の家ですか？それとも自分で建てたのですか？」 韓生は答えた。「どちらでもありません。借りた家で、長く住んでいません。」 鮑公はまた尋ねた。「以前ここに住んでいたのは誰ですか？」 韓生は答えた。「知りません。」 これを聞いた鮑公は、韓生と鄭図を牢獄に送るよう命じた。

師匠は大変心配して宮廷を出て、誰かに公孫氏を招いてこの件について話し合うように頼みました。女性の頭と男性の体、これをどう扱うべきか？公孫氏は再び密かに訪問したいと考えましたが、鮑公は首を横に振って言いました。「もうそこに行くのは得策ではありません。よく考えさせてください。」公孫は退いて、王、馬、張、趙とこの件について話し合いましたが、誰も明確な意見を持っていませんでした。公孫さんは自分の場所に戻った。

冷昭虎師匠は二人の兄弟にこう言った。「私と君は開封県に来たが、何の進展もない。今、困難な状況に遭遇したので、師匠の悩みを分かち合うべきだ。秘密裏に調査させてくれ。」これを聞いた三兄弟は大笑いして言った。「四兄、これは秘密事項だ。お前のような無礼な男がどうしてそんなことをするんだ？噂の糸口を残さないように！」それから彼らはまた笑い出した。四代目先生は少し恥ずかしい思いをして、機嫌が悪かったまま自分の部屋に戻りました。それどころか、4番目のマスターの召使は前に進み、4番目のマスターは「あなたのアイデアは何ですか？」と言いました。あなたはこれを聞いて、あなたは私のためにそれをすることができると言った召使は言った：「私はそれが適切に行われることを保証します。

これを聞いた後、彼は大邸宅を追いかけ、束を脱ぐように4番目のマスターに依頼しました。 4番目のマスターは、ズボン、靴下を脱ぐように頼み、4番目のマスターに2つのプラスターを置き、吐き出しましたさらに、彼女は黄色の磁器の瓶と犬を飼う棒を取り出し、4番目のマスターに瞬時に尋ねました。この衣装を銀三十六両どころか、銀十六両五セントでも欲しがる人はいない。彼が気にしたのは、四代目が大きな秤で金を分け、銀で山を掘り出したからであり、しかも官僚の私的な訪問だったので、金額を計算するつもりはなかった。召使は出発する前に「次の勤務が始まったらここで待っています」と言いました。四代目主人は同意し、左手に缶を、右手に棒を持ち、目の前の村へと走りました。

歩いていると、足の指に鋭い痛みを感じました。私は小さなお寺に来て、石の上に座りました。靴を手に取ると、靴底に釘が打ち込まれているのが見えました。彼は靴を振り回して石に叩きつけ、ついに釘を打ち落とした。寺の僧侶の邪魔をしたくなかったので、誰かがドアをノックしているのだと思った。ドアを開けると、物乞いが靴をそこに投げ捨てているのが見えた。四世師は顔を上げて、突然僧侶に尋ねました。「女性の体と男性の頭がどこにあるか知っていますか？」僧侶はそれを聞いて、「彼は気が狂ったようです」と言いました。僧侶は答えずに門を閉めて中に入りました。

四代目は突然気づいて、こう言いました。「私は内緒で来たのに、なぜくだらないことを言っているんだ。なんて負け犬なんだ。早く帰ろう。」彼は心の中で思いました。「乞食に変装しているのだから、乞食をしなくてはならない。まだ習っていないから何も言えない。ただ、適当に何回か叫ぶだけだ。」そこで彼は言いました。「半分しか持っていないのは残念だ。黄色いのは全部いいよ。」彼は最初、私が内緒で来たと思って喜んでいましたが、後で誰も彼に注意を払わないのを見て、どうしてこんなことが分かるのか不思議に思い、不安​​にならざるを得ませんでした。そして、日が沈み、暗くなってきたのを見ました。幸運なことに、満月の後だったので、空は暗かったものの、東には明るい月が出ていました。前方の村まで歩きます。家の裏の壁から誰かが飛び込んでくるのを見たのは単なる偶然でした。四代目は心が動いて、「まだ暗くなってきているのに、どうして泥棒がいるのだろう。気にしないで、私が中に入って見てみよう」と考えました。考えた後、彼は土瓶を置き、木の棒を投げ捨て、壊れた靴を履いて裸足で飛び上がりました。彼は壁を登って薪の山を見つけたので、その山から滑り降りました。よく見ると、そこには男が這っているのが見えました。彼は前に進み出て、その男を押さえつけました。すると、男の叫び声が聞こえました。四師は言った。「大声を出したら、押し殺してやるぞ！」男は言った。「大声を出さないぞ！大声を出さないぞ！おじいちゃん、どうか命を助けて！」四師は言った。「お名前は？どんなバッグを盗んだんだ？どこに置いたんだ？早く教えてくれ！」男は言った。「私の名前は葉千児だ。家には養う人がいない80歳の母がいます。おじいちゃん、こんな商売をするのは初めてなんだ！」四師は言った。「本当に何も盗んでないのか？」男が尋ねると、よく確認すると、地面に白い絹の帯が見えた。四代目が引っ張ると、土が緩んで、どんどん長くなっていました。激しく揺すってみると、小さな金色の蓮の花が一対ありました。もう一度足を掴んで、力一杯持ち上げてみると、首のない女性の死体でした。四代目は彼を見て言った。「すごい！ 人を殺したのに、私を大騒ぎしている。正直に言うと、私は開封県の鮑さん、趙虎さんにほかならない。この件で、密かに捜査に来たのだ。」葉千児はこれを聞いて、魂が飛び散るほど怖くなり、嘆願した。「趙先生、趙先生！ 私は正直な泥棒で、誰も殺していません。 「四番目の先生は言いました。「誰があなたのことを気にかけるんだ？まず彼を縛りなさい。」 「それで彼は白い絹の帯で彼を縛りました。彼が叫ぶのを防ぐために、彼は白い絹の帯を少しちぎり、それを彼の口に詰め込みました。そして彼は言いました、「さあ、坊や。主人はすぐに戻ってきます。 「四代目は薪の山を追って壁から飛び出した。土鍋や木の棒、壊れた靴など気にせず、裸足で風のように速く走り、まっすぐに屋敷へと向かった。」

その時、最初の太鼓が鳴りました。私はそこに召使が待っているのを見ました。彼は四代目主人のように見えましたが、山の上から足音が聞こえました。私は急いで行き、「どうしたのですか？」と尋ねました。四代目主人は「おや、機嫌がいいぞ！」と言い、屋敷に向かって走りました。人々は何かあったに違いないと思い、後を追った。しかし、屋敷の中には皇帝の使者がいたため、各戸に警備員がいて、厳重な状況だった。突然、外から乞食が走って入ってくるのが見えたので、彼は急いで駆け寄って彼を止め、「あなたはとても乱暴です、ここはどういう場所です！」と言いました。彼が言い終える前に、四祖は両手を左右に広げ、全員が傾いて倒れそうになりました。四代目マスターはすでに入られました。皆がまた叫ぼうとしたとき、四代目主人の召使がやって来て、「大声を出さないでください。あれは私たちの四代目主人です」と言いました。これを聞いた皆は、何が起こっているのか分からず唖然としました。

この老人、冷さんは中へ駆け込んで、鮑星に出会った。鮑星は手を伸ばして彼をつかみ、「ちょうどいいタイミングだ！」と言った。鮑星は驚いて、急いで尋ねた。「あなたは誰ですか？」後ろから召使がやって来て、「私たちの四代目主人です」と言った。鮑星は暗闇ではっきりと見えなかったが、趙虎が「主人に報告して、趙虎が彼に会いたいと言っていると伝えてください」と言うのが聞こえた。鮑星はその時、その声を認識した。「あらまあ！ 冷さん、あなたは私を死ぬほど怖がらせました！」彼らは一緒にランプのところへ行き、四代目主人の美しい容貌を見た。それは本当に言葉で表現するのが難しく、彼は思わず笑ってしまった。四代目師匠は心配して言いました。「まだ笑わないで、師匠のところに戻ってください。ただ、あなたと話したい重要なことがあると伝えてください。急いでください！急いでください！」彼のそのような様子を見て、鮑星は何かが起こったに違いないと悟り、すぐに趙師匠を鮑公の玄関に連れて行きました。鮑星は報告するために中に入った。鮑公はすぐに「入って」と叫んだ。趙虎の表情を見て、彼は面白がって「どうしたの？」と尋ねた。趙虎は、自分が個人的に訪問したこと、葉千児に会ったこと、首のない女性の死体を見たことを詳しく語った。鮑公はこのことについて何も知らなかったが、これを聞いて喜びに満たされた。

まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。