有名な哲学書『荘子』雑集：外物（１）原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です。道教の古典であり、『老子』『周易』とともに「三奥義」として知られています。 『荘子』は荘子の批判哲学、芸術、美学、審美観を主に反映しており、その内容は哲学、生活、政治、社会、芸術、宇宙論など多くの側面を包含し、豊かで奥深いものである。 『荘子』は有名な哲学作品であるだけでなく、文学と美学における寓話的傑作のモデルでもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

「外物」は荘子が書いた雑話である『荘子雑帖』から来ています。 「Waiwu」は記事の最初の2つの単語であり、タイトルとして使用されています。本文全体の内容は依然として非常に複雑ですが、大部分は健康維持と世界への対処法について論じており、従順を主張し、気取りに反対し、操作に反対して、自分を空にして言葉を忘れる状態を達成することを主張しています。

荘子·雑章·外事（１）

外的な事は必ずしも確実ではないので、龍龐は処刑され、畢干は殺され、季子は発狂し、鄴来は死に、杞と周は滅びた。君主は皆、臣下に忠誠を誓いますが、忠誠は必ずしも信頼できるとは限りません。そのため、呉淵は揚子江に流され、張洪は蜀で亡くなりました。彼らの血は貯蔵され、3年後に玉に変わりました。親は皆、子供に親孝行を望みますが、親孝行は必ずしも愛情を意味するわけではありません。そのため、親孝行は心配を招き、曽神は悲しむのです。木と木が擦れ合うと、それが起こり、金と火が一緒になると、流れます。陰陽が乱れると、天地は激しく揺れ、雷と稲妻が起こり、水に火が出て、イナゴの木を燃やします。心配なのは、両側に閉じ込められていて、逃げ場がないことです。虫は造ることができず、彼の心は天と地の間に吊るされているようでした。彼はトランス状態にあり、利益と害が互いに擦れ合いました。多くの火が起こされ、皆が一緒にそれを燃やしました。月はその火に耐えることができなかったので、彼は何も言いませんでした。

荘周の家は貧しかったので、建河侯から穀物を借りに行きました。建河侯は「はい。城から金を取り、金三百を貸します。よろしいですか？」と答えた。荘周は怒って言った。「昨日ここに来たのですが、道で誰かが私を呼びました。振り返って車輪の跡を見ると、真ん中に鯉がいました。私は『鯉が来ています。何をしているのですか？』と尋ねました。鯉は答えました。『私は東シナ海の波のしもべです。私を助けられるバケツの水はありますか？』。荘周は「はい、南の呉越王のところへ行き、西河の水をかき回してあなたに会いに行きます。よろしいですか？」と答えました。鯉は怒って言った。『いつもの仲間を失い、行くところがありません。バケツの水で助かったのです。あなたがそう言うなら、先ほど干物屋に私を頼んだほうがよかったでしょう。』」

方言翻訳

外的な物事には一定の基準を持つことは不可能であるため、忠誠心の高い関龍鋒は斬首され、碧干は殺され、夷子は狂ったふりをさせられ、おべっか使いの大臣鄂来は死を免れなかった。暴君の夏潔と商周も国を失った。君主は常に臣下が忠誠を尽くすことを望んでいたが、忠誠を尽くしても必ずしも信頼を得られるとは限らなかったため、伍子胥は死刑を宣告され、その遺体は川に流され、張洪は西蜀に追放されて死亡した。西蜀の人々は彼の血を大切にし、その血は3年後に玉に変わった。親は皆、子どもが親孝行をしてくれることを望みますが、どんなに親孝行をしても、必ずしも愛情で報われるとは限りません。そのため、小姐は悲しみのうちに亡くなり、曽深は悲しみの生涯を送りました。木は互いに擦れ合うと燃え、金属は火に触れると溶けます。陰陽が乱れると、天地は大いに恐れ、雷鳴が轟き、雷雨には稲妻が走り、高い木々も燃える。心配したり喜んだりして、この二つの心の状態にどんどん陥ると、抜け出す方法はありません。用心深く、恐れ、不安で、何も達成できません。心は天と地の間に宙づりになったように感じ、憂鬱で陰鬱になり、心の中で利益と損失が衝突し、動揺して不安になります。世俗的な人々は、中性のエネルギーを燃やす火のような内なる熱を持っており、彼らの明晰で無関心な心の状態は、彼らの心の燃えるような不安を抑えることができず、彼らは無気力になり、すべての神秘的な原理は消えてしまいます。

荘周の家は貧しかったので、建和侯から穀物を借りました。 The Marquis of Jianhe said, "Okay, I will collect the taxes of my fiefdom soon, and I plan to lend you 300 gold coins, okay?" Zhuang Zhou's face suddenly changed and he said angrily, "When I came here yesterday, someone called me halfway. I looked back at the small potholes on the road where the wheels had run over, and there was a crucian carp struggling there. I asked it, 'Crucian carp, what are you doing?' The crucian carp replied, 'I am a member of the aquatic creatures in the East China Sea. You may be able to use a bucket of water to keep me alive.' I said to it, 'Okay, I will go to the south to lobby the King of Wu and the King of Yue, and attract the water of the West River to welcome you, okay?' The crucian carp changed its face and said angrily, 'I have lost the environment where I usually live and have no place to live. Now I can survive with a bucket of water, and you actually said such a thing, you might as well come to the dried fish shop to find me earlier!'"