三国志演義第87章：宰相は南の侵略者を征服するために大軍を編成し、蛮族の王は最初に捕らえられた。

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第87章：南蛮族の宰相が天兵に抵抗するために大軍を編成し、蛮族の王が最初に捕らえられた

しかし、諸葛亮宰相は成都にいて、大小を問わずすべての事柄を自ら決定していた。二つの川の住民は平和に満足しており、夜は家のドアに鍵をかけず、道路で落とし物を拾うこともありません。幸いにも、長年豊作が続いており、老若男女が歌ったり踊ったりしています。勤労奉仕があるときはいつでも、彼らは急いで早めに行っています。そのため、軍需品、装備品、その他実用品はすべて揃っており、穀倉には米が満杯で、国庫には財宝が溢れていた。

建興三年、益州から報告が届いた。蛮族の王孟獲が10万人の蛮族の大軍を率いて国境を侵略した。建寧の太守である雍凱は、漢代の什方侯である雍其の子孫である。彼は現在、孟獲と同盟を組んで反乱を起こしている。藏克県知事の朱葭と越西県知事の高定は、それぞれの城を明け渡した。永昌太守の王康だけが反乱を拒否した。現在、永凱、朱豹、高定の指揮する軍勢が孟獲を先導として永昌県を攻撃している。現在、王康と公曹陸凱は民衆を集め、この城を死守しており、状況は非常に切迫している。孔明は朝廷に行き、皇帝に報告した。「南蛮は従順ではなく、国にとって大きな脅威です。私は軍を率いて彼らを征服します。」皇帝は言った。「東には孫権がおり、北には曹丕がいます。今、父は私を見捨てました。呉と魏が私たちを攻撃したらどうなりますか？」孔明は言った。「東呉は我が国と和平交渉をしているので、他に意図があるとは思いません。もし彼らに他の意図があるとすれば、李厳は白地城にいて、彼は陸遜と比較することができます。曹丕は敗北したばかりで、彼の精神は失われており、長期的な計画を立てることはできません。その上、馬超は漢王朝を守っています。途中のさまざまな峠については心配する必要はありません。私も関興、張宝らを両軍に分け、救援に当たらせ、陛下の安全を確保しました。今はまず蛮族を一掃し、次に北進して中原の計画を立て、先帝の3度の来訪と息子の世話を託した重責に報います。皇帝は言った。「私は若く無知なので、あなたに決めてもらいます。」彼が話し終える前に、分隊から一人の男が出てきて言った。「いいえ、いいえ！」誰もが彼を見て、彼が南陽の人、姓は王、名は連、礼儀名は文義、現在は顧問を務めていることがわかった。連堅は言った。「南方は不毛の地で、マラリアや疫病が蔓延しています。宰相がこのような重要な任務を負って長期の遠征を率いるのは不適切です。それに、雍凱らは小さな問題にすぎません。宰相は将軍を派遣して彼らを倒すだけで、必ず成功するでしょう。」孔明は言った。「南蛮人は国から遠く離れており、大部分の人々は王の統治に慣れていません。彼らを征服するのは非常に困難です。私は自ら征服しに行きます。私は強気になるか、優しくなるか、慎重に考えなければなりません。他人に任せるのは容易ではありません。」

王廉は孔明を何度も説得しようとしたが、孔明は聞く耳を持たなかった。その日、孔明は後の君主に別れを告げ、蒋琬を軍事顧問に、費毅を書記長に、董絶と范堅を書記次長に、趙雲と魏延を将軍に任命して軍馬を指揮し、王平と張毅を副将軍に、そして数十人の四川将軍を任命し、合計50万人の四川兵が召集され、益州に向けて進軍した。突然、関公の三男である関索が軍に加わり、孔明に会いに来た。「荊州が陥落して以来、私は療養のため宝家荘に逃げてきました。先帝の仇討ちをするために四川に行こうとしましたが、傷が癒えず出発できませんでした。最近回復し、呉の敵が皆殺しになったことを知り、皇帝に会いに西川に来ました。途中で南下する軍と偶然出会ったので、わざわざ会いに来ました。」孔明はこれを聞いて非常に驚き、同時に人を朝廷に送って報告させ、関索を先鋒として共に南下するよう命じた。大勢の人々がチームごとに行進しました。彼は空腹のときは食べ、喉が渇くと飲み、夜は泊まり、朝は歩き回り、どこを通っても誰にも害を与えなかった。

しかし、雍楷は孔明が大軍を率いて来ると聞いて、高定、朱豹と協議し、軍を三つのルートに分けることにした。高定は中央ルート、雍楷は左ルート、朱豹は右ルートで、三つのルートはそれぞれ5万から6万の軍勢を率いて敵を迎え撃った。そこで高定は鄂歓に先鋒を務めるよう命じた。桓は身長9フィート、醜い顔をしていた。彼は方天劍を持ち、1万人の兵士を倒すほどの勇敢さを持っていた。彼は軍を率いて本陣を離れ、蜀軍を迎え撃った。

しかし、孔明は軍を率いて益州の国境まで来ていたと言われている。先鋒の魏延と副将の張毅、王平が国境に入ったところで、鄴歓の軍と遭遇した。両軍が対峙したとき、魏延が出てきて叫んだ。「反乱軍よ、早く降伏せよ！」 鄴歓は馬に乗って魏延と戦った。数回の戦闘の後、ヤンは負けたふりをして逃げ出し、フアンも後を追った。数マイル歩いた後、彼らは大きな叫び声を聞いた。張儀と王平の軍隊が攻撃し、彼らの退路を断った。燕復が戻り、三将軍は力を合わせて戦いに抵抗し、鄴歓を生け捕りにした。彼は大きなキャンプに連れて行かれ、孔明と会いました。孔明は彼らに彼を解き、酒と食物でもてなすよう命じた。彼は尋ねました。「あなた方は誰の軍隊ですか？」

鄴歓は「私は高定の配下の将軍です」と言った。孔明は「高定は忠義に厚い人だと知っていますが、雍凱に騙されてこのような状況になってしまいました。今すぐに帰らせ、大災難を避けるために高太守にできるだけ早く降伏するよう求めましょう」と言った。鄴歓は礼を言って立ち去った。高定に会いに戻ると、孔明の徳を語った。ディンもとても感謝しています。翌日、ヨン・カイはキャンプに到着した。儀式の後、カイは「どうやって鄴歓を戻したのか？」と尋ねた。丁は「諸葛亮は義理のために彼を釈放したのです」と答えた。カイは「これは諸葛亮が我々の間に不和を起こそうと計画したため、このようなことをしたのです」と答えた。丁は半分信じ、半分信じず、心の中で躊躇した。突然、蜀の将軍が敵に戦いを挑んでいるという知らせが入り、甲斐は3万の軍勢を率いて敵を迎え撃った。ほんの数ラウンド戦った後、カイは馬を向けて逃げた。燕は軍を率いて前進し、20マイル以上にわたって敵を追跡した。翌日、ヨン・カイは軍隊を率いて再び彼と会談した。孔明は3日間外出しなかった。 4日目、雍凱と高定は軍を2つに分け、蜀の要塞を攻撃した。

しかし、孔明は魏延に両方向で待機するよう命じた。予想通り、雍楷と高定の軍が到着すると、待ち伏せにより大半が殺されるか負傷し、数え切れないほどの者が生きたまま捕らえられ、本陣に連行された。一方では永凱の民が投獄され、他方では高定の民が投獄された。しかし、彼は兵士たちに「高定の部下だけが助かり、容凱の部下は殺される」という噂を広めるよう命じた。兵士たちは皆これを聞いた。しばらくして、孔明は永凱の部下たちをテントに連れて来るように命じ、「あなたたちは誰の部下ですか？」と尋ねました。彼らは皆、「私たちは高定の部下です」と答えたふりをしました。孔明は彼らに死を免れるように命じ、彼らに酒と食べ物で報奨を与え、国境から追い出し、その後彼らをキャンプに解放しました。孔明は高定の部下を呼び、再度尋ねた。皆は「我々は実は高定の配下の兵士だ」と言った。孔明も彼らの命を助け、酒と食べ物を与えた。しかし孔明は「雍凱は今日、降伏するよう人を派遣し、その報酬として主君と朱豹の首を差し出そうとしている。私は我慢できない。お前たちは高定の配下の兵士なのだから、私はお前たちを帰らせる。二度と反乱を起こしてはならない。再び捕らえられたら、私は決して簡単にはお前たちを許さない」と脅した。

彼らは皆、彼に感謝して立ち去りました。そして村に戻ると、高定に会いに行き、この件について彼に話しました。その後、高定は密かに人を雍凱の陣営に派遣して偵察させたが、解放された人の中には孔明の徳を高く評価する者もいた。その結果、雍凱の軍勢の多くは高定に服従したがった。それにもかかわらず、高定はまだ不安を感じており、真実を明らかにするために孔明の陣営に別の人を派遣した。彼は伏兵に捕らえられ、孔明のもとに連れて行かれた。孔明はわざと自分が永凱の部下だと名乗り、彼をテントの中に呼び入れて尋ねた。「元帥は高定と朱豹の首を差し出すことに同意したのに、なぜ期日を守らなかったのか？あなたは几帳面ではないのに、どうしてスパイになれるのか！」兵士は曖昧に答えた。孔明は雍凱に酒と食べ物を与え、密書を書いて兵士に渡し、「この手紙を雍凱に渡して、できるだけ早く行動し、間違いを犯さないように伝えなさい」と言った。密偵は礼を言って立ち去った。孔明は高定に会いに戻ると、孔明の手紙を渡し、雍凱がしたことを伝えた。その本を読んだ後、丁氏は激怒し、「私は誠意を持って彼に接したのに、彼は私に危害を加えたいのだ。これは許されない！」と言った。彼は鄂歓氏に電話してこの件について相談した。桓は言った。「孔明は心優しい人です。彼を裏切るのは不運です。我々の反乱と悪事はすべて永凱が原因なのです。凱を殺して孔明に降伏した方が良いでしょう。」丁は言った。「どのように始めればよいでしょうか？」桓は言った。「宴会を開いて、人を遣わして永凱を招待することができます。もし彼に下心がなければ、彼は公然と来るでしょう。もし彼が来なければ、彼には下心があるに違いありません。私の主君が正面から彼を攻撃し、私は陣地の後ろの小道で待ち伏せして彼を待ちます。凱は捕らえられます。」高丁は彼のアドバイスに従い、宴会を開いて永凱を招待しました。カイは確かに前日に解放された兵士たちの言葉を疑い、来ることを恐れていた。その夜、高定は軍を率いて容凱の陣営を攻撃した。孔明によって死を免れた者たちは皆、高定の徳を利用して戦いに協力したいと考えていたことが判明した。ヨン・カイの軍隊は戦うことなく混乱に陥った。彼は馬に乗り、山道へと向かった。 2マイルも歩かないうちに、太鼓の音が聞こえ、一団の兵士が出てきた。それは鄴歓だった。彼は手に方天勒を持ち、先頭に馬に乗っていた。不意を突かれたヨン・カイは、フアンの戟で刺されて死亡し、その後首を切り落とされた。櫂の配下の兵士は皆、高定に降伏した。丁は両軍を率いて孔明に降伏し、雍凱の首を自分の天幕に差し出した。孔明は天幕の高いところに座り、従者たちに高鼎を押し回して首を切るよう命じた。丁は言った。「宰相の厚意に感謝し、永凱の首を差し出した。なぜ斬首したのか？」孔明は笑って言った。「降伏のふりをしている。よくも私に隠したものだ」丁は言った。「宰相は私が降伏のふりをしていることをどうして知ったのか？」孔明は箱から手紙を取り出し、高丁に言った。「朱宝が人を遣わして密かに降伏の手紙を渡させ、あなたと永凱は生死を共にする友だちだと言っています。どうして突然この男を殺すことができたのですか？だから私はあなたがふりをしていることを知っています。」丁は叫んだ。「朱宝は争いの種をまく者だ。宰相を信用してはならない！」孔明は言った。「私は一方の言葉に頼ることはできません。

朱宝を捕らえることができれば、あなたの本当の気持ちを示すことができます。丁氏は「首相、疑わないでください」と述べた。 「私は朱豹を捕らえて宰相のところに連れて行きます。どう思いますか？」孔明は言った。

「そうであれば、私の疑問は解消されるでしょう。」

高定は直ちに将軍の鄂歓と自らの軍を率いて朱豹の陣営を攻撃した。彼らが陣地から約10マイル離れたとき、山の後ろから一団の兵士が到着した。それは朱宝だった。鮑は高定の軍隊が来るのを見て、急いで高定に応戦した。丁は大声で罵った。「どうして諸葛丞相と仲良くして、私に敵対する計画を立てる手紙を書いたのか？」 鮑は驚いて答えることができなかった。突然、鄴歓は馬の後ろから振り返り、戟で朱豹を刺し殺した。丁は厳しい声で言った。「従わない者は殺されるぞ！」それから全軍が一斉に降伏した。丁は両軍を率いて孔明に会いに行き、朱豹の首を自分の天幕に差し出した。孔明は笑って言った。「だから、忠誠を示すために、この二人の盗賊を殺すよう頼んだのだ。」そして、高定を益州太守に任命して三県を管轄させ、鄂歓を後将に任命した。 3つの軍隊は敗北した。

そこで永昌の知事である王康は、孔明を迎えるために城外に出た。孔明は城に入ると、「誰があなたと共にこの城を守って安全を確保するのか」と尋ねた。康は「私が今日この郡を安全に守ることができているのは、永昌の不衛という男のおかげです。彼の姓は呂、名は凱、名は季平です。すべてこの男の尽力のおかげです」と答えた。孔明は凱に会いたいと頼んだ。カイが彼に会いに来て、儀式は完了しました。孔明は言った。「あなたが永昌の高貴な方だとは以前から聞いていました。あなたがこの城を守ってくださったのは、あなたのおかげです。

いま、我々は夷狄を平定したいのですが、どう思いますか？」そこで陸凱は地図を取り出して孔明に差し出し、こう言った。「私は出世した時から、南人が長い間反乱を起こしたいと思っていたことを知っていたので、密かに人を彼らの領土に送り、どこに軍隊を駐留させて戦闘できるかを観察し、『夷狄平定図』という地図を描きました。今、私はそれをあなたに提示することを敢えてします、殿下。閣下、どうぞご覧下さい。そうすれば、蛮族を征服する助けとして使えることがお分かりになるでしょう。孔明は大喜びし、陸凱を行軍の指導者と先導者に任命した。そこで孔明は軍を率いて南蛮人の領土の奥深くまで進軍した。行軍中、皇帝が使者を遣わしたという知らせが届いた。孔明は中央軍に入ることを申し出たが、白い衣を着た男が入ってくるのが見えた。それは馬蘇だった。彼の兄である馬良が亡くなったばかりで、彼は喪に服していた。蘇は言った。「私は君主の命令に従って、軍に酒と絹を与えているのです。孔明は勅命を受け取ってから、命令どおりに彼らを一人ずつ解散させ、馬蘇を天幕に残して話し合いをさせた。孔明は尋ねた。「私は皇帝の勅命に従って蛮族を鎮圧しています。私は以前から有昌の深い洞察力について聞いていますので、何か助言をいただければ幸いです。蘇氏は「私は言いたいことがある。首相がそれを考慮してくれることを願う。南蛮族は遠く離れた山岳地帯に頼り、長い間服従を拒否してきた。今日我々が彼らを打ち負かしたとしても、彼らは明日また反乱を起こすだろう」と述べた。宰相の軍が到着すると、民衆は必ず鎮圧されるだろう。しかし、帰還する日には、勢力を行使して北の曹丕を攻撃するだろう。蛮族は国が弱いことを知れば、必ずや速やかに反撃するだろう。軍隊の使い方は、都市を攻撃するよりも心を攻撃する方がよい、物理的戦争よりも心理戦争のほうがよい、というものである。総理が心底満足してくれることを願います。孔明はため息をついて言った。「汝昌は私の心を十分理解している！」そこで孔明は馬蘇を軍司令官に任命し、軍を率いて前進するよう命じた。

しかし、蛮王孟獲は孔明が賢く雍凱らを打ち負かしたと聞いて、三洞の元帥を集めて議論した。第一洞窟は金環三姐元帥、第二洞窟は董陀那元帥、第三洞窟は阿慧南元帥の洞窟です。三洞元帥が孟獲に会いに来た。霍は言った。「今、諸葛丞相が大軍を率いて我々の領土を侵略しようとしているので、我々は共に戦うしかない。3人は軍を3つのルートに分け、勝った方が洞の主となる。」そこで彼らは3つの金輪を3つのグループに分け、中央のルートを取り、東陀羅は左のルートを取り、阿慧南は右のルートを取り、それぞれ5万人の蛮族の兵士を率いて命令に従って行動した。

しかし孔明が陣営で議論していると、斥候がやって来て、三人の洞窟司令官が部隊を三つのグループに分けて来ているという報告をしました。これを聞いた孔明は趙雲と魏延を召集したが、彼らには何も指示を与えなかった。代わりに王平と馬忠を召集し、彼らに指示を与えた。「蛮族の兵は三方から来ている。子龍と文昌を遣わしたいが、彼らは地理を知らないので、敢えて彼らを使うことはできない。王平は左に行って敵を迎え撃ち、馬忠は右に行く。子龍と文昌を追撃に遣わす。今日は兵馬を整え、明日の夜明けに出発せよ。」二人は命令に従って出発した。また、張毅と張儀を呼んで指示した。「あなたたち二人は軍を率いて中道で敵を迎え撃つ。今日は兵馬を編成し、明日は王平と馬忠と合流して進軍せよ。子龍と文昌に戦わせようと思ったが、彼らは地理を知らないので、敢えて使わないことにする。」張毅と張儀は命令に従って出発した。

趙雲と魏延は孔明が自分たちを利用していないのを見て、二人とも動揺した。孔明は言った。「あなたたちを利用したくないわけではないが、中年になって危険にさらされ、蛮族に騙されて戦意を失うのではないかと心配している。」趙雲は言った。「地理がわかればどうだろう？」孔明は言った。「あなたたち二人はただ用心深く、軽率な行動を取らないように。」二人は仕方なく退却した。趙雲は魏延を自分の陣営に招き、この件について話し合い、「我々二人が先鋒を務める。

しかし彼は地理を知らないと言って、それを使うことを拒否した。いま、部下を使うのは恥ずかしくないのか？」と尋ねると、ヤンは言った。「私たち二人は今すぐ馬に乗って自ら偵察に向かいます。原住民を捕らえることができれば、彼らを率いて蛮族と戦い、大きな成果をあげることができます。 「雲は彼の助言に従い、馬に乗って中道を進んだ。数マイル歩くと、遠くに砂煙が見えた。二人が丘に登って見てみると、何十人もの蛮族の兵士が馬に乗ってこちらに向かってくるのが見えた。二人は二方向から飛び出してきた。蛮族の兵士たちは彼らを見て、驚いて逃げ去った。趙雲と魏延はそれぞれ数人を捕らえて陣営に戻り、酒や食べ物で彼らをもてなしたが、その理由を詳しく尋ねた。蛮族の兵士たちは答えた、「我々の目の前には山道にある金環三姐元帥の陣営がある。村の横の東西の道路は、無錫洞と、東陀羅と阿慧南の背後の村々へと続いています。 ”

趙雲と魏延はこれを聞くと、精鋭の兵士5000人を選び、先鋒として蛮族を捕らえるよう命じた。私たちが行進を始めたとき、すでに二番目の見張り番でした。月は明るく澄んでいたので、私たちは月明かりの下で行進しました。彼らが金環三街の要塞に到着したのは午前4時頃だった。蛮族たちは夜明けに起きて料理をし、戦いの準備をしていた。突然、趙雲と魏延が二方向から攻撃し、蛮族の兵士たちは大混乱に陥った。趙雲は軍の中央に突撃し、金環三姐元帥と遭遇した。短い打撃の応酬の後、雲は槍で将軍を突き刺し、馬から落として首を切り落とした。残りの部隊は敗北した。魏延は軍を二つに分けて東に派遣し、東陀羅村を攻撃させた。

趙雲は軍を二分し、西へ進軍して阿慧南村を攻撃した。彼らが蛮族の野営地に着いた時には、すでに夜明けになっていた。まずは魏延が東陀羅の陣営に急行した話から。ドンダナは陣地の後ろから軍隊が近づいていると聞いて、敵に抵抗するために部隊を陣地から出しました。突然、村の正門から叫び声が聞こえ、蛮族たちは大混乱に陥った。

王平の軍隊はすでに到着していたことが判明した。蛮族は二重の攻撃によって敗北した。董豆は逃げてしまい、魏延は追いつけなかった。

しかし、趙雲が軍を率いて阿慧南の陣営の背後を攻撃したとき、馬忠はすでに陣営の前に到着していた。蛮族の兵士たちは二重の攻撃で敗北し、その混乱に乗じて阿慧南は逃走した。彼らはそれぞれ軍隊を撤退させ、孔明に会いに戻った。孔明は尋ねた。「三洞の蛮族の兵士が二洞の指導者を追い払いました。金環三姐元帥の首はどこにあるのですか？」趙雲は皇帝に首を差し出した。皆は「董陀羅尼と阿慧南は馬を捨てて山を越えたので、追いつけなかった」と言った。孔明は笑って「二人とも捕らえた」と言った。趙、衛、その他の将軍たちは信じなかった。しばらくして、張毅は董マグロを連れてきて、張毅は阿慧南を連れてきました。みんな驚きました。孔明は言った。「私は陸楷の地図を見て、彼の部下が陣を張っている場所を知っています。それで私はこれを使って子龍と文昌を奮い立たせました。彼らに重要な地域に深く入り、まず金環の三つの結び目を破るように言いました。それから私は軍隊を左右の陣地に分け、彼らを攻撃しました。私は王平と馬忠を彼らの助けに送りました。この任務を遂行できるのは子龍と文昌だけです。董土兒と阿慧南は山道を取ると思います。そこで私は張毅と張懿を彼らに待ち伏せさせ、管索に軍隊で彼らを支援させてこの二人を捕らえるように命じました。」将軍たちは皆頭を下げて言った。「宰相、あなたの戦略は非常に正確で、予測できません！」

孔明は東陀羅尼と阿慧南を天幕に連れて来るよう命じ、二人の縛めを解き、酒、食物、衣服を与え、洞窟に戻って悪を助けないようにと告げた。二人の男は泣きながら頭を下げ、それぞれ脇道にそれて立ち去った。孔明は将軍たちに言った。「明日は孟獲が必ず軍を率いて戦うだろう。ここで彼を捕らえよう。」そして趙雲と魏延を召集して作戦を指示し、それぞれに5000人の兵士を率いさせた。彼はまた、王平と管索に共に軍を率いるよう呼びかけ、助言を与えて去った。孔明は配布を終えると、テントの中に座って待っていた。

しかし、蛮族の王孟獲がテントの中に座っていると、斥候がやって来て、三人の洞窟の将軍が孔明に捕らえられ、彼の指揮下の兵士たちが全員混乱に陥っているという知らせを告げた。霍は激怒し、蛮族の兵士を率いて進軍し、そこで王平の軍隊と遭遇した。両軍が向かい合ったとき、王平は抜刀して出陣し、彼らを眺めた。門の旗が開き、数百人の南蛮騎兵が二つの陣営を形成しているのが見えた。真ん中に、彼は頭に宝石が象徴されている紫色の金色の王冠、彼の体にタッセルを備えた赤いブロケードのローブ、彼の足のイーグルビークの緑のブーツ、そして彼の勇敢な星を描いた右の井戸を描いた剣を言います。 Zhuge Liangは、この層を見て、軍隊は絡み合っています。カットオフヘッドの大きなナイフ、黄色い馬に乗って、王ピンを取りに来ました。二人の将軍は戦い、数ラウンド後、王平は逃げ去った。孟獲は軍を率いて前進し、彼らを追撃した。関索は少し戦った後、約20マイル後退して逃げた。孟獲が敵を追っているとき、突然大きな叫び声が聞こえた。左には張毅がいて、右には張毅がいた。両方向から軍隊が飛び出してきて、孟獲の退路を塞いだ。王平と関索は軍を率いて再び戦いに臨んだ。両側からの攻撃を受けて、蛮族は敗北した。孟獲は必死の戦いで軍を率いて逃げ、金岱山に向かって逃げた。後ろから3つの兵士グループが彼を追いかけています。霍が走っていると、前方から大きな叫び声が聞こえ、一群の兵士が彼を止めた。先頭の将軍は常山の趙子龍であった。霍はこれを見て大いに驚き、急いで金台山の小道に向かって走りました。子龍は突撃してしばらく戦い、蛮族の兵士たちを打ち負かし、数え切れないほどの蛮族の兵士たちを生きたまま捕らえた。孟獲と数十人の騎手は谷に逃げ込んだ。追手は迫り、前方の道は狭く馬は前に進めなかったため、彼らは馬を捨てて山や尾根を越えて逃げた。突然、谷間に太鼓が鳴り響いた。孔明の策略に従い、500人の歩兵を率いてここに待ち伏せしたのは魏延だった。孟獲は抵抗できず、魏延に生け捕りにされた。追随者たちは全員降伏した。魏延は孟獲を大陣営に連れて行き、孔明に会わせた。孔明はすでに陣地で牛や羊を屠り、宴会を開いていた。彼は天幕の中に七層の刑吏を配置するよう命じ、剣や槍、戟を霜や雪のように輝かせた。また、皇帝から授かった金の斧と曲がった柄の傘を持ち、前後左右に羽根のついた旗と太鼓を掲げ、非常に整然とした隊列を組むよう、皇帝の護衛兵を配置するよう命じた。孔明はテントの中でまっすぐに座り、無数の蛮族の兵士たちが前進してくるのを見ました。孔明は彼らを天幕の中に呼び入れ、全員の縄を解き、慰めるように言った。「あなたたちは皆良い人だ。不幸にも孟獲に捕らえられ、今は怯えている。きっと両親、兄弟、妻、子供が戸口で待っているはずだ。我々が負けたと聞いたら、腹が裂けて目から血が出るほど怒るだろう。両親、兄弟、妻、子供を安心させるために、今すぐに帰らせよう。」こう言って、孔明は一人一人に酒、食物、米を与えて帰らせた。蛮族の兵士たちは深く感謝し、涙を流しながら立ち去った。孔明は戦士たちに孟獲を連れて来るように命じた。彼は動かずに前に押され、テントの前に縛り付けられました。

彼はテントの前でひざまずかされた。孔明は言った。「先帝はお前を厚遇したのに、どうして謀反を起こすのか？」霍は言った。「梁川の土地はすべて他人に占領されていた。お前の主君はそれを力ずくで奪い、皇帝を名乗った。私は代々ここに住んでいたのに、お前は無礼で私の土地を侵略した。どうして謀反を起こすことができるのか？」孔明は言った。「私は今お前を捕らえた。納得したか？」霍は言った。「山は遠く、道は狭い。私は誤ってお前の手に落ちた。どうして降伏できるのか？」孔明は言った。「納得しないのなら、放してやる。どう思う？」霍は言った。「私を放して、軍馬を再編成し、一緒に勝敗を決めてください。私を再び捕らえることができれば、私は降伏します。」孔明はすぐに彼らを解くように命じた。彼は彼らに着る服を与え、食べ物とワインを提供し、鞍と馬を用意し、彼らを護衛する者を派遣して、まっすぐに彼らの村へと向かわせました。まさにその通りです。敵は我々の支配下にありながら我々は彼を逃がしますが、国外に住む人々は降伏できません。次回の戦いがどうなるかは不明です。以下の分析をご覧ください。