『後漢書 朱甫伝』の原文と翻訳、『朱甫伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 朱甫伝』の原文と翻訳

オリジナル：

朱福は、字を叔源といい、沛国陝西省の出身であった。彼は光武帝の下で当初は大元帥の筆頭を務め、後に中将に昇進し、邯鄲の攻略に参加した。光武帝は武漢を遣わして庚始の幽州太守・苗曽を殺させ、次に傅を幽州将軍・太守に任命して冀城を守らせ、その後北方を征服した。建武二年、武陽侯に叙せられ、三県を与えられた。傅は才能に恵まれた若者で、名声を確立し、民心を掴もうとしました。彼は、卓県の王岑など、国内の名士を召集して補佐官に任命しました。また、王莽の時代に二千石の官吏として活躍した人々も招集して、自分の部下にしました。そして、妻子を養うために、各県の穀倉から大量の穀物を配給しました。毓陽太守の彭冲は、まだ天下が安定しておらず、軍も動員されたばかりなので、あまり多くの官吏を任命して軍勢を弱めるのは適当ではないと考え、その考えには従わなかった。彼は生来軽薄で、傲慢で、うぬぼれが強く、不満を抱き、辛辣な言葉で他人を中傷し、また寵愛も厚く、自分の功績を恥じ、恨みが募っていった。傅は密かに皇帝に寵愛を報告し、官吏を遣わして皇帝の妻と結婚させたが、母とは結婚させなかった。また、賄賂を受け取り、友人を殺し、多くの兵と穀物を集めた。彼の意図を予測するのは困難だった。崇は憤慨しており、これを聞いて激怒し、軍を率いて傅を攻撃した。傅氏はチョン氏を叱責する手紙を書いた。チョン氏はその手紙を受け取るとさらに怒り、傅氏をさらに激しく攻撃した。

翌年、卓県知事の張鋒も反乱を起こした。当時、両県は反乱を起こし、北の諸州は不安に陥っていた。傅は皇帝が必ず軍隊を率いて戦うだろうと思っていたが、皇帝は遊撃隊の将軍である鄧龍を密かに傅に助けに派遣しただけだった。水上都市の食料がなくなり、人々はお互いを食べ始めました。その時、会谷太守の耿光は騎兵を派遣して傅を救出し、傅は逃げることができた。尚書霊侯巴は幽州での傅の敗北と混乱を報告したが、これは贔屓の罪である。彼は軍事顧問の努力を無駄にし、忠誠のために死ぬこともできなかった。彼は死刑に処されるべきである。皇帝はそれに耐えられず、賈扶を傅に代えて近衛知事に任命し、府城侯に任命した。皇帝は二千石位の役人のほとんどが無能であると信じ、少しでも間違いを犯した役人を解雇し、それが貿易を混乱させ、民衆の間に不安を引き起こした。 In the sixth year, there was an eclipse of the sun. Fu wrote a memorial to the emperor, saying, "... the governors have been replaced several times, and the new ones have been replaced, which has made the journey tiring. They have been in office for a short time and have not been able to show their responsibilities. Since they have been stricter, people are not calm and look around, and they have no peace of mind. Some officials may take advantage of the slightest opportunity to vent their personal grudges and seek to please the emperor. The two thousand stone officials and senior officials are forced to report and fear being criticized, so they compete to pretend and lie in order to gain false reputation. These are all the results of the turmoil of the people and the loss of the sun and the moon... The emperor accepted his proposal, and many ministers agreed with Fu. Since then, the replacement of governors has been quite simple. The emperor thought Fu was bullying his peers, and he was always resentful of him. He felt sorry for his ability and could not bear to punish him. In the Yongping period, someone reported Fu's affairs alone, and Xianzong was furious and sentenced Fu to death.

（『後漢書 朱甫伝』より抜粋）

翻訳：

朱福は、名を叔源といい、沛国霄県の出身である。彼は当初、光武帝の下で大元帥と書記長を務めた。彼は中将に昇進し、光武帝に従って邯鄲を占領した。光武帝は、庚始政権下の幽州の太守である苗曽を暗殺するために武漢を派遣し、朱福を幽州の将軍兼太守に任命して、冀城を守らせ、北方征服の責任を負わせた。建武二年、朱福は武隠侯に叙せられ、三県を領地とした。朱甫は若く才能に恵まれており、道徳心を磨き、学者たちの心をつかみたいと考えていました。彼は、州内の名士、例えば卓県の王寅を雇って配下に置き、また王莽の時代に存在した二千石級の官吏を幕府に迎え入れ、従属郡の穀倉からより多くの穀物を分配してその家族を養った。毓陽太守の彭充は、まだ天下が安定しておらず、軍隊も編成されたばかりなので、武器や食料を無駄にしないためにもあまり多くの役人を任命するのは適当ではないと考え、朱甫の命令に従わなかった。朱福は生来傲慢で短気な性格で、非常に憤慨し、彭冲を厳しい言葉で中傷した。彭冲も非常に意志が強く、仕事の功績を自分のものにしていたため、両者の恨みはますます深くなっていった。朱甫は皇帝に密かに報告し、彭冲が妻を迎えるために下級の役人を派遣したが、母を迎えるためには派遣しなかったこと、また賄賂を受け取り、友人を殺害し、谷間にさらに多くの軍隊を集めたが、これには隠された目的があったと伝えた。彭冲は恨みを抱いていたが、これを聞いてさらに怒り、軍を率いて朱甫を攻撃した。朱甫は彼を反駁し非難する手紙を書いた。手紙を受け取った後、彭冲はさらに怒り、さらに激しく朱甫を攻撃した。

翌年、卓県知事の張鋒も反乱を起こした。当時、2つの郡（卓県の張鋒と毓陽県の彭充）が反乱を起こし、北部の県と郡は非常に心配し、恐れていました。朱福は皇帝が必ず精鋭部隊を率いて攻撃してくると考えていましたが、朝廷はゲリラ将軍の鄧龍を密かに朱福に支援するために派遣しただけでした。朱符城の食糧は枯渇し、人食いが勃発した。たまたま、上谷太守の耿光が騎兵を派遣して朱甫を救出し、朱甫は逃げることができた。上書霊侯巴は、游州における朱甫の混乱は彭冲の罪である、彭冲は兵力を無駄に使い、忠誠のために死ぬことを望まなかったため、斬首されるべきだと報告した。光武帝は彼を殺すことに耐えられず、朱福を賈福に代わって近衛知事に任命し、彼の爵位を府城侯に改めた。光武帝は、二千石位の官吏のほとんどは無能であり、少しでも過ちを犯した者は罷免しなければならないと考えていた。その結果、歴代の役人の間での権力の引き継ぎは混乱をきたし、国民は平和を得られなかった。 Jianwuの6年目には、太陽の日食がありました。そのため、Zhu Fuは皇帝の記念碑を書き、「,、、、郡の治安判事は頻繁に交換され、古いものを迎え、お互いを歓迎し、疲れて忙しいです安全性の感覚はありません。議論のために大臣へのFUの手紙、そしてほとんどの牧師はそれ以降、郡の役人の交代が徐々に合理化されました。皇帝は朱甫が同僚をいじめることが多いため、常に不満を抱いていたが、彼の功績と才能を評価していたため、彼を罰することはできなかった。永平年間、ある人物が何の根拠もなく朱甫のことを告発したため、献宗皇帝は激怒し、朱甫に自殺を命じた。