「雪を見ながら胡氏の家を思い出す冬の夜」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雪が降る冬の夜に胡氏の家を思い出す

王維（唐代）

寒い夜が明け、鏡の中に老けた自分の顔が映る。

窓から吹き込む風に竹が驚いて、戸を開けると山々は雪に覆われている。

空っぽの路地は静かで、広々とした中庭は閑散としている。

袁安はどこに滞在しているのかお聞きしてもよろしいでしょうか？彼はまだ隠遁生活を送っています。

翻訳

夜警の冷たい音が夜明けを告げ、私は初めて鏡に映った自分の老けた顔を見る。

窓の前の竹林が風に揺れる音が聞こえ、ドアを開けると、向かいの山々が大雪に覆われているのが見えました。

空に舞う雪が長い路地を静かにし、白い雪が中庭を広くゆったりとした雰囲気に見せます。

胡さんに、家では何をするのかお聞きしたいのですが。きっと、ドアをしっかり閉めたまま、静かにベッドに横たわるのではないでしょうか。

感謝

この詩の最初の6行は、山の中で暮らすことの静けさと雪景色の静けさを描写しています。最後の雪の中で友達を恋しく思う気持ちは、雪の中で友達を恋しく思うという特定の環境によって自然に引き起こされています。

最初の連句「冷たい時計」と「透明な鏡」は、「透明な鏡に映った老いた顔を見る」という表現から老いを感じさせます。二番目の連句は、扉が開いたときに見えるものを描写しています。最初に夜に聞こえた音がフラッシュバックします。「窓から吹く風が竹を驚かせた」、次に目の前に見える光景がフラッシュバックします。「扉が開くと、山は雪で覆われている」。この詩は起伏に富み、興味をそそります。二番目の連句は、空から地面まで雪について書き続け、特に朝の雪がもたらす静けさを表現しています。雪景色を通して、どこにでもある寒さが伝わり、胡さんの思い出を書き写す勢いが増す。最後の連句では、雪の中に横たわる袁安の比喩を使って胡氏を描写し、想像力豊かな手段を使って、この賢明で堅実な胡氏に対する作者の尊敬と追悼を非常に適切に表現しています。

この詩の真ん中の2つの連句は、雪景色を描写した有名な詩です。雪景色を表現するのに、ガチョウの羽や柳の花穂（謝道園など）、割れた真珠や玉（石内庵など）がよく使われます。王維の雪に関する文章は、繊細で重層的な感覚を持ち、幽玄である。詩人はまず聴覚から始め、夜に窓から竹を吹き飛ばす風の音について書きます。次に見たものについて書きます。朝、ドアを開けると、山頂が白い雪で覆われているのがわかります。 「竹の風」には音があり、「山一面の雪」には色があります。その情景は広大で、窓から「聞く」、戸を開けて「見る」という詩人の行動や表情、そして驚きやため息といった内面の感情に密着しており、まるでその場にいるかのような気分にさせられます。次の連句では、「洒空」という2つの単語が躍動感を表現し、空に舞い踊る雪片を描いています。また、「积素」という2つの単語が静けさを表現し、地面に厚い雪の層が積もっていることを示しています。 「奥の路地は静かである」や「広い中庭は閑散としている」は、雪の降る夜の奥の路地や広い中庭の静けさを表現しており、詩人の心境を伝えている。詩人は「びっくりする」「満ちる」「静かな」「暇な」という4つの動詞と形容詞を使って、雪の降る夜の心境の変化を繊細に表現しています。王維は雪を描く上で先人の芸術経験を吸収し、また、物理的なイメージにこだわらず、感覚と印象だけで淡墨で表現する手法を用いて、冷たく静かでありながら、音、光、色、動き、生命力に満ちた夜の雪の絵を描きました。

この詩のテーマと芸術的構想は、大理詩人魏英武の後の有名な作品『泉教山の道士に送る手紙』や『秋夜の邱二十二氏に送る手紙』などに一定の影響を与えた。

背景

王維の『冬夜雪に胡氏の家を偲ぶ』は、天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）に書かれたものと思われる。胡氏、名前は不明です。私たちが知っているのは、彼が貧しい家庭の出身で、仏教徒であり、王維からそう遠くないところに住んでいたということだけです。王維には「胡先生が病気で米を残していったのであげた」「胡先生も私も病気なので、これを送って同級生に見せた」などの詩がある。この詩から、胡先生は徳はあったが貧しかったこと、そして王維がかつて胡先生を助けたことが分かる。