『紅楼夢』で、元陽が結婚を強要された後、賈祖母はなぜ星夫人を嘲笑したのですか？

元陽の結婚拒否は『紅楼夢』の多くの筋書きのうちの1つです。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

元陽は泣きながら、賈舍が自分を側室にすることを「強制した」と訴えた。賈祖母は怒り狂い、王夫人がそばにいるのを見るしかなかった。彼女は何も気にせず、嫁に激怒した。

王夫人は罪を犯さず、誰も何も言う勇気がなかった。妾の娘である賈丹春は、窓の外の様子を盗み聞きし、その後、祖母のもとへ行き、義母を窮地から救い出そうとした。

丹春に逃げ道を与えられた後、賈夫人は落ち着きを取り戻し、王希峰の冗談で怒りも徐々に治まっていった。

ここでの仕事を終えたちょうどその時、メイドがやって来て、「最初の妻」が到着したと報告しました。王夫人は率先して邢夫人を迎えに行き、二人がちょっとした交流を持つのは当然のことでした。

しかし、王夫人が直面しなければならないもう一つの点は、邢夫人が完全に撤退できないということだ。彼女は賈夫人と対峙しなければならないが、義姉妹の間に何か小さな陰謀があるかどうかは分からない。

当時、元陽、薛おばさん、王希峰らは皆それを避けていました。邢夫人は緊張していましたが、結局はそれに立ち向かわなければなりませんでした。

(第47章) 誰もいないのを見て、賈の母は言った。「あなたは主君に求婚するために来たと聞きました。あなたは確かに三服四徳を守っていますが、徳が高すぎます。孫もたくさんいるのに、まだ主君を恐れています。少し忠告しても効果がなく、主君の好きなようにさせています。」 星夫人は顔を赤らめて答えた。「私は何度も説得しようとしましたが、彼は聞き入れませんでした。老婦人は私が選択の余地がなかったことを知らないのですか？」 賈の母は言った。「彼はあなたに人を殺すように強制し、あなたも彼を殺したのですか？

賈夫人が星夫人を叱った方法は、先ほど王夫人を叱ったときの厳しい言葉とは違っていた。彼女の言葉にはさらに皮肉が込められており、彼女は邢夫人について2つの点を言及した。

1. 「あまりにも高潔すぎる」

賈おばあさんは、邢夫人は不適格だと考えています。女性が三服四徳を守るのは良いことですが、態度を示さず臆病になりすぎるのも良くありません。

賈の母は「三服四徳」という言葉を口にしていたが、これは当時の女性の基準であった。彼女は、邢夫人の「三服四徳」が良くなかったことを否定しなかった。邢夫人の間違いは「過剰」という言葉にあった。

今回、賈舍は彼女に元陽を頼むように命じましたが、それは明らかに不可能なことでしたが、彼女は実際にそれをやりました。彼女がどれほど愚かだったかは想像に難くありません。

しかし、賈夫人が邢夫人を困らせなかったのは、彼女の行為が本質的に正しく、当時の状況では止めるべきではなかったからだ。

邢夫人は、王希峰が賈廉に側室をめとらせて子供を産ませるのを許さないだろうという前提で、賈舅に側室をめとることを許可した。姑は嫁に女性の三つの服従と四つの美徳を自ら示した。賈祖母は邢夫人の熱意をくじくことはできず、王希峰に否定的なヒントを与えることもできなかった。

2. 夫に対して従順すぎる。

邢夫人が三服四徳に「従いすぎる」のはよくないが、「夫に従順すぎる」のはもっとよくない。女性が信念と自尊心なしに行動するのは不適切です。

賈舍家の長女である邢夫人は、家族全員に責任を負わなければなりません。もし彼女が夫の言うことを何でも聞いていたら、それは間違いなく家族を破滅させる前兆となるでしょう。

賈舍と星夫人はともに高齢で、子供や孫がいる。実の孫はいないが、2人とも非常に高齢である。論理的に考えると、邢夫人は心配事を手放し、若い頃のように夫を恐れたり臆病になったりするのをやめるべきです。

しかし、邢夫人は自分の当面の利益を失うことを非常に恐れていた。彼女には子供がいないので、何事にも慎重にならざるを得ない。彼女には彼女自身の苦しみがあり、高貴な生まれの賈夫人にはそれを理解するのは難しい。

賈祖母は息子の賈舍がどんな人間であるかをよく知っていました。邢夫人は彼女を満足させなかったが、それを強制することはできなかった。賈おばあさんは彼女が反撃しなかったことに怒り、彼女の不幸を哀れに思いました。彼女に事実を説明する必要もあります。

（第74章）賈祖母は言った。「……よく考えてみなさい。兄さんの奥さんは正直者ですが、病気で苦しんでいます。何でもかんでも心配するのは奥さんではないですか？奥さんは手伝ってくれますが、毎日塀を出てほうきを掃くこともしています。今は自分で全部減らしました。二人ではできないこともあります。元陽はもっと慎重です。私のことを少しは考えてくれます。取るものは取って、足すものは足すように言っています。元陽がこうでなければ、母と二人で内外、大小のすべてに気を配ります。今は私が心配しているのですか？それとも毎日あなたにお願いするつもりですか？」

賈おばあさんが邢夫人に対して特に忍耐強かったのは、長女の嫁が生涯を通じて臆病なのを見てきたからである。賈おばあさんは、頼れる家族のいない女性に共感することはできなかったが、彼女が何を恐れていたのかは理解していた。

老婦人は事態を詳しく説明し、その理由を邢夫人に説明した。彼女が賈夫人の困難を理解しないのは不合理だ。

賈祖母は、なぜ元陽を賈奢に側室として与えなかったのかを説明した。まず第一に、王夫人は「正直者」であり、健康状態は良くありません。これは、先ほど彼女が王夫人を叱り、邢夫人が「面子」のために親不孝をしたと言ったこととも異なります。賈祖母は王夫人を好み、星夫人を嫌っているようです。実は、賈おばあちゃんの言葉には、もっと深い意味があるのです。

栄果邸は二つに分けられ、爵位は賈爾に与えられ、財産は賈正に与えられた。賈おばあさんは次男と一緒に暮らしていたため、長男の心配は少なかったようです。

賈祖母は、すでに親不孝をしているのだから、やり過ぎてはいけないと邢夫人に注意していた。

ところが、次男の財産は本来長男のものであったが、何の理由もなく弟に与えられたのである。賈祖母も長男とその妻の不満を理解していた。

王さんにとって、義理の姉妹の関係を修復するのは容易なことではなかったと彼女は語った。彼女が王夫人について良いことであれ悪いことであれ何かを言ったら、それは簡単に両家の関係を硬直させ、損なわせることになるだろう。私たちは賈妃の善意に感謝する必要があります。

同時に、ジアさんのお母さんが言ったことは彼女自身の困難についても語っていました。二つの家の分割により、大家族は必ず分裂することになる。王希峰が王夫人を助けに来ることは、両家の和解の鍵となり、また、星夫人の息子と嫁にも利益をもたらすことになるだろう。賈夫人がこの件を持ち出したのは、間違いなく彼女の巧みな計らいだった。

しかし同時に、王希峰と王夫人の能力の問題により、賈さんの生活の質は著しく低下しました。容公爵の妻としての彼女の地位は、現在彼女が享受しているものとは程遠いものでした。

栄果屋敷は徐々に衰退しており、賈おばあさんは減らせるものはすべて減らしていた。彼女は、邢夫人を黙らせ、彼女の感情を静めるために、息子が無能で母親を苦しめているとほのめかすような現在の状況について話した。

最後に、オシドリの重要性についてお話ししましょう。元陽は賈夫人に欠けているものをすべて思いつくことができます。賈おばあちゃんは、何もする手間が省けます。子どもや孫たちの心配も減ります。

賈祖母は、興夫人に尋ねました。「もしかして、元陽が交代したら、あなたが直接私に仕えに来てくれるのですか？」

（第47章）賈祖母は言った。「……私の家には何も残っておらず、彼だけが残っています。彼は年上であり、私の気質や性格を知っています。次に、彼は主人たちにも人気があり、私やこの女性に衣服を頼ったり、あの祖母にお金を頼ったりしません。そのため、ここ数年、あなたの叔母やあなたの妻から家族の大小に至るまで、誰も彼の言うことを信じていません。そのため、私が彼に頼ることができるだけでなく、あなたの叔母やあなたの妻も心配する必要はありません。このような人がいれば、私の妻や孫の妻に予期せぬ必要があっても、私は困らず、怒ることもありません。彼がいなくなった今、誰に仕えさせることができますか？彼のような本当の人を手に入れることはできますが、話ができないと役に立たないのです。」

賈牧の言葉は元陽に対する「搾取」の表現であるように思われるが、それはまた老主人が彼女のお気に入りの侍女を守ることでもある。

その時代、元陽のような女の子は単なるペットでした。賈おばあちゃんが与えられないのではなく、彼女は自発的に与えることができますが、賈舍は自発的にそれを求めることはできません。最も重要なことは、賈舍はとても年老いていて、物事を要求する時期ではないのに、彼はまだ欲張りで、賈おばあちゃんを怒らせているということです。

賈おばあさんは元陽なしでは生きていけない。自分の余命は長くないと感じており、元陽がいれば老後をもっと快適に過ごせる。老婦人が何らかの利己的な動機を持っているのは必然だ。

さらに、賈おばあさんは、希仁、青文、翠露、子娟などの侍女たちの運命を決めました。それは各人の運命次第です。

賈夫人は元陽を預かっていたので、彼女に家を与えないわけにはいかなかった。賈夫人の言い分から判断すると、おそらく時が来れば元陽を賈廉に側室として与えるだろう。結局、息子は渡してくれなかったのですが、父親は不安になってしまいました。

計画が失敗し、息子が父親に連れ去られたとき、賈夫人が怒らないわけがない。

（第47章）賈祖母は言った。「……私はちょうどあなたの主人に、どんな人が欲しいのか伝えるために人を遣わそうとしていたところだった。私はここにお金があるので、1万8千元で買うように言った。この娘を手に入れることはできない。彼女を数年間私に仕えさせれば、彼女が昼夜私に仕えて孝行するよりもいいだろう。あなたはちょうどいい時に来たのだから、あなたが行って彼女に伝えなさい。その方が適切だろう。」

実は、賈夫人にとって最も重要なのはこの一文です。彼女は邢夫人と冷静に議論してきましたが、この一文が最も役に立っています。

彼女は、賈舍がどんな人を望んでいたとしても、1万8000元でも買うだろうと言った。オシドリ以外なら何でもいいです。

賈祖母は公平で正義感にあふれ、長男に対しても面目を与えました。彼女が本当に「偏見」を持っていないことを証明します。彼女は二人の息子を愛しているのに、どうして彼らを愛さずにいられるでしょうか?

さらに、賈祖母は、邢夫人を助け、彼女に迷惑をかけないように、賈與に側室を迎えるのを手伝ってくれる人を買うように頼みました。

賈家に多くの子宝と幸運がもたらされたのは、邢夫人が賈舍に側室を娶らせたおかげだった。賈おばあさんは、できるだけ多くの子孫を残すことを望んでいます。彼女は確かに長い間、賈廉と王希峰の状況に注目していた。彼は賈舍が側室を買うことを支持している。賈舍が元陽を求める意図を理解しているからだ。彼女が賈廉の事柄を処理するつもりであることを暗示する。

その後、賈憐が幽二傑と密かに結婚したとき、最初に幽二傑を受け入れたのは賈牧であり、その後賈舎が秋童を賈憐に与えた。母と息子の暗黙の協力により、王希峰は完全に誤算し、消極的になり、それが彼女の最終的な結果に直接影響を及ぼしました。