三国志演義 第27章 髭男が一人で千里を走り、漢寿侯が五つの峠で六人の将軍を殺す

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第27章：髭男が一人で千里を旅し、漢寿侯が五つの峠で六人の将軍を殺す

しかし、曹操の配下の将軍の中で、張遼を除いて、許晃だけが雲昌と親しい関係にあり、他の者も彼を尊敬していた。蔡陽だけは関公に従わなかったので、今日彼が去ったと聞いて、彼を追いかけたいと思った。曹は「前の主君を忘れず、いつ出入りすべきかを知っている者こそ真の男である。皆も彼の例に倣うべきだ」と言い、蔡陽を叱責して立ち去らせなかった。程宇は言った。「宰相は関をとてもよく扱っていた。今、彼は別れの言葉も言わず去り、無責任な発言をして、あなたの権威に逆らった。彼の罪は大きい。彼を袁紹のもとに帰らせれば、虎に翼を与えるようなものだ。将来の災難を防ぐために、彼を追いかけて殺したほうがよいだろう。」曹は言った。

「私はすでにこのことを約束したのに、どうして約束を破ることができましょう。彼らはそれぞれ自分の主人に仕えているのですから、彼らを追いかけてはいけません。」そして張遼に言った。「雲昌には金印と金印が与えられており、賄賂に誘惑されず、称号や給料に動揺しません。私はそのような人をとても尊敬しています。彼はここから遠くないと思いますので、個人的な好意として彼と知り合いになりたいです。あなたは行って、彼に先に留まるように頼んでください。私は彼を見送ります。また、彼に旅費と軍服を贈って、彼が将来私を思い出すようにします。」張遼は命令を受け、一人で先に進みました。曹操は数十人の騎兵を率いて追撃した。

しかし、雲昌が乗っていた赤兎馬は一日に千里も進むことができ、彼には追いつくことができませんでした。雲昌は馬車を護衛したかったので、あえて馬を放さず、手綱を握ってゆっくりと歩きました。

突然、後ろから誰かが「雲昌、ゆっくり行け！」と叫ぶ声が聞こえた。振り返ると、張遼が馬に乗ってこちらに向かってくるのが見えた。関公は馬車に命じて大路を進み続けた。彼は赤兎馬の手綱を緩め、緑龍剣を押さえて、「文元は私を追い返そうとしているのですか？」と尋ねた。廖は「いいえ。宰相はあなたが長旅に出ることを知り、見送りたいので、まず宮殿に留まるように頼んだのです。他に意図はありません。」と答えた。関公は「宰相の騎兵が来ても、私は死ぬまで戦う覚悟があります！」と答え、橋の上に立って見守った。彼らは曹操が数十人の騎手を率いて彼らに向かって疾走し、許褚、許晃、于禁、李典がその後ろについていくのを見た。曹操は関公が橋の上で剣を抜いて馬に立っているのを見て、将軍たちに馬の手綱を止めて左右に並ぶように命じた。関公は誰も武器を持っていないのを見て初めて安心した。曹は言った。「雲昌よ、なぜそんなに急いでいるのか？」関公は馬上で頭を下げて答えた。「関公、私は以前宰相に報告しました。私の前の主君は今河北にいるため、急いで出発しなければなりません。何度もあなたの邸宅を訪れましたが、会うことは許されませんでした。そこで、この手紙を書いて別れを告げ、金で封印して印章を掛け、宰相に返します。宰相が私の言ったことを忘れないように願っています。」曹は言った。「私は天下の信頼を得たいのです。どうして約束を破ることができましょう。途中でお金が足りなくなるのではないかと心配なので、旅費を用意しておきました。」すると、一人の将軍が馬から金の皿を渡した。関公は言った。「私は多くの恩恵を受け、まだいくらかの金が残っています。この金を取って兵士たちに褒美としてあげなさい。」曹操は言った。「これはあなたの大いなる貢献に対するほんのささやかな褒美です。なぜ断るのですか？」関公は言った。「ほんのささやかな貢献で、言うほどの価値もありません。」曹操は笑って言った。「雲昌は天下の義人です。私は運が悪く、あなたを引き留めることができないのが残念です。感謝の印として錦の衣をあげましょう。」曹操は将軍に馬から降りて両手で衣を持って来るように命じた。雲昌は何か起こるかもしれないと恐れ、馬から降りる勇気がなかった。青龍の剣の先で錦の衣を拾い、それを着せた。馬を止めて振り返り、「宰相、衣をありがとうございました。またいつかお会いしましょう」と言った。そして橋を降りて北に向かった。許褚は「この男はあまりにも無礼だ。なぜ捕らえないのか」と言った。曹操は「この男は兵が一人、馬が一頭しかいないのに、我々には数十人以上の兵がいる。どうして疑わしくないのか。私の言葉は既に伝わっている。追うことはできない」と言った。曹操は将軍たちを率いて城に戻り、その途中でため息をつき、雲昌のことを思った。

曹操について言及しなければ、彼は戻ってくるだろう。

関公が馬車を運転しに来ることについて話しましょう。約30マイル歩いた後、もう見えなくなりました。雲昌は慌てて馬に乗って彼を探し回りました。突然、山の頂上に男が現れて叫んだ。「関将軍、止まれ！」 雲昌は目を上げて、黄色いターバンを巻いて錦の服を着た若い男が槍を持ち、馬に乗って首を下げ、百人以上の歩兵を率いて自分に向かって走ってくるのを見た。公爵は尋ねました。「あなたは誰ですか？」若者は槍を落とし、馬から降りて地面にひれ伏しました。 Yunchangはそれがトリックであることを恐れていたので、彼は彼の馬に抑制し、「勇敢な男、私はあなたの名前を知っていますか？」と尋ねました。 、私のコンパニオン・ドゥ・ユアンはパトロールをして、2人の女性を襲って、彼らを尋ねて、彼らがハン王朝の妻であることを知りました。レディ？」フアは言った、「彼女は今山にいる。」グアン・ゴングは彼らに彼らをすぐに山に連れて行くように言った。やがて、百人以上の人が馬車や手押し車を持ってやって来ました。関公は馬から降りて剣を置き、馬車の前で手を組んで挨拶した。「二番目の嫁さん、怖いですか？」二番目の嫁は言った。「廖将軍の保護がなかったら、私たちは杜元に辱められていたでしょう。」関公は従者に尋ねた。「廖華はどうやって女性たちを救ったのですか？」従者は言った。「杜元は彼女たちを誘拐して山に連れて行き、自分と廖華がそれぞれ一人ずつ妻を奪うように要求しました。廖華は理由を尋ねて敬意を表そうとしましたが、杜元は拒否し、廖華に殺されました。」彼らの話を聞いた後、関公は頭を下げて廖華に感謝した。廖華は関公を部下とともに追い払おうとした。関公は、この男は黄巾の残党であり、仲間として留めておくことはできないと考え、申し出を断った。廖化は再び金と絹を差し出したが、関公はそれを受け取ることを拒否した。廖華は別れを告げ、仲間を谷へと導いた。雲昌は曹操が袈裟を贈ったことを義姉に伝え、馬車を前進させるよう促した。暗くなると、彼らは休憩するために村へ行きました。屋敷の主人が出てきて、髪も髭も真っ白で、彼に挨拶した。「将軍、お名前は？」関公は頭を下げて言った。「私は劉玄徳の弟、関何某です。」老人は言った。「これは顔良と文周を殺した関公ですか？」関公は言った。「はい。」老人は大喜びして、彼を屋敷に招き入れた。関公は「馬車の中に二人の婦人がいます」と言った。老人は妻と娘を呼び出して馬車から出迎えた。二番目の夫人が茅葺き屋根の小屋に到着すると、関公は手を組んで彼女のそばに立っていました。老人は関公に座るように勧めたが、関公は「尊敬する義姉の前でどうして座れるだろうか」と言った。そこで老人は妻と娘に、後妻を奥の部屋に招いてもてなすように頼み、自分は茅葺き屋根の小屋で関公をもてなした。関公は老人に名前を尋ねた。老人は言った。「私の姓は胡、名は華です。桓帝の時代に参議を務め、その後引退して故郷に戻りました。今は胡班という息子がいて、栄陽の太守王直の指揮下で働いています。将軍がここを通ったら、息子に送る手紙があります。」関公は同意した。翌日の朝食後、彼は二番目の義姉に車に乗るように頼み、胡華の手紙を受け取り、お互いに別れを告げて洛陽に向かった。目の前には東嶺峠と呼ばれる峠があります。峠を守っていた将軍は孔秀という名で、500人の兵士を率いて峠を守っていた。その日、関公は戦車と軍船を率いて山に登り、兵士たちは峠から出てきて関公を迎えた孔秀に知らせた。関公は馬から降りて孔秀に敬礼した。秀は言った。「将軍、どこへ行くのですか？」公は言った。「私は宰相の職を辞し、河北へ兄を探しに行くところです。」秀は言った。「河北の袁紹は宰相のライバルです。この旅行には宰相の証明書が必要です。」公は言った。「スケジュールが厳しいので、取得できませんでした。」秀は言った。「証明書がないので、宰相に報告する人を派遣してから、行かせてあげましょう。」関公は言った。「報告に行ったら、旅を遅らせます。」秀は言った。「法律上、こうするしかありません。」関公は言った。「峠を通らせてくれませんか？」秀は言った。「通り抜けたいなら、老若男女を人質にしてください。」関公は激怒し、ナイフを振り上げて孔秀を殺そうとした。秀は峠に退き、太鼓を鳴らして兵を集め、鎧を着て馬に乗り、峠を駆け下りながら叫んだ。「よくも通過できたな！」 関公は戦車と武器を退き、馬に乗って剣を振り上げ、一言も言わずに孔秀に向かってまっすぐに進んだ。秀は槍を手に彼に会いに来た。二頭の馬が出会うと、一振りで鋼のナイフが振り上げられ、孔秀の体が馬の下に落ちた。その後、部隊は撤退した。関公は言った。「兵士たちよ、逃げるな。私が孔秀を殺したのは、やむを得ず殺したからであり、あなたたちとは何の関係もない。あなたたちの口を借りて曹丕に、孔秀が私に危害を加えようとしたので殺したと告げよう。」兵士たちは皆、馬の前で頭を下げた。

関公はすぐに後妻に馬車を峠から出して洛陽へ向かわせるように命じた。兵士はすでに洛陽の太守である韓福に知らせていました。韓馥は急いで将軍たちを集めてその件を議論した。将軍の孟旦は言った。「彼は宰相の許可証を持っていないから、密かに行動しているに違いない。止めなければ、我々が罪を犯すことになる。」 韓復は言った。「関公は勇敢だった。顔良と文周は皆彼に殺された。今は戦うことはできない。捕まえる方法を見つけなければならない。」 孟旦は言った。「計画がある。まず鹿の角で関公を封鎖し、関公が来たら、私が兵を率いて戦わせる。負けたふりをして追いかけさせ、君は隠し矢で射る。関公が馬から落ちたら、捕まえて徐都に連れて行く。君には多額の報酬を与える。」 話し合いが終わった後、誰かが関公の馬車が到着したと報告した。韓麥は弓を曲げて矢を差し、千人の兵馬を率いて峠に並び、「誰が来るのか」と尋ねた。関公はすぐに頭を下げて言った。「私は漢の寿亭侯、関と申します。通らせてもよろしいでしょうか」。韓麥は言った。「曹丕の証明書をお持ちですか」。関公は言った。「忙しくて、頼めませんでした」。韓麥は言った。「私は曹丕の命令に従って、この場所を警備し、特に出入りするスパイを尋問しています。証明書を持っていないなら、逃亡者です」。関公は怒って言った。「東陵の孔秀は私に殺されました。あなたも死にたいのか」。韓麥は言った。「誰が彼を捕まえるのを手伝ってくれますか」。孟譚が出てきて、二刀を振り回して関公を捕らえた。関公は戦車を退かせ、馬に乗って彼を迎え撃った。孟譚は3ラウンドも戦わずに馬を方向転換させて逃げ去った。関公が来た。孟旦は関公をおびき寄せることだけを考えていたが、関公の馬が速く、すでに追いついていたとは予想していなかった。剣の一振りで関公を真っ二つに切り裂いた。関公は馬を止めて戻ってきた。韓福は門のところに隠れ、全力で矢を放ち、関公の左腕を射抜いた。関公は口で矢を引き抜いたが、血は止まらなかった。関公は馬に乗ってまっすぐに韓福のところへ行き、兵を散らした。韓福は急いで逃げようとしたが、関公は剣を振り上げ、頭と肩を含めて馬から切り落とした。兵を殺し、戦車を守った。

関公は布を切って矢傷を包帯で巻いたが、道中で待ち伏せされることを恐れて、長く留まらず、一晩かけて泗水関へ向かった。関を守る将軍は汾州の出身で、姓は扁、名は熹。流星槌の使い手であった。元々は黄巾の残党であったが、後に曹操に降伏し、関を守るよう命じられた。関公が来ると聞いて、彼らは計画を思いついた。関公の前の鎮国寺で200人以上の剣士と斧使いを待ち伏せし、関公を寺に誘い込み、合図として杯を叩いて殺すことに同意した。準備は整いました。外に出て関公を迎えましょう。公爵は卞熙が挨拶に来るのを見て、馬から降りて彼を迎えた。習氏は「将軍は世界中で有名だ。彼を尊敬しない人がいるだろうか？」と述べた。

今、皇帝の叔父のところに戻ったのは、忠誠心の表れだ！」関公は孔秀と韓福の斬首の話を語った。卞熙は言った。「将軍が彼らを殺すのは正しいことだ。私は首相に会い、心の内を報告しました。 「関公はとても喜びました。彼らは馬に乗って泗水関を越え、镇果寺の前で降りました。僧侶たちは鐘を鳴らして出迎えました。镇果寺は漢代の明帝の前の香寺であることが分かりました。寺には30人以上の僧侶がいました。僧侶の一人は関公の同郷人で、法名は普静でした。

拱静はすぐに関公の言っていることを理解し、前に進み出て尋ねた。「将軍、浦東を離れて何年になりますか？」関公は答えた。「ほぼ20年です。」拱静は言った。「まだ私のことが分かりますか？」関公は言った。「私は何年も家を離れていたので、お互いに気づくことはないでしょう。」拱静は言った。「私の家とあなたの家の間には川しかありません。」卞曦は拱静が故郷のことを話しているのを見て、それが漏れるのではないかと恐れ、叱った。「将軍を宴会に招待したいのですが、僧侶がなぜそんなにしゃべるのですか！」関公は言った。「いいえ。村の仲間が集まるとき、昔のことを思い出さずにはいられません。」拱静は関公を住職の部屋に招き、お茶を飲ませた。関公は「二人の婦人は馬車の中にいますから、先にお茶を出してください」と言った。普敬は先に婦人にお茶を出すように命じ、それから関公を住職の部屋に入るように招いた。溥景は持っていた剣を上げて関公を見た。公爵はそれを理解し、従者たちに剣を手にしてすぐ後を追うように命じました。

卞熙は関公を法堂での宴会に招待した。関公は言った。「扁さん、私をここに招いたのは善意からですか、それとも悪意からですか？」 扁曦が答える前に、関公は壁の覆いの中に剣と斧を持った男たちがいるのを見て、扁曦に叫んだ。「あなたは良い人だと思っていたのに、よくもこんなことができたものだ！」 扁曦は計画が暴露されたことを知り、「両側から攻撃しろ！」と叫んだ。男たちが行動を起こそうとしたとき、関公は剣を抜いて彼らを切り倒した。卞熙は廊下を歩き回った。関公は刀を投げ捨て、大きなナイフを持って彼を追いかけた。卞熙はこっそりと飛鎚を取り出し、関公に投げつけた。関公は剣を使って槌を切り離し、突進して一刀で卞熙を真っ二つに切り裂いた。

それから彼は振り返って二番目の義姉を見ました、彼女はすでに兵士たちに囲まれていました。彼らは関公が来るのを見て、逃げ回りました。関公は彼らを追い払い、拿静に礼を言い、「主君がいなかったら、私はこの悪党に殺されていたでしょう」と言った。拿静は「私はここにいることはできません。服と鉢をまとめてどこかへ行きます。また後で会いましょう。将軍、お元気で」と言った。関公は礼を言い、馬車を護衛して滕陽へ出発した。汕阳太守の王直は韓閔の親戚であった。関公が韓閔を殺したと聞いて、王直は関公の暗殺を計画し、関を守らせるために人を送った。関公が到着すると、王志が出てきて笑顔で挨拶した。関公は弟を捜した話を語った。関公は言った。「将軍は車で旅をしており、奥様は馬車に乗って疲れています。城に入って宿屋で一晩休んでください。明日出発しても遅くはありません。」 王志が助けることに非常に熱心であることを見て、関公は二番目の義姉を城に招いた。どの宿も立地がよく整っていました。王志は公を宴会に招待したが、公は行くことを断った。そこで王志は人を遣わして宴会の品を宿屋に届けさせた。関公は旅で疲れていたので、夕食後に二番目の義姉に主室で休むように頼み、召使たちには休んで馬に餌を与えるように命じた。関公も鎧を脱いで休憩した。

しかし、王直は密かに従者の胡班を召して言った。「関猛は宰相を裏切って逃亡し、道中の州知事や峠の警備にあたる役人たちも殺害した。この罪は死刑に値する。この男は勇敢で、なかなか倒せない。今夜、千人の兵を率いて宿屋を囲み、一人一人に松明を持たせ、午前3時に一緒に火をつけろ。誰であろうと焼き殺せ！私も軍を率いて援護する。」胡班は命令を受け、兵を呼び寄せ、密かに宿屋の門に乾いた薪を運び、反乱の日時を定めた。

胡班は「関羽については長い間聞いていたが、どんな顔をしているのか分からない。行って見てみよう」と考え、郵便局に行き、郵便配達員に尋ねた。

「関公はどこにいるのか？」答えは「大広間で本を読んでいる」だった。胡班はこっそりと広間の前に行き、関公が左手でひげを撫でながらランプの下で本を読んでいるのを見た。班は彼を見てため息をついて言った。「なんという神だ！」 公は彼が誰なのか尋ねた。胡班が入って来てお辞儀をして言った。「私は滕陽の知事の下僕である胡班です。」 公は言った。「あなたは徐都城の外に住んでいる胡華の息子ですか？」 班は言った。「はい。」 公は家来を呼び、荷物から本を取り出して班に渡した。蕃はそれを読んだ後、ため息をついて言った。「私たちは誤って忠誠心のある善良な人を殺しそうになった！」そして密かに皇帝に報告した。「王直は邪悪な心を持っており、将軍に危害を加えようとしています。彼は密かに人々に命じて宿屋の四方を囲ませ、午前3時頃に火をつけました。今、私は先に城門を開けに行き、将軍は荷物をまとめてすぐに城を離れなければなりません。」

関公は大いに驚き、急いで鎧を着て、剣を取り、馬に乗りました。そして、二番目の義姉に馬車に乗るように頼み、全員で宿屋を出て行きました。そこでは、兵士たちが手に松明を持って彼を待っていました。関公は急いで城の端まで行ったが、城門が開いていることに気づいた。関公は戦車に急いで城を離れるよう促した。胡班も火を放った。関公は数マイルも歩いていないうちに、背後に松明があり、兵士と馬が近づいてくるのが見えた。最初、王志は「関公、逃げるな！」と叫んだ。関公は馬の手綱を引いて罵った。「お前！恨んでないのに、なぜ私に火をつけさせたんだ？」王志は馬に拍車をかけ、槍を振り上げ、関公に向かって一直線に走ったが、関公の剣で真っ二つに切られた。男たちと馬たちは全員散り散りになった。関公は馬車を急がせ、途中で胡班に深く感動した。

彼らが華州の国境に到着したとき、誰かがそれを劉炎に報告した。ヤンは彼らに会うために何十人もの騎手を率いて街を出た。関公はすぐに身を乗り出して言った。「太守、お元気ですか！」 閻は言った。「今、どこへ行くのですか？」 公は言った。「私は宰相と別れて、弟を探しに行くところです。」 閻は言った。「玄徳は宰相の敵である袁紹と一緒にいます。どうしてあなたを行かせられるのですか？」 公は言った。「私が先に来ると約束しました。」 閻は言った。「黄河の渡し場は現在、夏侯惇の将軍である秦斉によって守られています。彼が渡ることを許されないのではないかと心配しています。」 公は言った。「太守は船をどう扱うのですか？」 閻は言った。

「船はあるが、一緒に行く勇気はない。」 公は言った。「私は以前、顔良と文周を殺し、またあなたを窮地から救った。私が頼んだのに、今日は渡し船を貸してくれないのか？」 顔は言った。「夏侯惇が知って、きっと私を責めるのではないかと恐れている。」 関公は劉炎が役立たずであることを知っていたので、戦車を急がせて前進させた。彼らはイエローリバーフェリーに到着し、「グアンは誰が来ているのか」と尋ねました。 「グアン・ゴングは、「私は首相の手紙を持っているのではないか？」と言った。ヤン・リアンとウェン・チョウと比較しますか？」Qin Qiは激怒し、彼は馬に乗って剣を上げてGuan Gongを攻撃しました。二頭の馬が出会うと、関公は一振りで剣を振り上げ、秦斉の頭は落ちた。関公は言った。「私を襲った者はもう死んでいる。だから残りの我々は慌てて逃げる必要はない。」

川を渡るためのボートを早く準備してください。 「兵士たちは急いで船を漕いで岸に着いた。関公は二番目の義理の妹に船に乗って川を渡るように頼んだ。黄河を渡った後、彼らは袁紹の所に着いた。関公は5つの峠を越え、6人の将軍を殺した。後世の人々は詩の中でため息をついた。「私は漢の宰相の地位を辞し、遠くにいる兄の帰りを待った。

私は赤兎馬に乗って千里を旅し、緑竜の剣を携えて五つの峠を越える。忠誠心と正義が宇宙に溢れ、英雄たちが国を揺るがす。一人で将軍を殺せば無敵のはずで、彼の遺産は古今東西の文献に残るだろう。 ”

関公は馬の上でため息をついて言った。「道中で人を殺すつもりはないが、仕方がない。曹公が知ったら恩知らずだと思うだろう。」 関公が馬に乗っていると、突然北から騎手がやって来て「雲長、止まれ！」と叫んでいるのが見えた。関公は馬を止めて彼を見た。それは孫乾だった。 Guan Gong said, "How have you been since we parted in Runan?" Qian said, "Since the general returned, Liu Pi and Gong Du have recaptured Runan. They sent me to Hebei to make friends with Yuan Shao and ask Xuande to join them in a plan to defeat Cao. Unexpectedly, the generals and soldiers in Hebei were jealous of each other. Tian Feng is still in prison; Ju Su was dismissed and not used; Shen Pei and Guo Tu are fighting for power; Yuan Shao is suspicious and undecided. I discussed with Liu Bei's uncle and sought a plan to escape first. Now Liu Bei's uncle has gone to Runan to meet Liu Pi. I am afraid that the general does not know about it and may go to Yuan Shao and be harmed. Therefore, I was sent to meet him on the road. Fortunately, I meet him here. The general can go to Runan as soon as possible to meet Liu Bei's uncle." Guan Gong asked Sun Qian to pay his respects to his wife.女性は何が起こっているのか尋ねました。

孫千北は、袁紹は二度目に皇帝の叔父を殺そうとしたが、幸運にも逃げて汝南へ行ったと語った。奥様、ここで雲昌に会えますよ。二人の女性は顔を覆って涙を流した。関公は忠告に従い、河北には行かず、まっすぐ汝南へ向かった。彼らが歩いていると、後ろから砂埃を巻き上げながら一群の兵馬が近づいてくるのが見えた。先頭にいた夏侯惇は叫んだ。「逃げるな、関！」 まさにこの通り、関を封鎖しようとした六人の将軍はむなしく死に、道を封鎖した軍は再び戦うことになる。関公はどうやって逃げたのでしょうか？次の説明を聞いてみましょう。