漢書第82巻の王尚、石丹、伏羲の伝記原文

王尚は、字を紫微といい、涛県立霧の出身で、後に都陵に移住した。商の武公とその兄弟は、宣帝の叔父であるという理由で、理由もなく二人とも爵位を授けられた。呉は平昌侯に任じられ、呉は楽昌侯に任じられた。その言葉は『外国人親族の伝記』にあります。

商は若い頃、太子の秘書を務めており、厳粛さ、敬意、誠実さで知られていました。父が亡くなると、商が侯爵の地位を継ぎました。彼は財産を異母兄弟に分け与え、自分には何も残さず、深い悲しみの中で喪に服しました。したがって、商人を推薦する大臣は他の大臣を鼓舞することができ、義は慣習を改善するのに十分であり、側近の大臣のために準備することは適切です。その結果、曹将軍、世忠将軍、中郎将軍に昇進した。元帝の治世中に右将軍・太守に昇進した。当時、定道の恭王は彼を寵愛し、数代にわたって皇太子の位に就きました。商は、国の統治を補佐する重要な外国人の親戚であり大臣でもありました。彼は皇太子を支え、非常に権力を持っていました。

元帝が亡くなると成帝が即位し、商を非常に尊敬し、左将軍に昇進させた。しかし、皇帝の叔父である大元帥兼将軍の王鋒が権力を握り、傲慢な態度をとっていた。馮は尚の議論に満足せず、馮もそれを知っていたので尚から距離を置いた。建治三年秋、都の人々は理由もなく洪水が来ると恐れ、庶民は走り回って踏みつけ合い、老人や弱者は叫び声をあげ、長安は大混乱に陥った。皇帝は自ら玄関ホールに行き、大臣たちを召集して議論を交わした。馮将軍は、皇太后、皇帝、皇后らが船に乗れると考え、水を避けるために官吏と民間人に長安城へ行くよう命じた。大臣たちは全員、馮氏の意見に同意した。左将軍尚都は言った。「昔から、道徳のない国では、水が城壁を越えることはなかった。今は政治が平和で、戦争もなく、民も平和に暮らしている。なぜある日突然洪水が起こるのか？これはきっとデマだ。奴らが城に上って民を再び驚かせてはならない。」皇帝は立ち止まった。しばらくして長安の情勢が落ち着き、調べて見ると、確かにそれは偽りの発言であることが判明した。皇帝は荘尚の堅実さを称賛し、彼の提案を何度も称賛した。フェンは自分の言ったことをとても恥ずかしく思い、憎んだ。

翌年、商王朝の光衡が宰相に任命され、さらに千戸が与えられ、皇帝は彼を非常に尊敬しました。彼は非常に誠実で威厳のある人物で、身長は8フィート以上、体は大きく、容姿も非常に並外れていた。和平4年、禅于は朝廷に赴き、白虎殿に招かれた。宰相の商が未央の朝廷に座っていたとき、長于が彼の前に来て彼を訪ねた。尚は立ち上がり、テーブルを離れて禅宇に話しかけた。禅宇は尚の姿を見て非常に恐れ、ためらって退いた。皇帝はこれを聞いてため息をつきました。「これこそ真の漢の宰相だ！」

最初、馮廉将軍は楊容を娶って琅牙の太守となったが、前述のように彼の郡には14の災難があった。商の部下が尋問すると、馮は商に「災難は自然現象であり、人力で引き起こすものではありません。卓は昔から優れた官吏であり、後継者に任命されるべきです」と説明した。商は聞く耳を持たず、卓を罷免するよう嘆願した。嘆願は聞き入れられなかったため、馮は再び商を恨み、密かに彼の欠点を指摘した。彼は人を遣わして、商の内情を報告する手紙を書かせた。皇帝は、このような秘密の過ちが大臣たちに損害を与えるほどではないと考えたが、馮は主張を曲げず、問題は思理に引き継がれた。

それ以前にも、皇太后はハーレムの準備のために商人の女性たちを召集したことがありました。当時、その少女は病気で、尚懿も彼女の扱いに困っていたため、病気を言い訳にしたが、うまくいかなかった。尚は、馮に罠にかけられたことを知り、恐怖に陥った。尚は女中を頼り、新しく寵愛を受けた李妃の家に娘に会いに行った。

その時、太陽が欠けていました。蜀の州出身の敏腕書記官である張光は、皇帝に手紙を書いて、側近たちに日食の原因を説明しました。 The people who came out of the court, General Zuo Dan and others asked Kuang, who replied, "I have seen that Prime Minister Shang abuses his power and wealth, controls the inner court from the outside, and takes what he wants from the emperor. He is cruel and unkind by nature. He sends out officials to find faults with people in order to establish his power. The whole world suffers from him. Previously, Geng Ding of Pinyang wrote a letter saying that Shang had an affair with his father's tutor, and that his daughter and younger sister had an affair, and that a slave killed her private husband. He suspected that Shang had taught the envoys. The letter was sent to the officials, and Shang privately resented it. Shang's son Jun wanted to write a letter to report Shang. Jun married General Zuo Dan's daughter and showed the letter to Dan. Dan hated that his father and son took advantage of the situation, so he asked to leave for his daughter. Shang was not loyal and accepted good deeds to assist the supreme virtue. I know that the holy ruler values ​​filial piety, and is far away from relatives. All the affairs of the harem are loved and ordered.ダウガー皇后は、シャンが娘を持っていることを聞いていましたが、後に慢性疾患を抱えていると言いました。 「変化の本」は、「右腕が壊れている場合、首相が再び成果を上げたとき、メンバーは、Marquises、2,000の石の職員、およびアテンダントです。彼はすべての宮殿で勤務していました。チュンの首相は、王が子供を飼っていないことを見て、妊娠中の王国を産みました。はい、数百万人の奴隷である豊富な範囲で、彼らは彼らの道徳的な原則を失いました。彼の偉大な悪は、彼の偉大な美徳を大いに傷つけました国は揺れ、悪への道が遮られます。

すると、左将軍丹らはこう報告した。「尚は位が高く、侯爵の位を持つ高官です。自ら天下の師となるよう命じられましたが、国を支える法律を守らず、むしろ部下を甘やかして自分の利益を図り、非道な手段で政を乱しました。大臣として不忠で、皇帝に逆らったのです。皇帝が『伏行』で処罰した者は皆殺しにすべきです。彼の罪状は明らかです。皇帝は尚を若鹿牢に召喚するよう使者に命じてください。」皇帝は尚を常に重んじており、匡の言葉が危険であることを知っていたので、「彼を処罰してはならない」と命じた。馮は主張を曲げず、検閲官に勅令を下した。「宰相は徳を以て国家を助け、数百の官庁を統括し、諸国を統括する。これより重要な仕事はない。現在、楽長侯尚は宰相となって五年になるが、忠言も善策も聞かれず、不忠と悪事で有罪となり、死刑に処せられた。以前、尚の弟は行儀が悪く、奴隷や盗賊が人を殺した。尚の教えの疑いがあり、尚の重要な大臣であったため、鎮圧されたが、疲れ果てなかった。現在、尚は悔い改めず恨んでいると言う者もいるが、これは私を非常に傷つけている。しかし、尚と先帝は姻戚関係にあり、彼を裁くのは忍びない。尚の罪を赦す。宰相の印章とリボンは使者に渡す。」

宰相の職を解かれた三日後、商は病気になり、血を吐いて死んだ。死後、李侯と名付けられた。商の息子や甥の親族で、側室の指揮官、侍従、宦官、各部の書記官であった者は皆書記官として派遣され、誰も皇帝の護衛として働くことはなかった。当局は、シャン氏の罪状はまだ確定していないと報告し、州と市の解任を要請した。長男の安思傅は楽長侯に任じられ、後に長楽衛、光禄勲に昇進するという勅令があった。

商の死後、日食と地震が相次いだ。景昭の臣王璋は、商の忠誠と清廉さに罪はなく、馮伝の権力が主君を圧倒したと主張して、皇帝に嘆願書を提出した。馮は最終的に法に従って張を処刑した。これは『元皇后伝』に記録されている。元代の王莽は安漢公爵となり、自分に従わない者を罰した。楽昌侯爵の安堅は罪を問われて自殺し、国は滅ぼされた。

石丹は、名を君中といい、魯の出身で、都陵に移住した。私の祖父である公には、武帝の時代に衛皇太子の良帝となり、道帝を産んだ妹がいました。皇父は孝宣帝の父であった。宣帝は若い頃、史家を頼りにしていた。引用は『史良帝伝』より。宣帝が即位したとき、恭はすでに亡くなっており、高、曽、宣の3人の息子が残されていました。曾と宣は、外国の親戚としての旧来の恩恵に基づいて、両者とも爵位を授けられ、曾は江陵侯、宣は平台侯と称された。高世忠は高く評価され、反乱を起こした功績により霍裕元帥から楽陵侯の爵位を授けられた。宣帝が病気になったとき、彼は高を大元帥、戦車騎兵将軍、および官房長官に任命した。皇帝が崩御した後、皇太子が爵位を継承し孝元帝となった。高甫の治世5年目に、彼は隠居を願い出て、馬車一台、馬四頭、黄金を与えられ、隠居して帰郷した。死後、彼はアン侯爵と死後に称された。

元帝が皇太子であった頃から、丹は皇帝の次男として父である高仁に仕え、10年以上も皇帝の侍従を務めていた。元帝が即位すると、彼は皇后兼内大臣に任じられ、出かけるときにはよく馬に乗せられ、大変寵愛された。皇帝はダンを信頼しました。なぜならダンは皇帝の父の古い大臣であり、皇帝の親戚だったからです。そしてダンに王子の家族を守るよう命じました。当時、傅昭義の息子である定道公子は才能があり、芸術に優れ、母からも寵愛されていた。しかし、皇太子は酒と色に溺れがちで、母である太后からは寵愛されていなかった。

建昭の後、元帝は病気になり政務には関与しなかったが、音楽を愛した。時には宮殿の下に太鼓が置かれ、皇帝は亭の敷居の上に立って銅の球で太鼓を叩き、その音は燕太鼓のリズムを真似するものであった。後宮の側室や音楽に詳しい者の中には誰もそれができなかったが、定涛公はそれができたので、皇帝は彼の才能を何度も賞賛した。丹進は言った。「いわゆる才人とは、機転が利き、学問を好み、古いものを復習し、新しいものを学ぶ人のことである。太遼帝はそのような人である。もし彼が弦楽器、竹琴、鼓、太鼓の演奏に才能があるなら、彼は陳慧や李維のようであり、彼らは光衡よりも高く、宰相になれるだろう。」すると皇帝は笑った。その後、中山の哀王が亡くなり、皇太子が弔問に赴いた。哀王は皇帝の弟であり、皇太子とともに学んで育ちました。皇帝は皇太子を見て哀王への感謝の気持ちでいっぱいになり、悲しみを止めることができませんでした。王子が到着したとき、彼は悲しい気持ちになりませんでした。皇帝は激怒して言った。「慈悲深くも慈悲深い者でもない者が、どうして祖先の神殿に仕え、民の親となることができようか。」皇帝はダンを責めた。丹は帽子を脱いで皇帝に礼を言い、「陛下が中山王の死を悼んでおられることを心から拝見し、私も深く心​​を痛めております。先ほど皇太子が陛下に会いに来られる際、私は部下たちに涙を流して陛下を悲しませないよう密かに警告いたしました。これは私の責任であり、死刑に処されるべきです」と言った。皇帝は同意し、安堵した。ダンの副原料はすべてこのタイプです。

景寧元年、皇帝は病床に伏した。傅妃と定濤公子は常に皇帝の傍らにいたが、皇后と皇太子はほとんど皇帝に会うことができなかった。皇帝の病状は悪化し、皇帝は憂鬱になり、景帝の時代に膠東王が建国された経緯を国務長官に何度も尋ねた。当時、皇太子の一番上の叔父である楊平侯の王鋒は、近衛大臣と宮廷侍従を務めていました。彼も皇后も皇太子も皆心配し、どうしたらよいか分かりませんでした。ダンは側近の臣下を通じて皇帝の病気を看病することができた。侯爵が一人で眠ると、ダンはまっすぐ寝室に行き、緑のガマの上にひざまずき、涙ながらに言った。「皇太子は10年以上も長男であり、その名は民に結びついており、世界中の誰もが彼に忠誠を誓っています。定道の王子はずっと彼を愛していたようです。今、巷では皇太子が動揺しているという噂が流れており、国を脅かしています。もしこれが事実であれば、臣下以下は死ぬまで戦い、勅命に従わないでしょう。私は臣下のためにまずあなたに死を与えてもいいと思っています！」皇帝は優しく、ダンが泣くのを見るのが耐えられませんでした。その言葉は真剣で誠実なもので、皇帝は深く感動しました。彼はため息をついて言いました。「私は体調が悪く、皇太子と二人の王子は若くて寂しいです。なぜ彼らのことを気にしないのですか？しかし、そのような提案はありません。それに、皇后は慎重で、先帝は皇太子を愛しています。どうして彼女に逆らうことができましょうか？婿がそのような言葉を受け入れることができましょうか？」ダンはすぐに反論し、頭を下げて言いました。「あなたの謙虚な家来は、これを聞くと死刑にされるべきです！」皇帝はそれを受け入れ、ダンに言いました。「私の病気は悪化しており、戻ってこられないのではないかと心配しています。皇太子をよく助け、私の願いに逆らわないでください！」ダンはため息をついて立ち上がった。こうして皇太子は皇位継承者となった。

元帝が崩御した後、成帝が即位し、丹を長楽衛に進ませ、右将軍に転じ、関内侯の爵位を与え、300戸の領地を与えた。また、世忠でもあり、後に左将軍、広陸大夫に転じた。洪嘉元年、皇帝は勅令を発布し、「徳を讃え、功績を讃えるのは、古来より続く道理である。かつて将軍左丹は忠誠心と誠実さをもって私を導き、その徳は偉大であった。私は丹を武陽侯に封じ、武陽、潭、東海に堅固な集落と1,100戸を領有する。」と述べた。

ダンは信頼できる人物であり、カイの愛情深い兄弟です。彼は野性的で無頓着に見えますが、実は非常に用心深く、慎重であるため、皇帝から特に信頼されています。ダンの兄弟は父の侯爵の称号を継承したが、ランはいかなる分け前も受け取ることを拒否した。ダンは父の財産をすべて受け取り、大きな都市を与えられた。彼は昔の恩恵により何度も称賛され、褒美を与えられた。彼に与えられた褒美は金貨数千枚に上った。彼には何百人もの召使と奴隷がおり、ハーレムには何十人もの妻と妾がいた。彼は贅沢で放蕩な生活を送り、酒を好み、官能的な快楽に耽っていた。彼は将軍として16年間勤めました。病気になったとき、彼は引退を申し出ました。皇帝は彼に手紙を与えました。「左将軍は病気ですが、まだ生きています。彼は病気を治すために帰国したいと考えています。あなたは公務のために彼を長い間ここに留め、回復させなかったことを哀れに思います。私は光禄勲に命じて、あなたに金50斤、馬4頭の馬車、将軍の印章を与えました。あなたは仕事に専念し、病気を治すために薬を飲んでください。」

ダンは帰国後数か月で亡くなり、死後青侯と名付けられました。彼には男女合わせて20人の息子がいた。そのうち9人の息子は丹に任命され、世忠などの役人として仕え、丹の側近であった。石家には侯爵が4人、大臣、高官、石官が10人以上いたが、王莽の治世中に全員絶えてしまった。江陵侯爵だけは子供がいなかったため、家系は断絶した。

伏羲は、名を智有といい、河内温の出身で、哀帝の祖母である定道皇太后の従兄弟にあたる。彼は若い頃、学ぶことが大好きで、大きな野心を抱いていました。哀帝は彼を皇太子に立て、成帝は熹を皇太子の側室に選んだ。哀帝が最初に即位したとき、彼は西を衛衛に任命し、後に右将軍に昇進させた。当時、王莽は太元帥であり、皇帝の母方の実家に隠棲することを希望した。皇帝が芒帝の撤退に同意した後、民衆は皆習近平に頼った。習近平の従弟である孔香侯炎は習近平と同等の地位にあり、その娘が王妃となった。また、皇帝の叔父である楊安侯丁明も親戚であり家臣でもあった。彼は謙虚で、病気だと主張するのが好きです。傅太后が初めて政務に関与したとき、習近平はたびたび彼女に抗議したため、その結果、傅太后は習近平に政務を手伝わせたくなかった。皇帝は王莽に代わって将軍石丹を大元帥に任命し、習近平に金100キロと将軍の印章を与え、療養のため皇室大主任に任命した。

Grand Marshal He Wu and Shangshu Ling Tang Lin both wrote in the memorial saying: "Xi is a righteous and honest man, loyal and concerned about the country. He is a minister who assists the country. Now he is sick and is sent back. The people are disappointed. They all say that he is a virtuous son of the Fu family. He retired because of his disagreement with the Queen Mother Dingtao. All the officials hate him for the country. Loyal ministers are the guardian of the country. Lu used Ji You to quell chaos, Chu used Zi Yu to make decisions based on importance, Wei used Wu Ji to fight, and Xiang used Fan Zeng to save the country. Therefore, Chu controlled the southern land and had a million soldiers, and its neighboring countries did not consider it a difficulty. When Zi Yu was a general, Duke Wen sat at the side. When he died, the emperor and his ministers celebrated together. A million people are not as good as one virtuous person. Therefore, Qin spent a thousand gold coins to alienate Lian Po, and Han spent ten thousand gold coins to alienate Yafu. Xi's presence in the court is the glory of Your Majesty and the rise and fall of the Fu family." The emperor also respected him.翌年正月、石丹は大元帥に転じ、西は大元帥に任命され、高武侯の爵位を授けられた。

丁と傅は傲慢で浪費家で、二人とも西志の礼儀正しく質素な性格を羨んでいた。傅太后もまた、成帝の母と同等の尊称を授かることを望み、宰相の孔光や大元帥の石丹とともに正しい意見を述べて喜んだ。傅太后は激怒し、皇帝は習近平を動かすためにまず石丹を解任せざるを得なかったが、習近平は結局満足しなかった。数ヵ月後、傅太后は熹を解任し、「あなたは3年間私を補佐して政務を執ったが、何の助けにもならず、この王朝の大臣たちは悪事を働いた。責任はあなたにある。太元帥の印章とリボンを返して帰国せよ」と言った。傅太后はまた、宰相と検閲官に勅令を出し、「熹高武侯は何の功績もないのに爵位を授けられ、心は不忠で、下々の者を慕い上々の者を欺き、前太元帥の丹と結託し、私を裏切り、命を助け、家族を滅ぼし、私の道徳を損なった。赦免される前に罪は罰せられたが、宮廷に仕える資格はない。国に送り返すべきだ」と言った。後に、彼女は皇帝から侯爵の称号を剥奪しようとしたが、皇帝も聞く耳を持たなかった。

習近平は3年以上権力を握っていた。哀帝が亡くなり平帝が即位すると、王莽が権力を握った。王莽は傅の王位を剥奪し、故郷に帰した。燕もまた妻と子供達を河浦に移した。芒白太后は勅を下して「高武熙侯の性格は清廉で誠実、意見は忠義に富む。定濤太后の縁戚であったが、決して悪に従わず、常に義に忠実であった。そのため、追放され、帰国した。伝説には『冬が来て初めて松の枯れを知る』とあるではないか。熙侯が長安に帰ったとき、高安墨侯の邸宅は熙侯に特別昇進を与え、朝廷の官吏として仕えることを許した」と伝えた。熙侯は表面上は称賛されていたが、孤立し、悩みを抱えていた。後に追放され、帰国したが、老衰で亡くなった。芒帝は彼に鎮后の諡号を授けた。マンの敗北後、彼の子孫は絶えてしまった。

注釈：易、袁、成、艾の異族の台頭以来​​、徐、施、三王、定、福の一族はいずれも高位の公爵や将軍となり、貴族や富豪を問わず非常に裕福であった。我々は彼らの地位は知っているが、民衆は知らない。楊平王は才能があり、名声も高く、権力も特に強く、長い間貴族としての地位を保っていました。しかし、芒王になると、彼もまた国を転覆させました。王尚は強い性格と誠実さを持った人物であったが、悲しみのあまり亡くなったために廃位されたのであり、それは彼のせいではなかった。石丹とその息子は相次いで跡を継ぎ、二人とも非常に尊敬され誠実であったため、三公の最高の地位に昇進した。ダンの助手は道の副指導者です。彼は悪を隠し、徳を奨励し、善意を伝えることができます。最も経験豊富な学者や賢者でさえ、彼に勝つことはできません。彼は皇帝の部屋の扉を通り抜けて皇帝の寝室に入ると、最大限の誠意を示し、皇帝の戦車を動かし、大きな計画を変更しました。最終的に、彼は皇太子となり、母親の王妃の地位を確保しました。 「言葉も恨みもなし」、忠誠心は最終的に報われるでしょう。伏羲は妻に忠誠を尽くし、西太后からも褒美を受けた。ああ、平和と繁栄は同時に訪れ、災難と幸運はすぐにやってくる！