『紅楼夢』のリン家には本当に100万ドルの遺産があるのでしょうか？真実とは何でしょうか？

蘇州林家は、賈、王、石、薛の4大家のほかに、『紅楼夢』で無視できないもう一つの家系である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

黛玉は言った。「どうして私と比べられるのですか？あなたには母と弟がいて、ここに土地と財産があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っています。あなたは親戚の親切でただでここにいるだけで、大きなものから小さなものまで一銭も求めず、いつでも出て行けます。私には何もなく、食べ物、衣服、日用品、草一枚、紙一枚まで、すべてあの娘たちと同じです。どうしてあの悪党たちは文句を言わないのですか？」

黛玉は『紅楼夢』第45話で、頼れる人がいない状態で賈邸に来たこと、また、彼女の食費、衣服費、その他の出費は賈邸の他のお嬢様たちと同じだったことをはっきりと述べており、彼女には何もなかったと言える。黛玉の「何も持っていない」という言葉は少々大げさだが、彼女の父、林如海は死ぬ前に彼女にいくらかの遺産を残したが、それは賈憐が言った200万元や300万元ほどではないだろう。これには2つの理由があります。

1. 林如海は、年俸が銀45両の七等塩検査官に過ぎなかった。

歴史記録によれば、塩監の階級は明・清時代に第9位から第7位に昇進した。 『紅楼夢』の第二章では、「林如海の姓は林、名は海、号は如海、科挙の首席で、現在は蘭台寺の博士に昇進している。蘇州の出身で、現在は塩検閲官に任​​命され、その職に就いて一ヶ月以上になる」と非常に明確に説明されています。

塩検事は高給の仕事であったが、明清時代の科挙制度では、都に留まる進士は第八位、他所に派遣される進士は第七位であった。科挙で二位や三位であっても、官位は第七位を超えることはなかった。林如海はかつて科挙の首席学者であり、皇帝から塩の検査を任じられた検閲官でもあったため、官職は七位より上には上がらなかった。

清朝の官吏俸給表によると、七級文官の年俸は銀45両であった。清朝の官吏の年俸は高くなく、家計を維持するのが困難であったため、雍正帝は即位後、「保身高給」を提唱した。これは保身銀制度である。北京の官吏の保身銀は多くなく、他所に派遣された官吏の保身銀は年俸より高かった。資料によると、七級文官は保身銀1200両を受け取ったという。

この基準で林如海の財産を計算すると、彼が死ぬ前に黛玉に残した遺産は100万にも満たないはずだ。結局、家計費、社交費、使用人の給料を支払った後には、あまり残りません。

また、林汝海は長年塩検の職に就いていなかった。賈玉村が黛玉の家庭教師になったとき、林汝海は就任してまだ一ヶ月余りだった。黛玉は6歳で揚州を離れ、賈屋敷に向かった。林汝海が亡くなったとき、つまり秦克清が亡くなったとき、黛玉はまだ11歳だった。賈元春が実家に帰ってから間もなく、賈の母は宝仔の15歳の誕生日を祝った。宝仔は宝玉より2歳年上、宝玉は黛玉より1歳年上ということわざによれば、宝仔が15歳の誕生日（旧暦）を迎えたとき、黛玉は12歳（旧暦）のはずだった。つまり、林如海が亡くなったとき、黛玉はまだ11歳で、林如海が塩の監察官になってからまだ6年しか経っていなかったのです。林如海が6年間で年俸と養育費だけで黛玉のために百万ドルの遺産を蓄えるのは、賈宇村のような人でない限り難しいだろう。

2. 原作では、林如海は高潔な性格の人物であり、賈玉村のように富を蓄積することはありません。

清朝の皇帝の検閲官についての資料を読んで、塩の皇帝の検閲官になるには、塩業に精通しているだけでなく、庶民と塩商人のバランスをとる方法、役人と商人の複雑な関係、そしてもちろん利害関係も知っていなければならないことがわかりました。

この役人になることは容易なことではないし、この高収入の仕事を続けることも容易ではないことがわかります。林如海の先祖は侯爵の称号を継承していたが、林如海の頃には5代目となり、林家は学者の家系となっていた。

林如海も学者一家の出身で、賈玉村と同じく才能に恵まれ、科挙を経て官僚になったという点で共通点があった。しかし、林如海と賈玉村の間には本質的な違いがあり、その違いとは性格であった。

もし林如海が悪い性格だったなら、賈牧の考えでは、彼女は自分の娘である賈敏を彼と結婚させることに、賈詩が彼の娘と結婚させたほど性急ではなかっただろう。本の中の賈敏の描写から、賈おばあさんがこの末娘をどれほど愛しているかが推測できます。賈おばあさんは他の3つの家族との結婚をあきらめ、林如海を娘に選ぶことができました。林如海の優秀さと性格が想像できます。

林黛玉の修行と性格から判断すると、林如海の性格はそれほど悪くなく、むしろ良いはずだ。そうでなければ、彼はこんなに優秀な娘を育てることはできなかったでしょう。林如海が賈玉村を高く評価するのは、賈正と同様、純粋に彼の才能に対する愛情からであり、賈玉村の性格とは何の関係もない。

林如海は高潔な人物であるだけでなく、誠実な官吏でもあったことが分かる。林如海が賈玉村のように娘の黛玉のために百万ドルの遺産を蓄えたとは想像しがたい。もし林如海が本当に黎玉のためにこの莫大な財産を築いたのなら、林如海の病から死ぬまでの間、黎玉にこのお金の存在と所在を知らせない理由はなく、黎玉は燕の巣粥を食べて悲しむこともなかったはずだ。黎玉も宝柴と同じように賈屋敷に住み、生活費を賈屋敷に払ったり、家族の遺産から生活費を支払ったりしていたはずだ。なぜ賈家の他の人の顔を見る必要があるだろうか。

林如海が黛玉に残した百万ドルの遺産は、賈廉の言葉に基づく読者の推測に過ぎず、それを裏付ける実際の証拠はないことがわかります。