『後漢書 漢朗伝』の原文と翻訳、『漢朗伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 漢朗伝』の原文と翻訳

オリジナル：

韓朗は、号を伯奇といい、魯の薛の人である。永平年間、随検閲官を務め、三省の官吏とともに楚の事件を調査する。厳忠、王平らが辞任し、遂湘侯耿堅、朗陵侯藏鑫、虎沢侯鄧礼、曲城侯劉堅も辞任した。建らは鍾と平に会うことを拒否した。当時、献宗皇帝は非常に怒り、官僚たちは皆恐怖し、関与した者は皆関与したとされ、誰も慈悲を示す勇気がなかった。郎は不当な扱いに悲しみを感じた。彼は建たちを探そうとし、鍾と平にだけ尋ねたが、二人は驚いて答えることができなかった。朗はそれが欺瞞であると知っていたので、簡たちは何も悪いことをしておらず、鍾と平に陥れたのだと皇帝に報告した。彼は、世の中にはこのような無実の人がたくさんいるのではないかと疑った。皇帝は郎を呼び出して尋ねた。「堅らがこんな状態なら、なぜ鍾と平が入ったのか？」郎は答えた。「鍾と平は不道徳な罪を犯したことを知っていたので、罪を晴らすために何度も嘘の告発をしたのです。」皇帝は言った。「もしそうなら、なぜ4人の侯爵が無実であるときに早く報告しなかったのか。なぜ今まで拘留されているのか？」郎は答えた。「私は何も悪いことを見つけていないが、国内に彼らの反逆を暴露する人がいるのではないかと恐れているので、今は報告できない。」皇帝は怒って叱り、「官僚が両端を握っている」と言った。彼は彼らを倒すように促し、左右の人々が彼らを連れ去った。郎は言った。「私は一言で死ぬこともいとわない。私は嘘をつく勇気はない。私はただ国を助けたいだけだ。」皇帝は尋ねた。「誰があなたと一緒にこのことに取り組みますか？」 He said, "I know that my entire clan will be exterminated. I dare not pollute more people. I sincerely hope that Your Majesty will wake up. I have seen that those who were interrogated for the case all said that they were evil and had great evil deeds. As ministers, they should all be condemned. It is better to keep them in than to expel them now. There will be no future blame. Therefore, ten people are interrogated after one, and a hundred after ten. Also, when the ministers met in the court, when Your Majesty asked about gains and losses, they all knelt down and spoke. According to the old system, serious crimes would bring disaster to nine generations of the clan, but Your Majesty has been so kind that you have only punished me. The world is very fortunate. When they returned home, although they did not say anything, they looked up at the roof and sighed secretly, because everyone knew that there were many injustices, and no one dared to disobey Your Majesty. What I have said now, I will never regret until I die." The emperor was relieved and ordered Lang to be sent out. 2日後、皇帝は洛陽監獄に行き、囚人を検査し、1000人以上を釈放した。 （『後漢書 漢朗伝』より一部改変して抜粋）

注記：① 検査事例：検査と処理。 ②楚獄：漢の光武帝の息子である劉英が楚の王であった。漢の明帝の治世中、楚王劉荘は反逆罪で廃位され自殺した。この事件には数千人が関与し、処罰された。 ③献宗：漢の明帝、劉荘。 ④陥る：有罪判決を受けて刑罰を受ける。 ⑤見た目：形や外見を指します。 ⑥大姑：大きなイベント。 ⑦ 罪を犯す：昔は、罪を犯した者を罰しないこと、または重い罪に対して軽い刑罰を与えることを罪を犯すと言い、罪を犯していない者を罰すること、または軽い罪に対して重い刑罰を与えることを罪に入ると呼んだ。

翻訳：

韓朗は、名を伯奇といい、魯の国薛の出身であった。永平年間、韓朗は使者として副検閲官を務め、太守、内大臣、工部大臣らとともに楚王の反乱事件を審理した。顔忠、王平らの自白には、遂郷侯耿堅、朗陵侯藏鑫、虎沢侯鄧礼、曲城侯劉堅らが関与していたと記されていた。劉建らの自白によれば、彼らは厳忠と王平に会ったことはなかったという。当時、献宗皇帝は激怒し、官僚たちは恐れていたため、関与した者は全員裁判にかけられ、真実に基づいて寛大な処置を示す者は誰もいなかった。韓朗は彼らの不満に同情し、劉建の姿を利用して燕忠と王平を別々に尋問しようとしたが、二人はあまりにもショックを受けて彼を認識できなかった。韓朗は何か怪しいことが起こっていると知っていたので、劉建らは不倫関係ではなく、これは単に顔忠と王平によるでっち上げであると手紙に書いた。また、巻き込まれた無実の人々のほとんどがこのような人物であると疑っていた。 Xianzongは宮殿に召喚され、「Li Jianなどがこのようなものであっても、Han Langが彼らに関係しているのはなぜですか」と尋ねました。以前、彼らは裁判の後に長い間拘留されていましたか？一言私は皇帝を欺かないでください、私はただ国を助けたいです。」Xianzongは「あなたと一緒にいる人「ハン・ラングは、私の家族が害を及ぼすことを知っています。さらに、閣僚は彼らの利益と損失について尋ね、古いシステムの下では、不和の犯罪が家族の罰金を科せられます投獄された人々は不当な扱いを受けたが、誰もあなたの威厳を否定することを敢えてしなかった。 2日後、献宗は自ら洛陽監獄に行き、囚人を尋問し、1000人以上を釈放した。