紅楼夢第81話：繁盛期の4人の美女が釣りに出かけ、2回私立学校に通うように厳命される

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第81章：繁栄期の4人の美女が釣りに行き、私立学校に2回通うように厳命を受ける

迎春が去った後、邢夫人は何事もなかったかのように振舞った。しかし、彼女を育てた王夫人はとても悲しくなり、部屋の中でひとりため息をついた。宝玉は弔問に来たが、王夫人の顔に涙の跡があるように見えたので、あえて座らず、ただ彼女の横に立っていた。王夫人は彼に座るように言い、それから宝玉はカンに近づき、王夫人の隣に座った。彼が何か言いたくて言えないような、ぼんやりとした表情をしているのを見て、王夫人は尋ねた。「どうしてそんなにぼんやりしているの？」宝玉は答えた。「理由はないんです。ただ、昨日次姉の状態を聞いて、とてもかわいそうに思ったんです。おばあさんには言えなかったのですが、この二晩眠れませんでした。うちのような家庭の女の子が、こんな不当な扱いを受けるはずがないと思ったんです。それに、次姉はとても臆病な性格で、人と喧嘩をしたりしないのですが、たまたまこんな冷酷な人に出会って、女性の苦しみが分からないなんて。」彼は話しながら、涙を流しそうになった。王夫人は「どうしようもないわ。諺に『嫁いだ女は水をこぼしたようなもの』ってあるじゃない。どうしたらいいのかしら？」と言った。宝玉は「昨夜、ある案を思いついたの。おばあさんのところへ行って、次女を連れ戻して、紫陵州に住まわせよう。そうすれば、姉弟で一緒にご飯を食べたり遊んだりできるし、孫家のあの野郎にいじめられることもなくなる。あの野郎が迎えに来たら、行かせないようにする。百回迎えに行かせて、百回引き留めて、おばあさんの案だったって言うの。最高じゃない？」と言った。王夫人はこれを聞いて面白がり、また腹を立てて、「またバカなこと言ってるわね。何を馬鹿なことを言っているの！ 結局、女の子はいつかは出かけなくちゃいけないのよ。女が男と結婚すると、親は面倒を見てくれない。自分の運命に頼るしかない。良いことがあれば良い。悪いことがあれば、どうしようもない。「鶏と結婚すれば鶏に従う。犬と結婚すれば犬に従う」という言葉を聞いたことがありませんか？ 誰もがあなたの姉を女王にしたいと思っています。それに、あなたの次女は新しい嫁で、孫の夫はまだ若い男です。誰もが自分の気質を持っています。最初に来たときは少しぎこちないのは当然です。数年後、誰もがお互いの気質に慣れ、子供ができたらすべてがうまくいきます。老婦人の前では絶対に一言もしゃべってはいけません。私はあなたに同意しないことはわかっています。自分のことをしてください。ここでくだらないことを言うな。」宝玉は何も言う勇気がなかった。彼はしばらく座って、無気力に出てきた。彼は落ち込んでいて、怒りをぶつける場所もなかったので、庭に出て、まっすぐに小湘亭に向かいました。

彼はドアに入るとすぐに泣き出した。黛玉はちょうど洗濯を終えたばかりで、宝玉のこの様子を見てびっくりしました。彼女は「どうしたの？誰かに怒っているの？」と何度も尋ねました。宝玉は頭を下げ、テーブルに寄りかかり、しゃべれないほど泣きました。黛玉は椅子に座ってぼんやりと彼を見つめていた。しばらくして、彼女は尋ねた。「誰かがあなたに怒っているのですか、それとも私があなたを怒らせたのですか？」宝玉は彼の手を握り、「どちらでもない、どちらでもない」と言った。黛玉は言った。「では、なぜそんなに悲しいのですか？」宝玉は言った。「私はただ、みんな早く死んだほうがいいと思っているだけです。人生は本当に退屈です！」黛玉はこれを聞いてさらに驚いて、「何を言っているの？本当に頭がおかしいの？」と言った。宝玉は言った。「私が頭がおかしいわけではありません。言っておきますが、悲しむしかないのです。先日、二姐が戻ってきた様子や彼女の言ったことを聞いて、見ました。私は、人は大人になったらなぜ結婚しなければならないと思いますか？結婚したらこんなに苦しむでしょう！ 「ベゴニア協会」を結成したばかりの頃、みんなで詩を朗読したり、司会をしたりして、とても賑やかだったのを今でも覚えています。今は宝潔が帰ってしまい、翔玲も来られず、二番目の妹もまた出かけています。数少ない親しい友人も一緒にいなくなり、こんな風になってしまいました。もともと老婦人に二番目の妹を連れて帰るように言うつもりでしたが、老婦人は同意せず、私が愚かで混乱していると言って、何も言う勇気がありませんでした。わずか数年で、庭の景色が大きく変わったのがわかります。あと数年経ったら、どうなるかわかりません。考えれば考えるほど、不安になります。」これらの言葉を聞いた後、黛玉は徐々に頭を下げてカンに退きました。一言も言わずにため息をついて中に横たわりました。

子娟はちょうどお茶を持って来たばかりで、二人がこんなことをしているのを見て困惑した。ちょうどその時、希人が入って来て、宝玉を見て言った。「二代目はここにいますか？おばあさんが呼んでいます。二代目はここにいるようですね。」黛玉はそれが希人だと聞いて、お辞儀をして席に座るように勧めた。黛玉の目はもう泣いて赤くなっていた。宝玉はそれを見て、「姉さん、私が今言ったことはただの戯言です。悲しまなくていいですよ。私が言ったことを考えたいなら、体を大事にしてください。休んだ方がいいですよ。おばあさんが呼んでいます。すぐ行きますよ。」そう言って、彼は出て行きました。希人は黛玉に静かに尋ねた。「なぜ二人は一緒にいるのですか？」黛玉は答えた。「彼は次姉のことを悲しんでいるのです。私は目がかゆかったのでこすっただけです。何も悪いことはありません。」希人も何も言わず、急いで宝玉の後を追って出て行き、二人は別々の道を歩いた。宝玉が賈おばあさんの家に着いたとき、彼女はすでに寝ていたので、宝玉は易宏の庭に戻らなければなりませんでした。

午後、バオユウは昼寝から目覚め、とても退屈だったので、本を手に取って読みました。シレンは彼が本を読んでいるのを見て、急いでお茶を淹れて彼に出した。宝玉が手に取った本が実は『古月譜』だとは誰も知らなかった。パラパラとめくると、曹孟徳の「飲んで歌って、人生はどれくらい長いか」という詩が目に留まり、胸を打たれた。彼は本を置いて、もう一冊手に取った。それは金文の文章だった。数ページめくった後、彼は突然本を閉じ、手で顎を押さえ、ぼんやりとそこに座っていた。希仁は彼にお茶を注ぎ、彼の様子を見て「もう一度読んでみたらどうですか？」と言った。宝玉は答えなかった。彼はお茶を受け取り、一口飲んで、それを置いた。シレンは一瞬混乱し、ただぼんやりと彼を見つめてそこに立っていた。突然、宝玉は立ち上がって、「なんて自由奔放なんだろう！」とつぶやいた。希仁はそれが面白いと思ったが、彼に尋ねる勇気はなかったので、「この本を読むのが嫌なら、退屈で病気にならないように庭を散歩したほうがいいよ」とアドバイスすることしかできなかった。宝玉はただ同意し、ぼんやりしながら出て行った。

秦芳閣に到着すると、荒涼とした光景が目に入り、部屋は空っぽでした。それから私は衡武院に着きました。そこには香りの良い草本植物がまだ残っていて、ドアと窓は閉まっていました。欧湘渓を振り返ると、遠くの遼渓近くの柵に寄りかかっている数人の人たちと、何かを探している数人の少女たちが見えました。宝玉は静かに岩庭の後ろに歩いて行き、耳を傾けました。誰かが「起き上がれるかどうか見てみましょう」と言っているのが聞こえただけでした。それは李文の声のように聞こえました。彼らのうちの一人が笑って言った。「わかった、降りて。彼が上がって来ないことは分かっている。」これはタンチュンの声だった。別の者は言った。「はい、姉さん、動かないで、待っていてください。いずれにせよ彼は上がってきます。」別の者は言った。「彼は上がって来ます。」この二人は李奇と邢秀燕の声だった。宝玉は仕方がないので、小さなレンガを拾い上げて水の中に投げ入れました。水しぶきが上がったので、4人はびっくりして、「誰がそんなにいたずらをするんだ？私たちを怖がらせたよ」と尋ねました。宝玉は笑いながら丘の後ろから飛び出してきて、「みんなとても喜んでいるのに、どうして私に電話してくれなかったの？」と言いました。丹春は「私の次兄がこんなにいたずらをしている以外には誰もいないと思っていたよ。何も言うことはないよ。魚の代償を払うべきだ。今、魚が上がってきて、私たちはそれを捕まえようとしたけど、あなたが追い払ったんだ」と言いました。宝玉は笑って、「あなたはここで遊んでいて、私を探さなかった。もう一度罰してあげるよ」と言いました。みんなは笑いました。宝玉は言った。「今日は釣りに行って、どちらが幸運か見てみましょう。魚を釣った人は今年は幸運で、釣れなかった人は今年は不運です。私たちのうち誰が先に釣りに行きますか？」丹春は李文に行くように言いましたが、李文は拒否しました。丹春は笑って言った。「じゃあ、私が先に釣りに行くわ。」彼女は宝玉の方を向いて言った。「次兄さん、もう二度と私の魚を追い払うことは許さないわ。」宝玉は言った。「さっきはただ怖がらせたかっただけよ。これからはただ釣りをするだけ。」丹春が絹の縄を投げ捨てると、10語も言わないうちにポプラの葉が釣り針を飲み込み、浮きを落とした。丹春が竿を拾い上げて地面に投げると、魚は生き返った。紫舟は地面に散らばった花を摘み取って手に持ち、きれいな水を入れた小さな陶器の壺に入れました。タンチュンは釣り竿をリー・ウェンに渡した。李文も釣り竿を下ろしたが、糸が動くのを感じたので、すぐに拾い上げたが、それは空の針だった。再び落下し、しばらくするとフックが動いて再び拾い上げられましたが、フックはまだ空のままでした。李文はフックを手に取って見てみると、フックが内側に引っかかっていることに気づいた。李文は笑って言った。「魚が釣れないのも当然だ」彼女はすぐに蘇雲に釣り針を直して新しい虫と取り替え、葦の葉を付ける様に頼んだ。しばらくぶら下がっていた葦が、まっすぐ下に沈んでいくのが見えたので、すぐに拾い上げて、長さ2インチのフナを見つけました。李文は笑って言った。「宝兄さん、釣りに行きなさい。」宝玉は言った。「三姉さんと星姉さんに先に釣りをさせて、それから私が釣りに行きます。」秀燕は答えなかった。李奇は言った。「バオ兄さん、先に釣りに行きなさい。」彼がそう言うと、水面に泡が現れた。丹春は言った。「諦める必要はありません。三姉さん、あそこに魚がいっぱいいるのがわかりますよ。早く釣りに行ったほうがいいですよ。」李奇は笑顔で釣り竿を受け取り、予想通り、沈むとすぐに魚が釣れました。それから秀燕も魚を釣り、釣竿を丹春に返し、丹春はそれを宝玉に渡した。宝玉は「私も江太公のようになりたい」と言いました。彼は石段を降りて、池のそばに座り、釣りを始めました。しかし、水中の魚は彼の影を見て、どこか別の場所に隠れてしまいました。宝玉は釣り竿を振​​り、長い間待ったが、釣り糸は動かなかった。ちょうどそのとき、水辺で魚が泡を吹き始めたので、宝玉は竿を振って再び魚を追い払いました。宝魚は心配そうに言いました。「私は一番せっかちな人間で、彼はとてものろいです。どうしたらいいでしょうか？いい魚さん、早くこっちへ来てください！助けてください。」4人は笑いました。彼が言葉を終える前に、釣り糸がわずかに動いた。宝玉は大喜びし、力一杯釣り竿を引き上げ、岩にぶつけて竿を二つに折った。糸は切れ、針は消えた。みんなはもっと笑いました。タンチュンは「あなたほど吐き気を催すような人は見たことがない」と言った。

彼らが話していると、ムスク・ムーンが慌てて駆け寄ってきて、「二代目先生、おばあさんが目を覚まして、早く来るように言っています」と言いました。5人全員がびっくりしました。丹春は阿什月に尋ねた。「おばあさんは何を聞きたかったのですか？」 阿什月は答えた。「分かりません。ただ、口論があって宝玉を呼んで聞いてもらい、連二夫人も呼んで一緒に調べたいと聞いただけです。」宝玉はあまりにも怖かったので、しばらく呆然として言った。「またどの女中が疫病に感染したのでしょうか。」丹春は言った。「何のことか分かりません。二兄さん、早く行ってください。何かニュースがあれば、まず阿什月に聞いてください。」そう言って、彼女は李文、李奇、秀燕と一緒に立ち去った。

宝玉は賈おばあさんの部屋に行き、王夫人が彼女とトランプをしているのを見ました。宝玉は何も問題がないのを見て半ば安心した。賈の母は彼が部屋に入ってくるのを見て、「一昨年、あなたは重病を患っていました。治ったのは、気の狂った僧侶と足の不自由な道士のおかげです。病気の時はどんな感じでしたか？」と尋ねた。宝玉はしばらく考えた後、「病気の時は、立っていても大丈夫でしたが、後ろから棒で頭を殴られたような感じでした。痛みで目が真っ暗になり、緑色の顔と牙のある悪霊が部屋中にナイフや棒を持っていました。カンに横たわると、頭にいくつかの輪があるように感じました。その後、痛みがひどくなり、何もわかりませんでした。回復した後、廊下に金色の光があり、それが私の部屋に直接照らし出され、その幽霊たちはそれを避けるために逃げて消えたのも覚えています。頭はもう痛くなく、頭ははっきりしていました。」と答えた。賈の母は王夫人に「だいたいこんな感じです。」と伝えた。

彼女が話している間に、鳳傑も入って来て、賈夫人と会い、それから振り返って王夫人と会い、「おばあさんは私に何を聞きたいのですか？」と尋ねました。賈夫人は、「あなたは2年前に邪悪な病気にかかりました。どんな病気だったか覚えていますか？」と言いました。鳳傑は笑って、「よく覚えていません。ただ、体が制御不能になり、幽霊が私を引っ張って人を殺すよう誘っているように感じました。私は何でも持っていて、見たものは何でも殺しました。とても疲れましたが、止められませんでした。」と言いました。賈夫人は、「あなたが元気だったときのことを覚えていますか？」と尋ねました。鳳傑は、「私が元気だったとき、空中で誰かが何か言ったような気がしましたが、何を言ったかは覚えていません。」と言いました。賈夫人は、「今は彼のようです。病気だったときの彼の2人の姉妹の状態は先ほど言ったことと同じです。この老人は意地悪で、宝玉が彼を名付け親として受け入れたのが無駄でした。この僧侶、阿弥陀仏は宝玉の命を救ってくれましたが、恩返しをしませんでした。馮潔は「なぜ老婦人は私たちの病気のことを考えたのですか？」と言いました。賈牧は「奥さんに聞いてください。私は言うのが面倒です」と言いました。王夫人は「ちょうど今、師匠が来て、宝玉の名付け親は嫌な奴で異端者だと言いました。今、そのことが暴露されました。彼女は金義衛に逮捕され、司法省に送られました。彼女は死刑を宣告されるでしょう。数日前に誰かが彼女を通報しました。その男の名前は潘三宝です。彼は家を持っていて、通りの向かいの質屋に売りました。その家は何度も値上がりしており、潘三宝はさらに値上げしたいと言っています。質屋はどうして彼はそれに同意できなかったのでしょうか？ 潘三宝は老人を買収しました。なぜなら、彼はよく質屋に行き、質屋の人々の妻たちは皆彼に親切だったからです。彼は魔法のトリックを使って人々の妻たちに悪い病気を患わせ、家は混乱しました。そして彼は病気を治せると言って、魔法の紙幣を差し出しました、そしてそれは本当にうまくいきました。彼は妻たちに銀十両以上を要求しました。しかし、仏には目があり、トリックは暴露されるべきでした。ある日、彼が急いで帰ろうとしたとき、彼は絹の袋を落としました。質屋の人々がそれを拾い、たくさんの紙人形と4つの香りのよい線香の玉があるのを見ました。驚いたちょうどその時、老人は絹の袋を探しに戻ってきました。ここの人々は彼を逮捕し、彼の体を捜索し、箱を見つけました。戸棚の中には、象牙で彫られた裸の悪魔が男女それぞれ2体と、緋色の刺繍針が7本入っていた。彼らはすぐに金義宮に送られ、役人や裕福な家庭の妻や娘たちの秘密を数多く尋問した。そこで彼らは陣営に通報し、彼の家を捜索したところ、多くの粘土製の悪霊の像と数箱の香箱が見つかった。カンの後ろの空き部屋には7つの星のランプが吊るされ、その下には数体のわら人形があり、中には鉢巻きをしたもの、胸に釘を打ったもの、首に鎖を巻いたものなどがあった。戸棚には無数の紙人形があり、その下にはいくつかの小帳簿があり、そこには特定の検査の結果と寄付すべき銀の額が記されていた。彼はまた、油と香のために無数のお金を受け取った。フェン姉妹は言った、「私たちの病気は彼のせいに違いありません。私たちが病気になった後、老婆が趙叔母さんのところに何度も来てお金をせびったことを覚えています。私を見ると、彼女の顔色が変わり、目は鶏のように黒くなりました。最初は何度か疑問に思いましたが、その理由は分かりませんでした。今考えてみると、すべては理由があって起こったことなのです。しかし、ここでは私が唯一の責任者なので、当然人々は私を嫌い、彼らが私を支配するのも不思議ではありません。宝玉は一体何の恨みがあって、こんな残酷なことをすることができたのだろうか？ 「賈祖母は言った。「私があなたに毒を盛ったのは、宝玉を歓児より愛しているからではないとどうしてわかるのですか。 「王夫人はこう言った。「この老人はすでに尋問を受けているので、証言を求めるのは適切ではない。」証拠がなければ、趙おばさんは絶対に認めないだろう。問題は深刻だ。もしそれが公になれば、外部に恥をかくことになる。彼は自分の行為の結果に苦しみ、必然的に暴露されることになるだろう。 「賈おばあさんは言いました。「あなたの言ったことは本当です。証拠がなければ、そのようなことを確信するのは難しいです。」しかし、仏陀と菩薩は物事をはっきりと見ています。今や、二人の姉妹のうちどちらが悪いのかは分かりません。忘れてください、過去のことについて話す必要はありません、馮歌児。今日は、ご出発前に奥様とここで夕食をとることができます。それから彼女は元陽、琥珀、その他の人々に食事の給仕を頼みました。馮姉さんは慌てて笑いながら言いました。「なぜ老祖は心配しているのですか！」王夫人も笑いました。数人の嫁が外で給仕をしていました。馮姉さんは慌てて小女中に食事の給仕を頼みました。「私と妻は老婦人と一緒に食事をします。 「おばあさんが話していると、玉川児がやって来て、王夫人に言いました。「主人は何かを探しているそうです。おばあさんが食事を終えるまで待ってください。それから主人は探しに行きます。」 「賈おばあさんは言いました。「今すぐ行きなさい。ご主人様は何か急ぎの用事があるかもしれません。」王夫人は同意し、馮姉さんに給仕を任せて立ち去りました。

彼は部屋に戻り、しばらく賈正と雑談した後、物を見つけた。賈正は「英児は帰ってしまいました。孫の家ではどうしているのですか？」と尋ねた。王夫人は「英児は泣いています。孫の婿は極めて凶暴だと言っています」と答え、英春の言葉を繰り返した。賈正はため息をついて言った。「彼が私の敵ではないことは分かっていましたが、主人は決心したので、私にできることは何もありません。ただ、英侍女が不満を抱えているだけです。」王夫人は言った。「彼女はまだ新しい嫁です。今後は彼女が私に優しくしてくれることを願うばかりです。」彼女はそう言うと、あざ笑った。賈正は「何を笑っているの？」と聞いた。王夫人は「宝玉を笑っているのよ。今朝わざとこの部屋に来て、子供っぽいことをいろいろ言ってるのよ」と答えた。賈正は「何て言ったの？」と聞いた。王夫人は微笑みながら宝玉の言葉を繰り返した。賈正は思わず笑い、こう言った。「宝玉のことをおっしゃった時、私はあることを思い出しました。この子を毎日庭に放っておくのはよくありません。娘が役に立たなければ、他の家に生まれます。息子が役に立たなければ、大変なことになります。先日、ある紳士のことを私に話してくれました。彼はとても知識が豊富で、性格も良いです。彼も南の出身です。しかし、私は南の紳士の気質が一番穏やかだと思います。私たちの町の子供たちはみんな地面でいたずらをするのが得意です。彼らは賢いです。うまくやれば逃げることができます。彼らはとても勇敢でもあります。紳士が私を困らせる気がなければ、私の弟を子供のようになだめます。 「だから私は外部から教師を雇いたくなくて、私の家族から何人かの年配の知識のある人を選んで私立学校を経営したのです。汝先生の知識は平均的なものですが、彼はこれらの子供たちを制御し、彼らが愚かにならないようにすることができます。宝玉が怠けているのはよくないと思いますので、私立学校で勉強させたほうがいいと思います。」 王夫人は言った。「先生の言ったことは非常に正しいです。先生は任命のために出て行ってから何年も病気で、数年遅れています。今は家庭学校で復習するのがいいでしょう。」 賈正はうなずき、さらにいくつかのたわごとを話しましたが、それ以上何も言いませんでした。

翌日、宝玉が起きて食器を洗っていると、召使たちが「主人が二番目の主人と話をしたいそうです」と伝えに来ました。宝玉は急いで服を片付け、賈正の書斎に行き、挨拶してそこに立っていました。賈正は言った。「最近何をした？ 君は数編の詩を書いたが、特筆すべきものではない。君はここ数年よりも最近は放蕩になっ​​ているようだし、病気で勉強をしないという話もよく聞いた。今はだいぶ良くなった。君は毎日、庭で姉妹たちと遊んで笑ったり、女中たちとふざけ合ったりして、いつも真面目な勉強を忘れているという話も聞く。詩を数編書けたとしても、あまり上手くはない。何がそんなに珍しいんだ！ たとえば、試験では作文がメインなのに、君はそれが苦手なんだ。」 「少し時間がある。警告しておかなければならない。今日から、君は詩や連句を書いてはならず、八部作のエッセイだけを学ぶことになる。君の期限は一年だ。進歩がなければ、もう勉強する必要はない。もう君のような息子は欲しくない」。そして李桂を呼び出して言った。「明日の朝、北明に宝玉と一緒に行って読むべき本をまとめて持って来るように言いなさい。全部持ってきてくれれば、私が直接彼を家内の学校に送ってあげる」。彼は宝玉に命じた。「行け！明日の朝早く会いに来なさい」。宝玉は半日何も言えずに、一宏院に戻った。

シレンはその知らせを聞いて心配し、誰かがその本を手に入れるだろうと聞いて喜んだ。宝玉だけが、誰かがすぐに賈おばあちゃんに手紙を送ることを望み、それを止めようとはしなかった。賈の祖母は知らせを聞くと、誰かに宝玉を呼ぶように命じて、「心配しないで、先に行ってください。お父さんを怒らせないでください。私が助けに来ました」と言いました。宝玉は仕方なく戻って、女中たちに「明日早く電話してください。ご主人が私を私立学校に送るのを待っています」と言いました。希仁は同意し、彼女と謝月は交代で一晩中起きていました。

翌朝、希仁は宝玉を起こして体を洗い、着替えさせ、メイドに頼んで北明に本などを持って二番目の門で待つように頼ませた。希仁が二度も促したので、宝玉は賈正の書斎に出て、「主人はもう来ましたか？」と尋ねました。書斎の召使は、「たった今、客が主人に来るように頼みました。主人は食器を洗っていると言い、客は外に出て待っていました。」と答えました。これを聞いて宝玉は少し安心し、賈正の元へ急いで行きました。ちょうどそのとき、賈徴は人を遣わして彼を呼び、宝玉も彼の後について入った。賈正は仕方なくさらにいくつかの指示を与え、宝玉を馬車に乗せ、北明は本を持ってまっすぐ私立学校へ向かった。

誰かがすでに大如のところへ駆け寄ってきて、「師匠が来ました」と言った。大如は立ち上がったが、賈正はすでに入って来て大如に挨拶していた。戴如は彼女の手を取って挨拶し、そして尋ねた。「おばあさん、最近お元気ですか？」宝玉も近づいて挨拶した。賈正は立ち上がり、戴如に座るように言い、そして座った。賈正は言った。「今日は私が彼をここに送ったのは、あなたの助けを求めたかったからです。この子はもう若くありません。科挙の勉強をして身を立て、名声を得るべきです。今は家で他の子と遊んでいるだけで、詩をいくつか知っていますが、どれも意味不明です。たとえ良い詩を書いても、風雲月露のようなもので、人生の重大な事柄とは関係がありません。」 戴如は言った。「容姿も頭も良いと思いますが、なぜ勉強しないのですか？彼はただ野性的で頑固なだけです。詩を学ぶのは不可能ではありませんし、あなたが成功してから学ぶのも遅くはありません。」 賈正は言った。「分かりました。今はただ彼に本を読み、講義し、書くことをさせたいだけです。もし彼が聞かなければ、あなたが真剣に彼を躾け、彼が人生を無駄にしないようにしてほしいと思います。」 こう言って、彼は立ち上がって再びお辞儀をし、少し雑談してから立ち去った。戴如は彼女を玄関まで見送りながら、「私に代わっておばあさんに挨拶してください」と言った。賈正は同意して馬車に乗り込んだ。

戴如は振り返って中に入ってきて、宝玉が南西の隅の窓のそばに小さな紫檀のテーブルを置いているのを見た。右側には古い本が二冊重ねられ、薄い論文集が一冊あった。彼は北明に紙、墨、筆、硯を引き出しの中に隠すように頼んだ。戴如は「宝玉、先日病気だったと聞いたが、もうよくなったか？」と言った。宝玉は立ち上がって「とても元気だ」と言った。戴如は「今は君が一生懸命勉強する時だ。君のお父さんは君が成長することをとても望んでいる。君は今まで読んだ本を復習すべきだ。毎日早起きして本を復習し、食後に文章を書き、昼に本の話をし、記事を何回か読むんだ。」と言った。宝玉は「はい」と同意し、振り返って座ると、思わず辺りを見回した。かつての金容世代の一部がいなくなり、数人の新しい学生が現れたが、その全員が非常に失礼な態度だった。突然、秦中のことを思い出しました。今、私に付き添ってくれる人も、話してくれる人も誰もいません。私は悲しくなりましたが、あえて何も言うことができませんでした。ただ黙って読んでいました。大如は宝玉に言った。「今日は初日だから早く帰らせてあげる。明日から講義が始まる。でも君はそんなにバカじゃないから、君の最近の勉強の成果を試すために明日は本を一、二章読んでほしい。そうすれば君の成績がわかるよ。」宝玉の心臓はこれを聞いてドキドキしていた。明日の説明がどんな内容になるか知りたい方は、次の章を聞いてください。