隋唐演義第99章：皇帝は反逆者を許し、大臣たちの親切を思い出し、過去の関係が解決した後、花は一緒に枯れました

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第99章 反逆の王は大臣の恩を思い出し、過去の運命は共に枯れていく

言葉:

天の王は賢明かつ聖なる方であり、私は自分の罪に対して罰を受けるに値します。恩寵は法を超え、宮殿の愛と配慮のおかげで、命は守られ、死は慈悲される。梅の花が枯れていくのを見て、役人たちがだんだん疲れてくるなんて、誰が想像しただろうか。私はその美女が私とともに死ぬのを見るのが無力だ、彼女の魂はどこにあるのだろう？

「青春を思い出す」を聴いて

昔の人は言った。「忠臣を求めるには孝行な息子を探さなければならない。」親孝行は忠誠心にもつながると言われています。親に仕えるときは、自分の髪や肌のことを気にせず、まず自分の体を守るべきである。主に仕えるときは、自分の命を気にせず、まず自分の体を守らなければならない。これら 2 つは非常に似ていますが、原理は本質的に同じです。したがって、親不孝な者は当然不誠実であり、忠誠な者は当然孝行である。古代では、父親が忠実な大臣でなく、息子が父親の過去の罪を隠すために父親のことに干渉するケースもありました。しかも、彼は高名な大臣の息子であり、代々国の寵愛を受けていた。しかし、危険に直面した時、国のために死ぬことは考えず、敵に降伏することをいとわなかったため、国の憲法の下では、彼の家族の名誉に汚点を残した。国家を裏切る者は一族の悪党である。不忠は親不孝であり、その罪は許されない。皇帝が父を想い、命を救おうとしたとしても、永遠に残る汚名は生きながらにして死んだも同然である。寵愛を失った側室が、王の愛に応えて苦難の時に辱めを受けることを恐れ、自らの命を犠牲にする決意を固めたのなら、なおさら良いのだが、仙人たちに助けられ、生き返り、安らかに余生を過ごし、めでたく亡くなったことは、後世に良い物語として語り継がれるに十分である。皇帝が梅妃と雑談していたとき、宦官が「皇帝に勅書があります」と報告した。皇帝がそれを読んでみると、それは反逆者に従った役人たちを処罰することに関するものだった。スッジョンが最初にXijingに戻ったとき、裁判所はこれらの人々を処刑したかった、と共同プライムの大臣は言った。それらのうち、慈悲と慈悲の原則に反しているように見えます。当局は、国の法律を示すために、裏切り者を罰するように繰り返し要求した。先帝はまた、裏切り者を軽々しく許すべきではないと述べ、粛宗は彼らを6段階に分けて処罰するよう命じた。司法官僚らは協議し、習近平ら18人は斬首、家族や関係者は没収、陳希烈ら7人は自殺を命じ、残りは追放、降格、または殴打し、それぞれの罪状を個別に列挙すべきであると結論付けた。粛宗皇帝はすべての提案に従い、新たに赦免を求めた囚人は2人だけであった。それは、元宰相で燕公の張鈞と元懲罰大臣の張碩の息子である張鈞と、礼務大臣で皇帝の婿である張毅であった。

粛宗はなぜこの二人を赦免したかったのでしょうか。それは、先帝が皇太子だった頃、太平公主が嫉妬深く、東宮のちょっとした失態を昼夜問わず監視し、睿宗に報告していたからです。宮中の身近な人々も太平公主に夢中になり、密かに彼の目や耳となっていました。当時、粛宗皇帝はまだ生まれていませんでした。母の楊貴妃は太子宮の良妻で、偶然皇帝の寵愛を受けて妊娠しました。楊貴妃はひそかに喜び、皇帝に報告しました。その時、先帝は疑念に陥り、「太平公主がこのことを聞けば、私が妻に寵愛され、父の前で悪口を言っていると言いくるめられるだろう。薬を使って胎児を取り除いた方がよいだろう。残念ながら、赤ちゃんが男の子か女の子かはわからない」と考え、何度も考えたが、相談できる人がいなかった。当時、張碩は講師で、東宮に出入りすることを許されていました。彼はこの考えを皇帝と議論しました。張碩は「竜の種を軽々しく動かすにはどうしたらいいでしょうか」と言いました。皇帝は「私はまだ若く、子供があまりいないことを心配する必要はありません。宮女の妊娠で嫉妬深い人々に中傷されるのはなぜですか？私は決心しました。中絶薬を見つけたいのですが、周りの人に尋ねることができません。どうか見つけるのを手伝ってください。」と言いました。張碩は同意するしかありませんでした。彼は家に帰り、心の中で考えました。「梁源は妊娠しています。もし彼女が子供を産めば、それは皇帝か王のどちらかです。今日軽々しく中絶するのは残念です。将来必ず後悔するでしょう。しかし、これをしなければ、中傷は避けられません。王子は決心しました。彼女は中絶を望んでいたが、彼女と議論するのは難しかった。彼女は私に薬を探すように頼んだ。私は日数を聞き、妊娠を安定させる薬と中絶する薬の2錠を服用した。私はそれらを王子に送り、どちらも中絶薬なので、好きな方を飲んでよいと言った。中絶薬を飲めば、数日後には中絶しなくなるので、優しい言葉で止めるように説得するつもりだ。翌日、彼女はこっそりと2錠の薬を持って宮殿に入り、「これらはどちらも素晴らしい中絶薬です。好きな方を飲んでください」と言った。皇帝は喜んだ。その夜、彼は従者全員を解散させ、寝室に薬炉を置き、ランダムに1錠を取り、自分で煮沸して楊に手渡し、彼女の哀れみを説明し、優しい言葉で飲むように説得した。ヤンは非常に気が進まなかったが、王子の命令に逆らうことはできず、涙を流しながらそれを飲むことしかできなかった。皇帝は、女性が薬を飲んだのを見て、胎児が流産するだろうと考えました。しかし、女性のお腹には動きがなく、夜明けまでぐっすりと眠りました。実は、胎児を安定させるために薬を飲んだのでした。皇帝は非常に疑い深く、困惑した。その日は睿宗の宴会に出席していたため、張朔に会わなかった。夜、彼は東宮に戻り、従者を解散させ、密かに炉に火をつけて、自ら楊のために薬を煮た。 90%くらいの時間を揚げている間に、急に眠くなって、椅子に座ったまま居眠りしてしまいました。突然、家の横で赤い光が点滅し、その赤い光の中に神の像が現れました。それは何に見えましたか?

彼は赤ら顔、美しいあごひげ、絹のような眉毛、そして不死鳥のような目をしています。彼は身長約10フィートで、緑色の刺繍が施されたローブを着ていました。腰は腰そのものの約10倍の大きさで、繊細な白玉のベルトで結ばれています。神々しい威厳が畏敬の念を抱かせ、その姿は威厳に満ちています。彼は三界の魔を滅する皇帝と同じく、漢代の寿亭侯ではないかと疑われていた。

神様はストーブの周りを歩き回り、突然姿を消しました。皇帝はびっくりして目を覚まし、立ち上がって見てみると、薬壷がひっくり返っていて、かまどの炭火も消えていたので、大変驚きました。翌日、張碩が彼に会いに来て、昨晩起こったことを話し、もう一度薬を探すように頼みました。張碩は再び頭を下げて祝福し、こう言った。「これは龍の種が神に守られていることです！ もともと龍の種は軽々しく中絶してはいけないと言っていましたが、殿下のご意に反することになりそうで怖いので、運命に任せたいと思います。 先ほど渡した2つの薬のうち1つは、実は胎児を安定させる薬で、昨夜見たものです。 どちらかを選んでもいいと思います。そこには運命があります。 今は中絶したいが安全なので、もう一度中絶したいのであれば、神があなたを守ってくれます。 天の意思を知ることができます！ 殿下は誹謗中傷を心配し、嘲笑を恐れていますが、天の意思についてはどうすることもできません。 あなたのお腹の中の赤ちゃんは特別な存在に違いありません。それでもあなたはそれを大事にする必要があります。」皇帝は彼の言葉に従い、中絶の考えをあきらめ、ヤンに自分の体を大切にするように密かに言いました。楊はよく酸っぱいものを食べたがったが、皇帝はそれを外部から求めようとはしなかったため、張碩と個人的に相談した。張碩は講義の際、ヒノキや青梅、パパイヤなどを贈り物として頻繁に贈り、胎児の状態が安定していることを喜んだ。その後まもなく、睿宗皇帝は退位した。翌年、太平公主は反逆罪で死刑を宣告され、宮廷は平和となり、粛宗皇帝が誕生した。彼は子供の頃からとても聡明で優秀でした。成長して大臣たちに会いました。張碩は彼が太宗に似ていると言ったので、皇帝は彼を気に入り、最初は忠王と名付けました。英皇太子が廃位されると、彼は皇太子になりました。その通り：

起源を調節し、胎内の根を保護するには、倒れたいときにとどまることが最も効果的です。

また、自分の容姿は先祖とそっくりだと言い、王子に東宮を占領するよう密かに教えた。

その結果、張碩は開元時代に非常に寵愛された。粛宗皇帝が即位したとき、楊貴妃はすでに亡くなっており、死後、元宣皇后として崇められました。彼は妊娠中に起こったことを粛宗皇帝に伝え、粛宗皇帝は張碩に非常に感謝した。張家の二人の息子、張鈞と張懿は、幼い頃から粛宗皇帝と遊んだり食事をしたりしており、兄弟のような仲であった。張碩の死後、彼の二人の息子はともに高官となり、張毅も公主の婿として結婚し、比類のない栄誉と特権を享受した。予想外に、彼は反乱を起こしたために死刑を宣告されましたが、粛宗皇帝は彼らの昔の恩を忘れず、彼の罪を赦そうとしました。しかし、かつて皇帝が逆賊を軽々しく赦免してはならないという勅令を発したため、私は今回この二人に特別赦免を与え、皇帝に報告しなくてはなりません。皇帝は過去を思い出して命を助けて下さるだろうと思いました。皇帝は記念碑を拝見し、直ちに勅令を発布した。

張軍と張毅は代々国から恩恵を受けていたが、正気を失って敵に従った。彼らは朝敵であり、張朔の反逆の息子であり、その罪は許されない。私は年老いており、もはや国政に関与する気はありません。しかし、反逆者や謀反者を処罰することは、国の法律上、重大な問題です。あなたが私の命令を聞きに来たとしても、慈悲を示すことは困難です。司法部の計画に従うべきです。

皇帝がなぜこの二人を許そうとしなかったと思いますか？その日、皇帝が西方へ狩りに出かけ、咸陽に着いたとき、皇帝の顧問の高力士はこう言いました。「私は今この旅にいますが、多くの廷臣はまだ知られていません。私に同行する者もほとんどいません。廷臣の中で誰が最初に来て、誰が来ないか推測してみてください。」力士は言いました。「彼らに二つの心がなければ、来ない理由はありません。副大臣の方観は外部から宰相と見なされていると思いますが、朝廷から重要な地位に就いていません。また、安禄山によく推薦されているので、来ないのではないかと心配しています。尚書の張俊と太子妃の張怡は最も恩恵を受けており、皇帝の親戚でもあるので、間違いなく最初に来るでしょう。」皇帝は首を振って微笑んで、「それはわかりません。」皇帝が普安に到着すると、方観は急いで朝廷に彼に会いに行きました。皇帝はまず「張軍と張毅に会ってもいいですか？」と尋ねた。方官は「一緒に来るように頼もうと思ったが、彼らはためらっていて決めかねていた。私が見たところ、彼らは何か考えているようだったが、それを言えなかった。」と言った。皇帝は高力士の方を向いて「この二人の奴隷は貪欲で正義感がないのは分かっている」と言った。力士は「恩恵を受ける者が二つの心を持つとは意外だ」と言った。それ以来、皇帝はこの二人を頻繁に叱責した。どうして今日彼らを許す気があるのだろう！粛宗は命令を受けたとき、非常に不安になり、自ら興清宮に行き皇帝に会い、「私はあなたに恩恵を与える勇気はありません」と言った。 「法に反しますが、私は張に対して何も言ったことはありません。どうして今日ここにいるのですか？ ですから、私は彼の息子を赦さないことに耐えられません。陛下には、法を超えた慈悲を与えてくださいと謙虚にお願いします。」皇帝はまだ同意せず、梅妃は言った。「張家の息子が二人とも処刑されれば、燕公はほとんど崇拝されなくなり、とても悲しいことです。さらに、張懿は皇帝の婿ですから、結婚について話し合うために彼を招待できるかもしれません。」粛宗は何度も懇願し、皇帝は言った。「私はあなたの好意に従って、張懿を当分の間赦免します。この奴隷の張軍が盗賊を率いて宮殿を捜索し、私の家族を滅ぼしたと聞きました。ですから、彼を生かしてはなりません。」粛宗は二度と話す勇気もなく、礼を言って立ち去った。皇帝はその日のうちに次のような勅令を発した。

張軍と張毅は両者とも斬首されるべきであったが、今は皇帝の意志により張軍のみが処刑され、張毅は助命される。嶺南の長い流れ。裏切り者の安禄山が貢物として馬を捧げようとしたとき、大希訓は密かに思いとどまるよう嘆願していた。今は彼の遺体のみを斬首し、家族は公務を免除する。残りは計画通りとする。

布告が発布されると、司法官僚はそれに従い、法律を施行した。張軍と大希訓を含む他の犯罪者は、その日のうちに市場で斬首された。その通り：

昔、姚崇が亡くなったとき、張碩は生きていました。

もし張碩が今日死んだら、生きている張軍の面倒を見るのは難しくなるだろう。

張碩が家を建てていたとき、風水に詳しい法紅という僧侶が家の大きさを見に来て、「この家はとても良い。これからも富裕で繁栄するだろう。ただし、北西の隅の土を取ってはいけません」と言った。しかし、張碩は当時この言葉を真剣に受け止めず、家族にも伝えなかった。数日後、法宏は戻ってきて驚いて言った。「どうして家の中の空気が急に暗くなったんだ？ 誰かが北西の隅から土を掘っているに違いない！」彼は急いで見てみると、そこでは作業員が土を掘っていて、それぞれ数フィートの深さの大きな穴を3つまたは4つ掘っていた。張碩は急いで作業員に土を入れるように命じた。法宏は言った。「客の上には息もできない。」彼はため息をつき、他の人たちに内緒で言った。「張さんの富と名誉は彼だけのものだ。20年後には、彼の部下の中には長生きできない人もいるかもしれない。」彼の言葉は真実だった。後世の詩には次のようなものがある。

災害は土を取ったから起きたのではなく、災害の回数によって土が取られたのです。

家を選ぶときに、なぜ風水を気にする必要があるのですか？あなたの心が正直である限り、私は主人になります。

ナンセンスな話はやめなさい。先帝は興清宮に住み、国政に関心がなく、大規模な遠征、厳しい懲罰、大規模な封土を行っただけであったと伝えられている。粛宗皇帝はこれを追悼文で皇帝に報告した。当時、粛宗皇帝は張良帝を皇后に任命していました。張良帝は徳の高い女性ではありませんでした。彼女は粛宗皇帝に従って軍隊に入り、密かに賭博をしたり、子供を殴ったりしていました。その騒音が外に広まりました。そこで彼女は賭博を黙らせるために、子供のころに密かに木の耳を彫りました。彼女は狡猾だが聡明で、皇帝の寵愛を受けていた。王妃に据えられると、皇帝を操ることができ、権力のある李扶国と比較された。扶国はまた、同じタイプの于超思を連れてきた。当時、安と石の二人の盗賊はまだ排除されていなかったので、皇帝は郭子怡、李光弼ら九人の軍知事に命じて軍を率いて彼らを鎮圧し、宦官の于超嗣を軍監に任命して全軍を指揮させたが、民衆の不満は高まった。戦いが始まろうとしたとき、強い風が吹き、空は一日中暗くなり、すべての軍隊は敗北しました。郭子義は碩放軍を使って河陽橋を遮断し、東京を防衛した。粛宗は于超恩の言葉を聞いて、子怡を宮廷に呼び戻し、李光弼を代わりに任命した。

子懿が出発しようとしたとき、人々は泣きながら道をふさいで、子懿に留まるように頼みましたが、子懿は馬に乗って出発しました。皇帝はこれを聞いて、人を遣わして粛宗に告げさせた。「李将軍と郭将軍はともに大きな功績を残したが、郭将軍が最も優れている。唐の復興は彼らの尽力によるものである。今日の敗戦は我々が絶対的な権力を行使できなかったためであり、彼らのせいではない。」粛宗はこれを受諾し、賊を滅ぼした者に褒賞を与えるという伝統に従い、李光弼を太衛と中書凌に昇進させ、郭子義に汾陽王の爵位を与えた。子儀は名声、富、名誉を疑いを招かずに扱うのが上手で、すでに都の外に大軍を率いていたが、召集令が下ればすぐにその日のうちに出発した。したがって誹謗中傷は行えません。彼の息子の郭暖は代宗皇帝の娘である盛平公主と結婚した。夫婦はある時口論になり、郭暖は「あなたは父が皇帝であることを当てにしているのですか？私の父は皇帝を軽蔑していたので、そんなことはしません」と言った。公主は自分が言ったことを皇帝に報告し、子懿は息子のせいで罰せられた。皇帝はそれを知っていたが、無視した。彼は子懿が不安を感じることを恐れ、子懿にこう言った。「もしあなたが愚かで耳が聞こえないのなら、一家の義父になる資​​格はない。閨房で子供が何を言うかなど気にする必要はない。」これは彼がすべての王朝から受けた恩恵であった。子儀は晩年、隠遁して官能的な楽しみにふけり、かつての部下や将校が寝室に出入りすることを許され、誠実で無私な人物であったことが示された。彼の7人の息子と8人の婿は皆、高官になった。彼の家には宝物が溢れていた。彼は85歳まで生き、徳宗皇帝の治世中の建中2年に亡くなった。朝廷は祭祀、埋葬、諡号を授け、彼は本当に幸運と長寿を享受し、生前は栄誉を受け、死後は悼まれた。唐の歴史書にはこう記されている。

30 年近くもの間、世界の安全と安心は彼にかかっていました。彼の業績は全世界の業績を上回っていましたが、領主は彼を疑わず、大臣たちの中で最高の地位を占めていましたが、民衆は彼を羨みませんでした。彼は贅沢と欲望に溺れて暮らしていましたが、誰も彼を非難しませんでした。古来より、彼ほど裕福で高貴で長生きした功績ある官人はいなかった。

これらはすべて後の話であり、詳しく説明する必要はありません。皇帝は宮中で郭子怡の偉業をいつも思い浮かべ、「もし子怡が李白に出会わなかったら、命が危なかっただろう。どうして大成できただろうか。李白には英雄を見る目がある。ただ文章を書くだけの学者だなどと言ってはならない」と言ったという。このとき、李白は容毓林事件で野朗に流刑になっていた。皇帝は彼を赦免し、宮廷で使おうとしたが、彼が亡くなったと聞いてため息をついた。梅菲は皇帝が李白の才能を褒めるのを何度も聞いていた。昔を思い出して、高麗詩にささやいた。「私はかつて長門の物語にならって、千金で詩を買おうとしたが、あなたは才能のある人は世の中に少ないと言って断った。李白は相如より劣っているのか？」 麗詩は言った。「当時、李白はまだ都に入っていなかったので、私は彼を見つける方法がありませんでした。それに、当時皇帝の寵愛は深く、言葉で奪うことはできなかったでしょう。そうでなければ、東館の皇帝の詩は大いに宣伝されたでしょうが、彼女の寵愛を変えることはできなかったでしょう。」 梅菲はうなずいて言った。「あなたの言ったことはまったく正しいです。」 彼女が話していると、宦官が江南から梅の花が届いたと報告に来ました。梅菲が先帝に仕えてからというもの、国中の人々が梅の花を捧げ続けていたが、梅仙を手に入れたため、梅菲は世の中の花を蔑むようになった。この仙梅は本当に一年中咲いています。咲いている期間が長くなるほど、香りが強くなり、花の色も鮮やかになります。梅妃はどこへ行くにもこの仙梅を持ち歩いて遊んでいます。

ある朝突然、花の香りが薄れ、色が褪せたように感じました。手を動かすと、たくさんの花びらが舞い落ちてきました。梅妃は驚いて言った。「仙人は、私の命もこの花とともに枯れるだろうとおっしゃいました。花が枯れた今、私は自分の運命を知りました。」それから梅妃は不安になり、病気になり、寝たきりになった。 The official from the Imperial Hospital felt Mei's pulse and gave her medicine, but Mei Fei refused to take it, saying, "My life is coming to an end, how can medicine save it?" The Emperor came to see her in person, sat at the head of the bed, stroked her body, held her hand and comforted her, saying, "My concubine has been ill occasionally, so she has become thinner. You still need to take medicine." Mei Fei wept and said, "Since I retired to Shangyang, I thought I was abandoned forever. Then I encountered danger and my life was about to end. I never expected to serve the Supreme Lord again. I am so lucky to have this. Now my good fortune has come to an end. As the immortal master said, I will wither with the flowers. This is the time! After I die, the immortal plum will remain in the world and it will be difficult to plant it. If I am buried with the emperor, it will be a blasphemy. I should burn it in the Buddha's furnace." The Emperor said, "Why do you talk about this, my concubine?" Mei Fei said, "Everyone dies. My death today can be called a peaceful end, which is better than others. Besides, after my death, my soul will not be mixed, and I will enter a good state. I believe I will not suffer. But the grace of the emperor is like heaven, and there is no place to repay it. How can I repay it?皇帝は、あなたの知性と純粋さで、あなたはどのように死後に良い人生になるかを知ることができます。土地は、あなたの真のアイデンティティを覚えています。枕と「あなたの威厳は永遠に生きることができますか。彼女はあなたの心を傷つけた後、彼女は立ち上がって空に手を挙げて、「妖精はここにいる」と言った。その通り：

昔、梅の木の下で死んでいたとしても、宿屋で亡くなるよりはましだっただろう。

今日は幸運にも花とともに枯れ、香り高い魂とともに瑞珠に帰ります。

皇帝は梅妃が突然病気で亡くなるとは予想していなかったので、泣き崩れました。高力士は全力を尽くして皇帝を慰めました。皇帝は「この妾と私はこの世で共に過ごす運命だったのに、今は私より先に逝ってしまった。どうして悲しまないでいられるだろうか」と言い、その途中で、高貴な妾にふさわしい葬式を執り行い、墓に梅の木を植えるよう命じた。また、特別な祭儀を催し、自ら弔辞を書いた。簡単に言うと、次のようになります。

妾の顔は花のように瑞々しい。妾の徳は玉のように優しい。私は妾のことを忘れず、真珠のように貴重なものに思いを寄せています。私の妾は私を失望させなかったが、石のように固く、命を落としそうになった。今、私の妾は私のもとを去り、彼女の体は雨に漂う梅の花のようです。今、私は妾を捨てて隠遁生活を送っており、私の心は絡まった結び目のようになっています。

皇帝は梅妃の最後の言葉を思い出し、梅の枝を彼女の霊の前で仏炉で燃やすように命じました。不思議なことに、梅の枝を火に入れるとすぐに良い香りが立ち上り、花火のように何千もの火花が空に上がりました。その火花は梅の花の形になって空に舞い上がり、消えていきました。その通り：

不滅の種子は人間の世界には残りませんが、美しい花は依然として妖精の国に入ります。

昔、誰かが乾燥した梅の枝を炉で燃やし、火についての詩を書いたそうです。その詩はとても良かったので、ここに添付します。

寒い冬は鉄瓶を凍らせたまままだ開かず、春は南の枝を折ってまだ戻っていません。梨の花の夢で心が死んでしまわないようにしてください。私は羅浮に生まれ、その子孫が毓陵に分かれた炉の中の仙人、梅公の霊に敬意を表します。その形は枯れ木のようで、山や沼地のような痩せっぽちで、その表皮は固まった脂肪のようで、雪や霜のような硬さです。春の王はすべての花の頂点を占め、最も寒い季節は3人の友人の中にいます。私はいつも茅葺き屋根の小屋で無関心で、スープの出来上がりを待っています。意外にも、道士は彼を見て、彼の色の根を残して去りました。彼の夫の何兵は彼をいじめ、急いで華沽国に帰りました。ストーブのそばの痩せた骨は目覚めることができず、紙を切り取っても香り高い魂を呼び出すことはできません。紙のテントの中では夜が長いが、私はまだ香りを探す夢を見ている。竹の窓の中の月は薄暗いが、私はまだそれが影と遊んでいるのではないかと思っている。宋光平は心が固く、その恋を忘れることができなかったが、古い絵の技術を持つ華光でさえもその真の意味を理解できなかった。でも、春の枝が枯れていくのが心配なので、三昧の火でお茶を焚きたいと思います。花を愛する君子よ、この香る魂は今どこにいると思うか。なぜだ！明らかに東風に従っているのではなく、孤山の水と月の中にいるだけだ。

その日、粛宗皇帝は梅妃の死去を聞いて悲しみに暮れ、自ら弔問に赴き、直ちに梅妃の霊の前で供養を行い、宮殿内のすべての妃たちも儀式に従って弔問した。張皇后だけが病気のため行事を欠席した。皇帝は非常に不快になり、高麗士に言った。「王妃はとても傲慢です。」 李士は密かに言った。「宦官の李福国は王妃にへつらっています。王妃の傲慢さはすべて福国の導きによるものです。」 皇帝は驚いて言った。「この奴隷がとても傲慢であることは長い間聞いています。息子が来たら話します。」 李士は言った。「王妃は長い間あなたに仕えてきましたし、福国は軍事力を握っているので、あなたに甘くするしかありません。だから皇帝は彼女とあまり深く議論しません。あなたが何か言うことがあっても無駄だと思います。放っておいたほうがいいでしょう。」 皇帝は考え込んで何も言わなかった。その通り：

頑固な妻と邪悪な奴隷には治療法はない。

たとえ辛辣な言葉を言っても、それが裏目に出るかもしれません。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。