『紅楼夢』で周睿佳が林黛玉に宮廷の花を贈ったとき、林黛玉は何と言いましたか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

初めて紅楼夢を読んだ人は、きっと林黛玉を嫌うでしょう。なぜでしょう？黛玉の策略や言葉は皮肉っぽくて意地悪で、女性特有の「短気」という欠点があるからです。

『紅楼夢』を改めて読むと、黛玉の美しさ、詩的な才能、そしてユーモアと聡明さに溢れた性格に感心します。

何年も落ち着いてから、再び『紅楼夢』を読み返したとき、私は黛玉に愛と尊敬の念を覚えました。両親を失った彼女の人生経験に同情し、「一年360日、風と霜と剣が激しく迫る」という彼女の状況にため息をつき、「一緒にいるよりも離れている方を好む」という彼女の人生観を尊敬しています。黛玉は『紅楼夢』の中で、人生は究極的には「白くて清らか」であると見ることができる数少ない並外れた女性の一人です。

今日は、多くの読者に馴染みのある林黛玉に関する「黒い資料」を分析したいと思います。それは第7章「宮花を贈り、周睿は英蓮のためにため息をつく」です。薛叔母は親切にも自分の宮花を賈家の姉妹に贈りました。その結果、周睿が林黛玉に送ったとき、彼女は黛玉から暗に「嘲笑」されました。原文を見てみましょう。

黛玉は宝玉の手の中のものを見て、「これは私だけなの？それとも他の女の子たちも共通なの？」と尋ねた。周睿の妻は、「みんな一つずつ持っているわ。この二つは女の子たち用よ。」と答えた。黛玉はもう一度それらを見て、冷笑した。「やっぱりね。他の人は余っているものを選んでくれないから、私に代わってお礼を言って。」周睿の妻はこれを聞いて何も言わなかった。 ——第7章

この筋書きのせいで、多くの人が黛玉を嫌うようになります。なぜなら、読者は一般的にこう思うからです。「周睿佳は親切にもあなたに宮廷の花を贈ってくれたのに、あなたは皮肉な言い方をしていて、本当に無知だ！」

初めてこの部分を読んだとき、私も黛玉のわがままさを深く憎みました。しかし、今読み返してみると、実際の状況は読者が想像しているようなものではないことがわかりました。林黛玉の「わがままさ」には理由がないわけではありません。つまり、このプロットは林黛玉のIQとEQの凝縮された反映です。

林黛玉はなぜ怒っていたのか？それは周睿佳が最後の瞬間に彼女に宮廷の花を与え、彼女に選択の余地がなかったからだ。周睿佳はどのようにして宮廷に花を贈ったのでしょうか？まず、迎春、丹春、希春（それぞれ2本）、次に王希峰（4本）、最後に林黛玉（2本）に贈り、合計12本の花を贈りました。

しかし問題は、周睿佳が宮廷の花を送った順序が間違っていたことだった。まず、薛叔母さんが初めて宮の花を取り出した時の任務手順をどのように発行したかを見て、原文を見てみましょう。

薛叔母は言った。「これは宮中で作られた新しい様式で、紗の花が12枚入っています。昨日思い出しました。古いのでそのままにしておくのは残念です。姉妹たちに持って行ってはいかがですか? 昨日渡そうと思ったのですが、忘れてしまいました。今日はちょうどいいタイミングで来たので、持って行ってあげてください。あなたの家族の3人の娘はそれぞれ2枚ずつ持っていきます。6枚余ったら、2枚を林さんに、残りの4枚を馮さんにあげてください。」 - 第7章

薛叔母さんは、宮花を送る順番を、迎春、丹春、西春、黛玉、鳳潔と決めていましたが、周瑞佳が実際に宮花を送る順番は、迎春、丹春、西春、鳳潔、黛玉でした！ つまり、周瑞佳は、リーダーが設定した宮花を送る順番を個人的に変更したのです！

薛おばさんの手配は礼儀作法に基づいていました。薛おばさんは賈邸の客人なので、客人です。ホストファミリーの女の子に贈り物をするときは、まず賈家の娘、つまり英、譚、希春に渡さなければなりません。林黛玉も客人でしたが、やはりお嬢様であり、礼儀作法の地位は王希峰よりも高かったので、林黛玉は王希峰より上位にランクされるべきでした。

令嬢の地位は嫁の地位よりも高い。これが『紅楼夢』の礼儀作法である。例えば、第 3 章で林黛玉が賈邸に入ったとき、夕食の際、賈おばあさんと同じテーブルに座れたのは英、譚、曦、黛玉だけで、王夫人、王希峰、李万などの既婚の妻たちは横で待つことしかできませんでした。

王夫人はその後、黛玉を東西のホールに連れて行き、賈夫人の裏庭に到着した。それで私は奥の部屋に入りましたが、そこにはすでにたくさんの人が待っていました。王夫人が来るのを見て、彼らはようやくテーブルと椅子を設置しました。 【王夫人が食事をするのを待っていたのではなく、王夫人が食事の作法を守れないのではないかと心配したからです。 】賈珠の妻、李婉がご飯を盛り、希峰が箸を置き、王夫人がスープを盛り付けた。 ——第3章

ここでのコメントもこの点を強調しています。夕食を始める前に王夫人が来るのを待つというのは、王夫人に食事をさせるという意味ではなく、王夫人が賈夫人と娘たちに夕食を出すのを待つという意味であり、失礼にならないようにするためです。

そのため、薛叔母さんが上で手配した「宮花を送る」順序は、賈家の正式な礼儀作法に沿ったものですが、周睿の妻は密かに宮花を送る順序を変え、最初に王希峰に送り、最後に林黛玉に送ったのです！

多くの評論家も物理的な距離の観点から周睿佳の主張を擁護している。彼らは、黛玉が遠くに住んでいたため、周睿佳は便宜上、まず王希峰に赤ちゃんを送り、次に林黛玉に送ったと考えている。こうすることで、「間違った道」を通らずに済み、体力も節約できたのだ。

しかし、この発言は間違いなく「単なる口先だけ」であり、実際には貴族の家庭の礼儀作法やルールに対する理解が欠如していることを示している。エネルギーを節約するなんてことはあり得ない。なぜなら、周睿の妻は姉妹全員に宮廷の花を届けた後、同じ道を戻って薛叔母さんと王夫人に報告しなければならなかったからだ。つまり、彼女は帰りに王希峰に宮廷の花を届けることもできたのに、そうしなかったのだ。

周睿佳は薛叔母の手配通りに宮廷の花を送ることもできたが、彼女はそれを承知で送った。なぜだろうか？

当然、それは王希峰におもねるためだった。王希峰は栄果邸の実際の家政婦であり、実権を握っていた。周睿の妻は、このような手段で王希峰を喜ばせたかった。また、林黛玉は賈邸に住む客人だったので、異議を唱える勇気はなく、規則に違反することをした。

周睿の妻は、主人の利益を少しずつ蝕んできた栄果邸内の手に負えない使用人たちの代表です。実は周睿の妻だけではありませんでした。例えば、応春の乳母は金峰を盗んで賭博をしました。この女性は応春が声を上げる勇気がないと計算していたので、恐れを知りませんでした。

例えば、第55話から大観園の管理を手伝ってきた丹春も、賈家の使用人の多くに迷惑をかけられてきました。彼らは趙国基（丹春の叔父）の葬式銀の問題にわざと耳を貸さず、檀春が恥をかくのを見るために、葬式銀の額に関する伝統的なルールを丹春に教えませんでした。

賈家の令嬢たちでさえ、それほどまでにひどい扱いを受けていたのに、黛玉はそうではなかったのか？

林黛玉とはどんな人ですか？曹雪芹は彼女を「畢干よりも賢い」と賞賛し、彼女のIQとEQは普通の人とは比べものになりません。周瑞佳は「宮花を贈る」機会を利用して王希峰を喜ばせ、自分自身を不当に扱いました。これは召使が主人をいじめる前兆です。黛玉が聾唖のふりをして、喜んでこの愚かな損失に耐えたなら、おそらくこのようなことは今後も続くでしょう...

Daiyu の間接的な批判は単なる意図的なものなのでしょうか? この含意を考慮する必要があります。