孟子：公孫經第二章第十節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・公孫經 第2章 第10節

【オリジナル】

孟子は大臣として復帰した。王は孟子に会いに行き、「先日はお会いしたかったのですが、お会いできませんでした。あなたが私の宮廷に仕えてくれてとても嬉しかったのですが、今あなたは私を捨てて帰ってしまいました。今度こそ、またお会いできるでしょうか？」と言いました。孟子は、「私はそれを求める勇気はありません。それが私の望みなのです。」と答えました。

ある日、王は石子2に言いました。「私は中国3に行って、孟子に家を与え、弟子たちに金貨1万枚4を与えて養い、国中の大臣や人々がそれを誇りに思うようにしたい。私に話してみなさい！」

史子は陳子の言葉を孟子に伝え、陳子は史子の言葉を孟子に伝えた。孟子は言った。「そうだ。どうして不可能だと分かるのか。私が金持ちになりたいなら、十万は断って一万は受け入れる。私が金持ちになりたいからか？」 冀孫は言った。「おかしいな。子叔義は私を政治家にしたが、私が彼を利用しないならそれでいい。また、息子や甥を大臣にした。金持ちで貴族になりたくない人がいるだろうか。しかし、金持ちで貴族の中には、私的に龍と切り口を持っている者もいる。」 昔、市場では、人々は持っているものを持っていないものと交換し、役人がそれを管理していました。ある卑しい人が龍と切り口を求めて登り、見回しましたが、市場では利益がありませんでした。誰もが彼を卑しいと思ったので、彼に従って課税しました。その時から、卑しい人に課税が始まりました。

【翻訳】

孟子が職を辞し、故郷に帰る準備をしていたとき、斉王は孟子の家に行き、彼に会い、「以前あなたに会いたかったのですが、会えませんでした。その後、私はあなたと一緒に働くことをとても嬉しく思いました。今、あなたは私のもとを去って戻ってきました。将来また会えるでしょうか？」と言いました。孟子は、「私はそれを尋ねる勇気がありません。本当にそう願っています。」と答えました。

数日後、斉王は石子に言った。「私は孟子に都の中心に家を与え、一万ブッシェルの穀物を使って彼の弟子を育て、すべての官吏と民衆に模範となるようにしたい。私のために孟子と話をしに行かないか？」

石子は陳真に斉王の言葉を孟子に伝えるよう頼み、陳真は石子が託した仕事を孟子に伝えた。孟子は言った。「そうだ、どうしてそれが不可能だとわかるのか？私が金持ちになりたければ、10万石の給料をあきらめて、この1万石の贈り物を受け取るだろう。これが金持ちになる方法なのか？」 冀孫は言った。「子叔義よ、それはおかしい！彼は官吏になりたがっているが、他の人は彼を望まない。しかし、彼は自分の息子や兄弟を大臣にしたいのだ。人間として、昇進して金持ちになりたくない人がいるだろうか？しかし、彼は昇進と富を独占したいのだ。」 [独占とは何か？] 古代では、商売とは、持っているものを持っていないものと交換することであり、関係部門はそれを管理しているだけだった。しかし、高い坂を見つけて登り、左右を見回し、市場の利益をすべて奪おうとする卑劣な男がいた。他の人々はこの男を卑劣だと思い、彼に税金を課した。商人の課税はこの卑劣な男から始まった。」

【注意事項】

（１）同じ朝廷に仕えることができてとても嬉しかった：馮斌は、中華書社が出版した朱熹の『孟子注』の句読点は「同じ朝廷に仕えることができてとても嬉しかった」であるのに対し、焦勲の『孟子正易』と楊伯鈞の『孟子訳注』の句読点は「同じ朝廷に仕えることができてとても嬉しかった」であると指摘している。後者が正しい。これは、「侍」が「目上の人に付き添う」「目上の人に仕える」という意味である場合、「得侍，同朝甚喜」というフランス語の読みは意味をなさないからである。なぜなら、「甚喜」の直前に「同朝」に似た述語構造があり、これはこれまでに見られなかったからである。しかし、この意味の「侍」は場所を表す目的語をとることができるため、「得侍同朝, 甚喜」は意味を成します。たとえば、「西の部屋では、百人の人々が供養品を持って待っていた。」（荀子、正倫）「太子は答えた。『太子殿下が来られると聞き、とても嬉しく思います。』」（易周書、太子進街）

（２） 史子：斉国の大臣。

（３）中国：首都。

（４） 鍾：古代の容量の単位。

（５）済孫と子叔易：彼らは彼が誰なのか知らない。

（６）龍端：独占。

（７）夫：成人男性の総称。