漢書第59巻の張唐伝の原文

張唐は都陵出身であった。父は長安の知事であったが、父が家を出た後、唐は息子の家の世話をした。また、ネズミが肉を盗んだので、父親は憤慨してスープで息子を殴りました。唐は燻製ネズミと残った肉を掘り出し、ネズミを弾劾して処罰し、手紙を出して尋問し、事件を報告した。またネズミと肉を持ち出し、ホールの外で十字架にかけた。父親はそれを見て、昔の刑務所長の字のようだと感じてショックを受け、息子を刑務所事務官にしました。

父の死後、唐は長安の官吏となった。周陽厚が大臣だったとき、彼は長安で投獄されたことがあり、唐は彼に忠誠を尽くした。侯爵に叙せられた後、彼は唐と親しい友人となり、多くの貴族と会見した。唐は寧城の内史兼書記であった。彼は唐が無害であると考え、彼を財務部に推薦し、財務部は彼を茂陵の衛に任命して方中を統治させた。

武安侯は宰相に任命され、鄭唐は歴史家に任命され、彼を皇帝の検閲官に推薦した。彼は陳皇后の魔術事件を調査し、陰謀を徹底的に調査した。皇帝は彼を有能だと考え、太史に昇進させた。彼は趙豫とともに、厳格な文言批評と職務上の官吏の拘束に重点を置き、さまざまな法律や法令を制定した。その後、于は司法大臣に、唐は司法大臣に任命された。二人は親しい友人となり、唐は于を兄のように扱った。禹は公に奉仕し孤立することに熱心だったが、唐武は民衆を統制する方法を知っていた。彼は下級官吏としてスタートしたが、汚職に関与し、田佳や于翁書といった長安の裕福な商人と私的な関係を持っていた。九大臣の一人に任命されたとき、彼は世界各地から有名な学者や官僚を招聘したが、心の中ではこれに同意していなかったものの、それでも支持した。

当時、上方郷文学では、唐は重大な事件を裁定し、古理を教えたいと考え、博士課程の学生に『上書』と『春秋実録』を研究させ、亭尾家の立場を補い、法に対する疑問を解決させた。疑わしい事件を皇帝に報告する場合、まず皇帝に原因を説明しなければならない。皇帝が同意すれば、皇帝は事件を受理して判決を書き記し、裁判所の裁判官は皇帝の英知を讃える命令を出す。唐は何かを報告すると必ず叱責された。唐は謝罪し、皇帝の意向を調べるために監督官や書記官の中の賢明な役人を常に引用し、「皇帝はこう言った。皇帝が私を責めるなら、私は何もしない。これは私の愚かな責任だ」と言った。彼はしばしば赦免された。彼は時々この件を皇帝に報告し、皇帝はそれを喜んで「私はこの報告を知らなかった。これは監督官、書記官、歴史家が行ったものだ」と言った。このようにして彼は役人を推薦し、人々の長所を賞賛し、欠点を指摘した。もしその罪が皇帝が罰したいものなら、監督官は重い刑罰を与えるだろうし、もしその罪が皇帝が釈放したいものなら、監督官は軽い刑罰を与えるだろう。治める民衆が強大であれば、彼は必ず修辞法を用いて彼らを中傷したが、治める民衆が弱小であっても、彼らはよく「法律は文書で守られているが、皇帝の調査に従わなければならない」と言った。そのため、彼らはよく唐の言ったことを解釈した。唐が高官になると、内政がうまく、客人をもてなしたり、食事を提供するのが上手で、特に官吏である旧友の息子や貧しい兄弟たちに寛大で、寒さや暑さに関わらず、すべての官吏を訪問した。そのため、唐の著作は深遠であり、その意図は包括的でも公平でもなかったにもかかわらず、彼はこのような名声を得たのです。しかし、根強い官僚の多くは手先として利用され、文学者を頼りにしていた。洪首相は彼女の美しさをたびたび称賛した。

彼は淮南、衡山、江都の反乱事件を調査し、その真相を突き止めた。皇帝は顔朱と武備を釈放しようとしたが、唐は「武備はもともと謀反を企てており、朱は皇帝の寵愛を受け、宮中に出入りしていた。側近であったが、多くの王子と関係があった。もし彼を処罰しなければ、将来国は混乱するだろう」と主張した。皇帝はこれについて協議することに同意した。大臣たちの政務を巧みに調整し、自らの功績を自分のものにするといった事例は数多くあった。それ以来、彼はますます尊敬されるようになり、帝国検閲官の地位に昇進した。

桓杵らが降伏すると、漢王朝は大軍を動員して匈奴を攻撃した。山東省は洪水と干ばつに見舞われ、貧しい人々は避難を余儀なくされた。彼らは皆、郡役人に金を与えたため、郡長は職を失​​った。唐はこれを受諾し、白金貨と五朱貨を製造し、天下の塩と鉄を独占し、豪商を排除し、税金を徴収する命令を出し、豪族を根絶し、文武両道で法を擁護することを要求した。唐は毎朝国政を報告し、国事について語った。皇帝は昼夜を問わず働き、食事も忘れていた。宰相はその地位に就くために任命され、皇帝に関するすべての事柄は唐によって決定されます。民衆は生活に不安を抱き、混乱していたが、郡役人は仕事から利益を得ておらず、腐敗した役人が状況を利用していたため、彼らは厳しく処罰された。公爵や大臣から庶民まで、皆が唐を指差した。唐が病気になったとき、皇帝は彼の邸宅を訪れて彼を見舞い、大きな敬意と尊敬を示しました。

匈奴は婚姻同盟を求めた。大臣たちが議論したとき、狄山博士は「婚姻同盟は都合がいい」と言った。皇帝はなぜ都合がいいのかと尋ねた。山は「武器は危険な道具であり、使いにくい。高帝は匈奴を攻撃したいと思って平城に閉じ込められたので、婚姻同盟を結ぶことにした」と言った。孝慧帝と高皇后の時代、国は平和だった。文帝が匈奴に仕えたいと思ったとき、北の国境は荒れ果て、戦争に苦しんでいた。孝景帝の時代、呉と楚の7つの国が反乱を起こした。景帝は東宮を行き来し、人々は数ヶ月間寒かった。呉と楚は敗北したが、景帝は戦争について言及せず、国は豊かになった。陛下が匈奴を攻撃するために軍を起こして以来、中国は空になり、国境はひどく貧しくなった。この観点から、皇帝は唐に尋ねた。唐は「これは愚かな学者で、知識がない」と言った。狄善は言った。「私は確かに愚かで忠臣だが、忠臣のふりをしている。唐の検閲官のように。唐が淮南と江都を治めていたとき、彼は激しい言葉で王子を非難し、親族を疎外し、家臣の役人を不安にさせた。唐が忠臣のふりをしていることは分かっていた」。すると皇帝は怒って言った。「私があなたを郡に住まわせれば、敵の侵略を免れることができますか？」善は「いいえ」と言った。彼は尋ねた。「郡に住むのですか？」彼は「いいえ」と言った。彼はまた尋ねた。「兵舎に住むのですか？」善は自分の言い分が悪く、下級官に降格されると思ったので、「はい」と言った。そこで皇帝は善を兵舎に乗せた。 1か月以上経って、フン族は山頂を切り落として去っていった。その後、大臣たちは全員衝撃を受けた。

唐の客人である田嘉は商人であったが、行儀が良かった。唐が下級官吏として勤めていた頃は銭と縁があった。高官になると、嘉は唐に義を尽くすよう促し、殉教者の精神を示した。

唐は7歳で皇帝の検閲官となり、敗北した。

河東出身の李文はかつて唐と争い、後に検閲長となり、唐に危害を加えるようなことを何人かに勧めたが、何もできなかった。唐には石陸葉傅という寵臣がいたが、彼は唐が文に対して寛容ではないことを知っていた。そこで彼は文の裏切りを唐に報告するために人を送った。この件は唐の注意を引いた。唐は調査して話し合い、文を殺すことを検討した。しかし、唐は心の中では葉傅がやったことを知っていた。皇帝は「この事件はどこから来たのか」と尋ねた。唐陽は驚いて、「これは文の旧友の恨みによるものかもしれない」と言った。毓州は病気で、近所の領主と一緒に寝ていた。唐は彼を見舞いに行き、毓州の足をさすった。趙国は製錬と鋳造に従事しており、王は何度も鉄官を訴えており、唐はいつも趙王に反対していた。昭王は殷の件について唐に助けを求めた。かつて、懿居は趙王を尋問したが、趙王は懿居を恨んで、王に手紙を書いてこう言った。「唐は大臣である。石懿居は病気で、唐は彼の足を揉みに来た。私は彼が裏切っていると疑っている。」この件は延為の手に委ねられた。イェジュは病気で亡くなり、事件には弟も関与していた。イェジュの弟は案内役だった。唐は他の囚人の案内役も務めていた。葉珠の弟を見ると、こっそり案内をしようとしたが、楊はそれに気づかなかった。禹州の弟はこれを知らず、唐を恨んでいたため、誰かを遣わして手紙を書かせ、唐と禹州が李文を倒そうと共謀していると非難した。事柄に関する宣伝を減らす。玄はかつて唐と争ったことがあり、このことを知ったとき、徹底的に調査したが報告しなかった。孝文帝の園に埋められたお金が盗まれたとき、宰相の清斎が朝廷に来て、唐帝と二人で謝罪することに合意した。しかし、到着すると、唐帝は宰相だけが謝るべきであり、自分は四季を通じて園を訪れており、自分は関与していないことを思い出し、謝罪しなかった。首相は彼に感謝し、皇帝は検閲官を派遣してこの件を調査させた。唐氏は温首相にこのことを知らせたかったが、温首相は心配していた。三人の長官は皆、唐に危害を加え、罠にかけようとした。

当初、書記長朱麦塵は常に唐を恨んでおり、そのことは彼の伝記にも記録されている。斉出身の王超は、その才能により右内書に昇進した。ビアン・トンは知識に精通しており、タフで暴力的な人物です。彼は済南の首相を務めた。そのため、彼らはみな唐の右に仕えたが、後に官職を失い、史官として唐に従属した。唐は何度か首相を務めており、この三人の書記長が高位であることを知っていたため、彼らを拒否した。そこで、三人の書記は共謀して言った。「唐は最初、あなたに謝罪することに同意したが、後にあなたを裏切った。今度は祖先の廟の件であなたを弾劾しようとしている。これはあなたを更迭するためだ。私たちは唐の秘密の事情を知っている」。彼らは役人を派遣して唐の右腕である田信らを逮捕し、唐が追悼の願いを出そうとしているのを信が事前に知っていたため、隠遁して富を得て、その財産を唐と分け合ったのだと言った。そしてその他の悪行。私はこの件についていろいろ聞いてきました。皇帝は唐に尋ねた。「私のしていることは商人たちに知られており、彼らはより多くの商品を保管しています。私の計画を彼らに伝えた人はいますか？」唐は感謝せず、驚いたふりをして「もちろんです」と言った。堅易も皇帝に報告し、事務を担当した。皇帝は唐が欺瞞的で嘘つきであると考え、8世代の人を派遣して唐を叱責した。タンジュはこれを持っていないと言い、受け取りを拒否した。そこで皇帝は趙羽を遣わして唐を叱責させた。禹が到着すると、唐に言った。「なぜ自分の立場を知らないのか。あなたの統治下で何人の人が殺されたのか。今や人々はあなたに欠点があると言っている。皇帝はまたあなたを牢に入れ、自分で決断するよう求めている。なぜあなたはそんなに多くの答えを持っているのか。」唐は手紙を書いて謝罪した。「唐は何も偉業を成し遂げていません。私は書記官から始まりました。陛下は私を三公の一人にしてくださったので、私はあなたの責任を免れることはできません。しかし、私を陥れようと企んだのは三人の官吏です。」そして唐は自殺した。

唐が亡くなったとき、彼の家宝は500金に過ぎず、すべて贈与と贈答品であり、他に利益はなかった。兄弟や息子たちは唐を盛大に埋葬しようとしたが、母は「唐は皇帝の大臣であり、悪口を言ったために死んだのに、なぜ盛大に埋葬しなければならないのか」と言った。彼らは唐を牛車に乗せ、棺は置いたが外棺は置かなかった。皇帝はこれを聞くと、「この子を産めるのはこの母親しかいない」と言い、三人の長官を処刑しました。首相の清翟が自殺した。出田信之。皇帝は唐を哀れに思い、その息子の安石を再び昇進させた。

安石は、雅号を子如といい、幼い頃に父によって郎に任命された。彼は書道が上手であったため尚書に任命され、仕事に専念し、休日も外出しませんでした。皇帝が河東に行幸した際、本箱3つが紛失した。皇帝が尋ねたところ、誰もその所在を知らなかった。安石だけがその所在を知っており、事件の詳細な記録を残した。後でその本を購入し、何も失われていないか確認しました。皇帝は彼の才能に感銘を受け、彼を尚書霊に昇進させ、後に広禄大夫に任命した。

昭帝が即位すると、霍光将軍が政権を担いました。霍光将軍は平和と忠誠を重んじる人物として知られ、光帝から尊敬されていました。左将軍尚官桀と朝廷の検閲官桑鴻陽の父子が、燕王・蓋朱と共謀して謀反を起こし処刑されたとき、広安は朝廷に老臣がいなかったので、安石を右将軍光禄勲に推挙して副官に任命した。長い年月が経ち、皇帝は勅令を発して「光禄荀安石将軍は政務を補佐し、宮廷を守護した。13年間、礼儀正しく勤勉であり、すべては平和で繁栄していた。親族と親しくし、徳の高い人を任命するのは唐と禹の道である。安石を福平侯に封じる」と告げた。

翌年、昭帝は埋葬されずに亡くなり、将軍の光白皇太后は安石を車騎将軍に任命し、共同で征服して昌邑王を建てた。王が姦通を犯したため、光復と安世聡は共謀して王を廃位し、宣帝を即位させた。皇帝が即位した当初、彼は大臣たちに褒賞を与え、次のような勅令を出した。「徳のある者に褒賞を与え、功のある者に褒賞を与えるのは、古今東西の共通の原則である。安石将軍は、皇室の太守であり、扶平侯であり、忠義を重んじ、徳と恩恵を広め、国のために勤勉に働き、義をもって職務を遂行し、祖廟に平和をもたらした。彼には1万6千戸の領地を追加で与える。彼の功績は光将軍に次ぐものである。」安石の息子である千秋、延寿、彭祖は、いずれも朝廷の将軍であった。

A few months after the death of General Guang, the Imperial Censor Wei Xiang submitted a secret report saying, "The sage king praised the virtuous to win the hearts of all people and displayed the meritorious services to encourage all officials. This is why the court honored him and the people of the world admired him. The country has inherited the legacy of its ancestors and has controlled the power of the princes. Now that we have lost a general, we should publicize his great virtues to the world and highlight his meritorious officials to fill the vassal states. We should not leave the throne vacant to prevent power struggles, so as to ensure the safety of the country. General Anshi served Emperor Xiaowu for more than 30 years. He was loyal, faithful, and honest. He worked hard on government affairs and never slacked off. He made decisions with the general, and the world benefited from his decision. He was an important official of the country. We should honor him and make him a general, and not let him take charge of the Guanglu Xun affairs. Let him concentrate on worrying about the world and thinking about gains and losses. An's son Yanshou is honorable and honest, so he can be the Guanglu Xun and lead the imperial guards." The emperor also wanted to use him.安石は指が自分に向けられているのを聞いて怖くなり、それを受け入れる勇気がなかった。安石は知らせを聞きたいと言い、謁見を求めた。彼は帽子を脱いでひざまずき、「私は老臣で、耳を貸さずに聞いていました。私が言うことが先でした。言わなければ理解できません。私は高い地位に就く方法を本当に知りません。将軍の後を継ぎます。陛下が富と憐れみを示して老臣の命を救って下さることを望みます」と言った。皇帝は笑って言った、「あなたは謙虚すぎます。あなたができないなら、他に誰ができるでしょうか」。安石はその申し出を断った。数日後、彼は大元帥と騎兵将軍に任命され、事務局の責任者となった。数か月後、戦車・騎兵総司令官は駐屯地から解任され、代わりに近衛総司令官が就任し、2人の宮殿衛兵、城門、北軍が彼の指揮下に入った。

当時、霍光の子の于は右将軍であり、皇帝は于を太元帥に任命した。皇帝は右将軍の職を罷免し、名ばかりの栄誉を与えたが、実際には彼の兵を取り上げてしまった。 1年後、禹は反乱を起こして一族を滅ぼした。安石は常に用心深く、恐れており、すでに内心不安を抱いていた。孫静の娘は霍家の側室で、皇帝の傍らに座ることになっていた。安石は痩せて怯えており、その表情は明らかだった。皇帝は驚き、同情し、従者に事情を尋ね、皇帝の要求を満たすために静を赦免した。安石はますます恐怖を感じた。彼は国事の重要事項を担当し、その行動は慎重かつ細心で、外と内に隔たりがなかった。重要な政策を決定するときはいつも、病気を理由に朝廷を欠席し、勅命を聞くと驚いて官吏を総理府に派遣して事情を尋ねた。宮廷の大臣たちの中で、彼がその議論に参加していたことを知っている者は一人もいなかった。

ある時、安師はある人を推薦したところ、その人がお礼を言いに来ました。安師は、もし自分が推薦したのが才能があり賢い人なら、どうして内緒でお礼を言うことができようかと、非常に怒りました。安師は井戸を塞ぎ、再び使えるようにしました。有郎は大きな功績を残したが、その功績は認められず、自らそのことを語ることにした。安世英は「あなたの功績は偉大であり、賢君もそれを知っている。職務を遂行する大臣として、なぜ自分の長所や短所を語らなければならないのか」と言い、決して許さなかった。しばらくして、ラングは確かに動いた。墨宮の太守が転勤となり、職を辞した。安史は彼にその過ちについて尋ねた。太書は「将軍は賢君の右腕であるが、学者たちは何の進歩も遂げていない。評論家たちはこれを嘲笑とみなしている」と言った。安史は「賢君は権力を握っており、徳のある者とそうでない者が明確に区別されている。大臣たちはただ自らを磨けばよい。どうして学者を知り、推薦することができようか」と言った。彼は匿名のままでそのような権力を持ちたかった。

光禄胥の頃、ある若者が酒に酔って宮中で放尿した。役人はこの件を法に報告した。安石は「放尿していないとどうしてわかるのか？小さなミスがどうして犯罪になるのか？」と言った。若者は官吏を強姦し、その女中の兄弟が自白した。安石は「女中は怒って、自分を強姦したと嘘の告発をした」と言った。彼はこの件を官吏に報告した。彼が他人の欠点を隠すのはすべてこの類のことだ。

安石は父と息子がともに尊敬され、名声を得ていることに不安を感じ、息子の延寿に代わって官職に就くことを願い出て、北堤の太守に任命された。 1年後、皇帝は安石の老齢を哀れに思い、延寿を召還して左曹と太普の役に就かせた。

最初、安石の弟の何は魏の皇太子に寵愛されていたが、皇太子が敗れると、客人は皆処刑された。安石は何に代わって手紙を書き、蚕室を与えられた。後に彼女は葉庭令となり、宣帝は葉庭を曾孫として養子とした。彼は皇太子が無実であり、曾孫が幼く独り身であったため、彼を世話し、多大な親切を示したと感じました。曾孫が成長すると、彼は彼に詩経を学ぶように教えました。彼を徐貴妃と結婚させるために、彼は自分の家の財産を使いました。 『玄奘三蔵』に記録されているように、曾孫は多くの奇妙で奇怪な行為を行った。イエスはそれを聞いて、世を落ち着かせるために働き、その才能を称賛しました。安氏は、若旦那が権力を握っており、曾孫について言及するのは不適切だと考え、すぐにそのことについて話すのをやめました。宣帝が即位したとき、彼はすでに亡くなっていました。皇帝は安石に言った。「葉廷霊は生涯私を褒め称えてきました。将軍、どうか彼を止めてください。その通りです。」皇帝は何恩のことを思い出し、彼の墓をエンデ侯爵と名付け、200の家族の墓を建てたいと考えました。彼には息子がいたが、早くに亡くなり、子孫は残らなかった。その息子の安石は彭祖の次男であった。彭祖は幼い頃、皇帝の傍らに座って書物を学んでいました。皇帝は彭祖に爵位を与えたいと思い、まず関内侯という爵位を与えました。そのため、安世深は祝詞を辞退し、墓を守る戸数を30戸に減らすことを要求した。皇帝は「私は朝廷の長官であり、将軍ではない」と言った。安史は話をやめ、それ以上何も言う勇気がなかった。そこで皇帝は勅令を出し、「これは元宦官の張郃のために三十家族を任命して墓を守らせたものである」と命じた。皇帝自身は村に定住し、墓の西側、闘鶏場の南側に住み着いた。闘鶏場は皇帝が若い頃によく出入りしていた場所だった。翌年、また勅令が発布された。「私が若く病弱だった頃、元宦官の張郃が私の学問を助け、古典を教えてくれた。彼は非常に慈悲深く、功績は大きい。『詩経』には『言葉は報われず、恩は報われず』とある。私は張郃の弟子である世中観内侯彭祖を楊都侯に任じ、張郃に楊都哀侯の諡号を授ける」。当時、張郃には孤児の孫である巴が7歳で、三卿兼中浪江に任じられ、観内侯の爵位を与えられ、300戸の領地を与えられた。安史は父と息子に爵位を授け、治世が最盛期になると、その給与を辞退した。皇帝は、張家が所有していた名前のない何百万枚もの貨幣を首都の特別な金庫に隠すよう命じた。

安世尊は公爵で、領地は一万戸に及んだが、狩猟服や絹の衣服を着て、妻は自ら糸を紡ぎ機を織り、家には七百人の召使がいて、皆仕事ができる者であった。彼は内務を管理し、優れた織物を織り、こうして財産を増やし、広将軍よりも裕福になった。皇帝は将軍を非常に尊敬し、恐れていたが、心の中では安石に親しく、広に心を寄せていた。

元康4年の春、安石は病に倒れ、帝位に復帰して退位を願い出た。皇帝は答えた。「将軍は年老いて病気で、私はとても気の毒に思います。彼は政務に携わることができませんが、あなたは何千里も離れた場所で戦ったことがあります。あなたは先帝の大臣を務め、乱れた国を治めるのに長けています。私にはあなたにかなうことはできません。私は何度もあなたに質問する機会がありました。なぜあなたはそんなに感動して、傅平侯の印章を将軍に返す手紙を書いたのですか？私が物忘れが激しいとあなたが思うのは予想外です。将軍が十分に食事を摂り、薬を飲んで、仕事に専念して余生を過ごすことを願います。」安史は再び政務に携わり、秋に亡くなった。皇帝は彼に印章とリボンを与え、馬車と護衛をつけて送り出し、死後に景后と名付けた。墓はドゥドンに与えられ、そこで土が掘られ、墓を記念する神社が建てられる予定でした。彼の息子の延寿が跡を継いだ。

延寿は九人の大臣に仕え、侯爵の位を継承した。彼の王国は陳柳にあり、もう一つの領地は衛君にあり、年間の地代は一千万以上であった。延寿は、自分には功績がないのに、どうして先祖の偉大な国で長く暮らせるだろうかと考え、皇帝に手紙を何通も書いて、戸数と領地の数を減らすように頼みました。しかし、弟の楊都侯彭祖が真摯な意見を述べたため、皇帝は彼が諦めるつもりであると考え、彼を平原に移して他の国と併合しました。人口は同じままでしたが、家賃と税金は半分に減りました。死後、彼は諡号を愛侯と名付けられた。子伯が彼の後を継いだ。彼は騎兵隊の役人であり、顧問でもあった。

元帝が即位すると、公たちに有能な人材を推薦するよう命じ、伯は内務大臣の陳唐を推薦した。唐は有罪となり、薄は二百戸を没収されるという罰を受けた。薄は死後、穆侯と諡された。侯堂が西域で大きな功績を挙げた後、世間の人々は薄を洞察力のある人物とみなした。子林は成功した。

林は質素で倹約家でもあった。宮廷に上るたびに、いつもため息をついて「桑と霍は私に警告を与えてくれた。なんと素晴らしいことだろう」と言った。林は死後、その金を一族や旧友に分配し、墓を建てずに簡素な埋葬をした。林尚景武公主。彼の死後、息子のファンが跡を継いだ。

洪嘉年間、皇帝は武帝の例に倣って側近たちと宴会を開き、息子の開閔公主が皇帝の寵愛を受けることを許した。彼は皇后の弟である平安侯徐佳の娘と結婚した。皇帝は彼に養育費を支払い、立派な家を与え、皇帝の馬車に着る衣服も与えた。彼はこれを「皇帝の妻との結婚」と「皇后の娘との結婚」と呼んだ。高官や私人からも住居が提供され、両宮殿からの使者が後を絶たず、数千万ドルもの報酬が与えられた。方氏は時中・中郎江に任命され、平楽の駐屯軍を統率し、将軍の位を得て墨屋敷を建てた。彼は皇帝と寝起きを共にし、非常に寵愛を受けていた。皇帝の秘密の旅行によく同行し、北は甘泉、南は長陽と武斉に行った。また、数年間、長安で闘鶏や乗馬を楽しんだ。

当時、皇帝の叔父たちは皆、皇帝の寵愛が薄れたことを心配しており、皇太后もそのことを報告した。皇太后とその夫は高齢で裕福であり、彼らの行動は抑制されておらず、過剰でさえありました。災害や異常事態が頻繁に発生し、人々はファングらを責め立てた。その後、Xuan首相と帝国の検閲Fangは、「牙はrog慢で、贅沢で贅沢である。帝国の検閲XIUと他の4人は泥棒を追い詰めるために送られた、彼は彼を強制するために音楽局の監督を送りましたが、彼は彼の家に失敗しました。 s、そして宮殿の全員が逃げて隠れた。ベンは頭を剃り、足かせをし、赤い服を着た。彼と知事、石ディアオなどは皆裸足で平伏し、彼の解放に感謝した。その時になって初めて彼は止まった。奴隷とその親族は権力を利用して暴君的でした。役人の妻を手に入れられないと、夫を殺しました。または、誰かに腹を立てると、許可なく親族を殺し、次に兄弟を殺しました。しかし、彼らは失敗しました。幸いなことに、彼らは罰せられませんでした。彼らは軽薄で、次々と重大な犯罪を犯しました。陰陽を動かす罪を犯しました。彼らは最初の不忠な大臣でした。彼らの罪は明らかでしたが、以前は祝福されていました。彼らは傲慢で反抗的であり、裏切りと変わりませんでした。大臣にとってこれより大きな悪はなく、警備にとどまるべきではありません。解放されて国に戻り、国の悪の種を排除し、人々を嫌悪させないようにお願いします。」

皇帝は、彼をベディ・ドゥウェイの立場に降ろすしかありませんでした。数ヶ月後、彼はシズンとして役立つように召喚されました。女王の母は亡命を提案し、彼はティアンシュイの家臣国家の司令官になるために追放されました。ヨンジとユアニャンの時代には、毎年太陽の日食があったため、皇帝は長い間戻ってくることを許されず、帝国の手紙と問い合わせが続きました。そこに1年以上住んだ後、彼は釈放され、家に戻って母親の王女を訪ねました。数ヶ月後、主は回復し、東部司令官に追放されました。皇帝は彼を手放すのが大好きでしたが、彼は皇后ドワジャーからプレッシャーにさらされていて、大臣に頼りに頼っていたので、彼はしばしば彼を涙で送り出しました。その後、彼は召喚され、シズン・ガングル・ダフーに召喚され、ランクは200,000の石です。 1年以上後、ファンジン首相は再び皇帝に彼を釈放することを請願し、彼に500万枚のコインを与え、彼を彼の国に送り返しました。数ヶ月後、チェン皇帝は亡くなり、牙は悲しみと涙で亡くなりました。

最初、アンシの長男QianqiuとHuo Guangの息子Yuはどちらも中央軍の将軍に任命され、軍隊がWuhuanを攻撃するためにDu LiaoのファンMingyou将軍を追いかけるように導きました。彼が戻ったとき、彼は将軍を訪問し、Qianqiuに彼の戦略と山と川の地形について尋ねました。 Yuは、Yuを覚えていませんでした。私、さまざまなcao sanqi、およびliexiaowei。功績のある役人の時代では、ジンとチャンの家族だけが皇帝の近くにいて、外国の親relativeに匹敵し、支持されていました。

Fang ZichunはMar爵の称号を引き継ぎました。彼は王マンの治世中にタイトルを失うことはありませんでした。そして、ジアンウー時代に彼はグランドマーシャルの地位に昇進し、彼の故郷であるフーピングでウシのマーキスの称号も与えられました。

Zhang TangはもともとDulingに住んでいた。

コメント：Feng Shangは、Zhang Tangの祖先はLiu Houと同じ祖先であると述べたが、Sima Qianはそれについて言及しなかったので、それは省略されています。漢王朝の設立以来、国を保護し、好意を維持している数百人のマーキーズがありましたが、フーピンほど豊かで強力なものはありません。タンは残酷で、自分自身が不幸に苦しんでいましたが、彼の好意的で善行の昇進は彼の後継者に値しました。世界と平和になり、正しい道をたどってください。あなたの隠された美徳おめでとうございます、そしてそれも助けます。