後漢書第20巻の王覇と紀尊の伝記の原文

喬奇は、字を慈光といい、潘県潘市の出身である。彼は身長8フィート2インチで、並外れた風貌をしており、威厳と荘厳さを漂わせていた。父の孟氏は貴陽の太守であり、死去後3年間の喪に服し、故郷の人々から称賛された。光武帝が毗川を征伐したとき、斉の義を聞き、彼を反乱部の書記として召し、冀を征伐するために彼に従った。その時、王朗の宣旨書が冀に届き、冀の人々は朗に応えて兵を挙げた。光武が出陣しようとしたとき、民衆が集まって叫び声をあげ、道をふさいで人々が前に進めないようにした。斉は馬に乗って槍を振りかざし、皆を睨みつけ、周囲に向かって「毗」と叫んだ。すると民衆は皆打ち負かされた。彼らが城門に着くと、門は閉まっており、脱出することができた。新都に到着すると、彼は小将軍に任命されることを望み、傅寛、陸厳とともに鄧愈に仕えた。彼は近隣の郡にも軍隊を派遣した。禹は斉が有能だと考え、彼を将軍に任命し、2,000人の兵士を与えた。関と燕はそれぞれ数百人の兵士を持っていた。彼はまた、自分の状態についても説明し、光武はそれにとても満足した。彼は斉別を派遣して、正定の宋子を攻撃させ、楽陽、高、飛雷を捕らえさせた。

彼は王朗に従い、将軍の毛洪と劉鋒を邑麓で攻撃した。彼は真っ先に敵陣を攻撃し、自らの手で50人以上を殺した。額に傷を負ったが、帽子を脱いで戦い続け、ついに敵を倒した。王朗が敗れた後、斉は胡牙将軍に任命された。そこで彼は密かに光武に告げた。「河北の地は辺境に接しており、人々は戦いに慣れており、勇敢であることで知られています。現在、庚始は権力を失い、大統一は危機に瀕しており、国内の人々は頼る場所がありません。主君、あなたは山河に囲まれた堅固な根拠地と強力な軍隊を持っています。漢に行きたいと願う人々を満足させることができれば、誰があなたに従わないでしょうか？」光武は笑って言った。「以前の進軍に従うつもりですか？」当時、数十万の同馬軍が青陽と伯平に侵入し、斉と他の将軍たちは彼らを迎え撃ちました。一連の不利な戦いの後、斉は川を背にして戦うことを決意し、多くの人が殺され、負傷しました。光武帝が救出に来ると、彼らを打ち負かし、官陶まで追撃し、そこで彼らは全員降伏した。彼は社泉の青牛・七美攻撃に参加した。賊は斉の荷物列車を襲撃し、斉は反撃し、自らの手で数十人を殺傷した。彼は3度負傷したが、全力を尽くして戦い、ついに賊を打ち負かし、追い払った。

光武帝が即位すると、5,000戸の領地を持つ安城侯の爵位を授けられた。当時、丹郷と烏楼の賊が樊陽と内皇に侵入し、衛君の大族が何度も反乱を起こした。庚申の将軍卓景は彼らを率いて鄴城に反乱を起こす計画を立てた。皇帝は斉を衛君の太守に任命し、軍事権を与えた。斉は郡軍を派遣して卓敬を攻撃し、これを打ち破り、600人以上の首を切った。景は山中に逃げ込み、何十人もの将校が追われて殺され、景の妻は捕らえられた。彼は樊陽と内黄を攻撃し、数百人の敵を殺し、世界に平和をもたらしました。盗賊団のリーダーである李雄は鄴の有力者であり、彼の兄弟である呂蒙は城に反乱を起こし譚翔を迎え入れたいと考えていた。誰かが時間を報告したが、時間になっていなかった。3、4人が時間を報告した後、熊が呼び出され、尋問された。雄はひれ伏して降伏し、母親とともに死ぬことを望んだ。斉は「もし官吏になることが盗賊になることほど楽しくないなら、年老いた母親と一緒に家に帰って土地を見つけなさい」と言いました。そして、官吏に私を城外へ連れ出すよう命じました。熊星は陸を見つけ、葉城の西門に向かおうとした。ルーさんは罪悪感に打ちひしがれ、感謝の気持ちを表すために自殺した。斉はため息をつき、熊を適切な儀式で埋葬し、熊を元の地位に戻した。その結果、郡の人々は彼の名声を確信した。

建武5年、太中大夫に任じられることを望み、渭県に赴いた。洛陽に戻ると衛衛に任命された。

斉は信頼と忠誠を重んじ、将軍であったため敵に降伏するだけで略奪はしませんでした。宮廷にいるときは、国を気遣い、主君を愛していました。気に入らないことがあれば、はっきりと反対しました。皇帝はかつて、小声で斉を連れて出かけた。斉は馬車の前でひざまずいて言った。「私は、過去と現在の警告を聞いてきました。変化は予期せぬものである可能性があります。陛下が何度もお忍びで出かけることは、心からお望みではありません。」皇帝は彼のために馬車を引き返した。彼は10年後に亡くなりました。皇帝は自ら棺に付き添い、衛衛と安城后の印章とリボンを授け、諡号を中侯としました。

子丹が彼の後を継いだ。ダンの弟トンは再び建平侯に封じられた。後に彼はダン・ゲリング侯爵の称号を授けられた。ダンが亡くなった後、息子のシュウが跡を継いだ。蜀が亡くなった後、その息子の禹が跡を継いだ。禹が亡くなった後、その子の蔡が跡を継いだ。

王覇は、名を元波といい、迎川県迎陽の出身である。家族は文法が好きだった。父親は郡の司法事務所の事務員で、巴氏も若い頃は刑務所の看守として働いていた。彼は常に寛大で、官職に就くことを望まなかったため、父親はこれに驚き、西方への留学のため彼を長安へ送りました。漢軍が蜂起したとき、光武は殷陽を通り過ぎた。巴は客を率いて訪ね、こう言った。「将軍、あなたは正義の軍隊を編成されました。私は自分の限界を知りません。私は権力と徳に貪欲で、軍隊に仕えたいのです。」光武は言った。「私は賢者に会い、共に成功することを夢見ています。どうすれば別の夢を見ることができますか？」そこで彼は光武に従い、昆陽で王勲と王毅を倒し、故郷に帰って休息した。

光武帝が帝都の巡察官として殷陽を通りかかったとき、巴は父に付いて来るように頼んだ。父は「私は年老いているので軍隊には入れない。お前が行って最善を尽くせ！」と言いました。巴は父を追って洛陽へ向かいました。光武帝が太元帥になると、巴を公曹霊師に任命し、河北河を渡る際に同行した。数十人の客たちは、徐々に暴君の前から連れ去られていった。光武帝は巴に言った。「每川で私に従っていた者は皆去り、残ったのはあなただけだ。頑張ってくれ！強い風が強い草を露わにする。」

王朗が反乱を起こしたとき、光武は冀にいた。そこで朗は光武に賄賂を贈る勅令を出した。光武帝は巴に市場に行って郎を攻撃する兵を集めるよう命じた。市場の皆は笑い、手で彼を嘲笑し、バは恥ずかしそうに帰って行きました。光武帝は南の下曲陽に急いだ。王朗の軍勢が後ろにいるという噂が流れ、従者たちは皆恐れていた。彼らが沐沐河に到着したとき、役人たちは白河は荒れていて船もないので渡るのは不可能だと報告した。役人たちは非常に恐れていた。光武帝は巴にそれを見に行くように命じた。巴さんは皆を驚かせるのが怖かったので、水をせき止めるために前に進もうとしたが、ひざまずいて「氷は固いので渡れます」と言った。役人たちは皆喜んだ。光武は笑って言った。「その将校は確かに嘘をついている。」そして、前に進み出た。川に着くと、氷も凍っていたので、彼らはバに川を渡る道を守るよう命じました。彼らが数マイルも行かないうちに、氷は溶けてしまいました。光武帝は王覇に言った。「あなたのご尽力のおかげで民は救われました。」 王覇は彼に感謝し、言った。「これはあなたの最大の徳であり、神の恵みです。周の武王が白魚で応じたとしても、これに勝るものはありません。」 光武帝は家臣たちに言った。「王覇は国を救うために力を使った。これはおそらく天からの啓示でしょう。」 光武帝は王覇を軍司令官に任命し、関内侯の爵位を与えた。新都に到着した後、彼は軍隊を派遣して邯鄲を攻撃し占領した。巴は王朗を追いかけて殺し、印章とリボンを奪った。彼は国王と侯爵の称号を授けられた。

河北を平定したとき、彼はしばしば襄公や傅俊とともに陣を張った。巴は兵士たちを慰めるのに長けた唯一の人物であり、死者を衣服ごと埋葬し、負傷者を自ら手当てした。光武帝が即位すると、巴は軍事に通じ、兵士を愛し、一人で軍務を掌握できるとして、中将に任命した。また、襄公と傅俊に兵を与え、公と俊を騎兵の指揮官とした。建武二年、扶伯侯に叙せられた。

4年目の秋、皇帝は喬に行き、捕虜を捕らえる将軍の馬武と巴を東に派遣して、垂会の周堅を攻撃させた。蘇茂は五つの流派から4000人以上の兵士を率いて簡を救出し、まずは精鋭騎兵を派遣して馬武の軍の食糧供給を遮断し、その後呉が救出に向かった。簡は城から軍隊を派遣し、呉を両側から攻撃した。呉は鮑の支援に頼り、あまり激しく戦わなかったため、毛と簡に敗れた。ウー・ジュンはバの陣地を通り過ぎ、助けを求めて叫んだ。巴は言った。「敵軍は強力だ。我々が攻撃すれば、双方とも敗北するだろう。我々は最善を尽くすだけだ。」そこで彼は陣営を閉鎖し、都市を要塞化した。軍将校たちは皆、それについて議論した。巴は言った。「毛沢東の兵士は精鋭で数も多い。我々の将兵は恐れ、捕虜は我々を頼りにしている。両軍は団結していない。これが敗北への道だ。今我々は陣地を封鎖して守り、助けないことを示している。敵は必ず勝利に乗じて軽々と前進するだろう。捕虜は助けがなく、彼らの戦闘力は倍増するだろう。こうして毛沢東の軍隊は疲れ、私は彼らの弱点につけ込んで、彼らを倒すことができるだろう。」毛沢東と簡は確かに呉を攻撃するために出陣した。長い戦いの後、呂潤を含む巴の軍隊の何十人もの勇敢な男たちが髪を切り、戦うことを申し出ました。巴は兵士たちが非常に攻撃的であることを知っていたので、陣営を開放し、精鋭の騎兵隊を派遣して背後から攻撃させた。毛と簡は前後から攻撃を受け慌てて逃げ、一方、巴と呉はそれぞれの陣営に戻った。反乱軍は再び集結して戦いを挑んだが、巴堅は兵士たちを音楽で楽しませながらベッドに横たわったまま出てこなかった。茅羽は陣営に銃を撃ち込み、巴の前に酒瓶があったが、巴はじっと座っていた。軍将校たちは皆、「毛沢東は一昨日敗れたのだから、今攻めるのは容易いだろう」と言った。巴は「いや、蘇と毛沢東の外国軍は遠くからやって来て、食糧も不足しているので、偶然に勝つことを期待して何度も挑戦した。今は陣地を閉じて兵士を休ませている。これは戦わずして敵を倒すというもので、最高の戦略だ」と言った。毛沢東と簡は戦うことができなかったので、陣地へ退却した。その夜、建の兄弟の息子である宋は反乱を起こし、抵抗するために城を封鎖した。毛沢東と建は逃亡し、宋は城を明け渡した。

5年目の春、皇帝は太中大夫に特別な権限を与え、巴を将軍に任命して侵略者を鎮圧するよう命じた。 6年目に新安に軍農場を設立した。 8年目には漢口に軍農場を設立した。彼は滕陽と中牟の賊を攻撃し、これをすべて鎮圧した。

9年、巴は武漢、衡野将軍の王昌、建義将軍の朱有、梵建将軍の侯瑾ら5万人余りとともに、高六で呂芳の将軍である賈蘭と民寛を攻撃した。匈奴は騎兵を派遣して方を助けようとしたが、漢軍は雨に見舞われ、戦いは不利となった。武漢は洛陽に戻り、朱攸に常山に、王昌に卓君に、侯瑾に毓陽に駐屯するよう命じた。勅令は巴を尚宮の太守に任命し、郡境にとらわれずに夷狄を捕らえ攻撃するため、これまで通り守備隊を率いるよう命じた。翌年、巴は再び武漢を含む4人の将軍とともに6万の軍勢を率いて高六から出撃し、賈蘭を攻撃した。皇帝は巴と毓陽知事の陳鑫に軍の先鋒として軍勢を率いるよう命じた。匈奴の将軍左楠は数千の騎兵を率いて藍を救出した。巴らは平城の麓で何度も戦い、藍を打ち破り、国境から追い出し、数百人の斬首を行った。巴と他の将軍たちは雁門に戻り、騎兵将軍の杜茂と力を合わせて、崗と梵芝で呂芳の将軍の殷有を攻撃したが、失敗した。

13年目には町の戸数が増加し、湘は侯爵という新たな爵位を授けられた。当時、呂芳は匈奴や武衡と同盟を組み、多くの盗賊や強盗が国境沿いに蔓延し、混乱を引き起こしていた。趙覇は6,000人以上の囚人を赦免し、杜茂とともに飛湖路を修復し、石や土を積み、亭や柵を建て、戴から平城まで300マイル以上の距離をカバーした。彼は匈奴や五桓と数十回も大小の戦闘を繰り広げ、国境情勢にも精通していた。皇帝に手紙を何通も書き送り、匈奴と婚姻関係を結ぶよう提案したり、陸路輸送の労力を省くため汶水運河で物資を輸送するよう提案したりした。彼の提案はすべて実行された。その後、南の禅于と五環は降伏し、北部では問題は起こらなかった。巴は尚宮では20歳を超えていた。 30年、懐陵侯爵を賜った。永平二年、病気のため免除され、数ヶ月後に亡くなった。

息子の傅が跡を継ぎ、魏侯に叙せられた。傅は亡くなり、息子の杜が跡を継いだ。尚献宗皇帝の娘である君嬪公主が皇門郎に任命された。杜は亡くなり、息子の鑫が跡を継いだ。

季尊は、字を迪順といい、瀛川県瀛陽の出身である。若者は聖書が好きです。彼の家族は裕福でしたが、彼は礼儀正しく、倹約家で、衣服を嫌っていました。母親が亡くなった後、彼は墓を建てるために土を運びました。彼はかつて部署の職員に侵入されたので、仲間を集めて彼を殺害した。最初、郡の人々は彼を臆病者だと思っていたが、後に皆が彼を恐れるようになった。

光武帝は王勲らを破って殷陽に戻った。尊は郡役人として何度も彼に会いに来た。光武帝は彼の容貌を気に入り、皇帝の直属史官に任命した。彼は河北遠征に参加し、軍の市場奉行を務めた。家の中の子供が法律を破った場合、法律に従って殺されるでしょう。光武帝は激怒し、尊の逮捕を命じた。その時、大書記の陳福建は言った。「殿下、あなたはいつも軍の秩序を保とうとされました。今は法を守り、逃れないでください。これは命令に従ったものです。」光武帝はそれを受け入れ、彼を裏切り者を暗殺した将軍に任命した。彼は将軍たちに「供物を準備すべきだ！ たとえ我が家の子供が法を破ったとしても、私はその子を殺すだろう。だから、あなたたちを差別するつもりはない」と言った。その後すぐに将軍に任命され、河北の平定に携わり、その功績により侯爵の位を授けられた。

建武二年春、正禄将軍に任じられ、殷陽侯の爵位を授けられた。彼らは騎将軍の荊丹、建義軍将軍の朱游、漢中軍将軍の王昌、騎軍指揮官の王良、襄公とともに薛関に入り、南方の洪農、延新、百花の蛮族を攻撃した。クロスボウがズンの口に当たり、穴が開いて血が流れた。群衆はズンが負傷しているのを見て、少し後退した。ズンは彼らに止まるように叫んだが、兵士たちは2倍の力で戦い、ついに敵を倒した。当時、新城の蛮族の中に張曼という山賊がいた。彼は危険な場所に陣取って、他人に迷惑をかけていた。皇帝は尊に彼を攻撃するよう命じた。彼らの食糧供給を断ち切り、全力で彼らに挑み、外に出ることなく街を守りましょう。しかし、延鑫と百花の残りの盗賊は再び曼と合流し、霍陽を占領した。尊は軍を分けて彼らを打ち負かし、降伏させた。翌年の春、張雁は飢えて衰弱し、城は陥落し、張雁自身も生きたまま捕らえられた。最初、満才は天と地に供物を捧げ、自分が王になると主張しました。逮捕された後、彼はため息をつき、「予言は私を欺いた！」と言いました。そこで彼らは彼の首をはね、妻と子供たちを殺しました。尊は軍を率いて南に向かい、鄧鳳帝を攻撃し、ついに杜厳に辿り着いてこれを打ち破った。

当時、卓県知事の張鋒は使者を連れて反乱軍を起こし、自らを大将軍と称して彭冲と同盟を組んだ。 4年目に、尊は朱攸、建衛将軍の耿延、小斉将軍の劉熙らとともに攻撃した。尊の軍隊が先に到着し、すぐに馮を攻撃した。馮公曹の孟勲は馮を捕らえ、降伏を強制した。最初、馮は錬金術が好きでした。道士は馮が皇帝になるべきだと言いました。彼は石を色鮮やかな袋に包み、馮の肘に結び付けました。その石には玉の印章が入っていると言われました。フェンは彼を信じて反抗した。馮は斬首されそうになった時も、「肘石に玉の印章がある」と言った。尊はそれを金槌で打ち砕き、馮は騙されたことに気づいた。彼は天を仰いでため息をついた。「死んでも後悔はない！」将軍たちは全員撤退し、尊は皇帝の命令に従って梁郷に留まり彭冲に抵抗した。彼は衛将傅玄を魯の寵臣である李昊に攻撃に派遣したが、李昊は敗れ、千人以上の首が斬られた。彼らは1年以上にわたって互いに戦い、何度も勢力が弱まり、多くの同盟国が降伏した。チョンが亡くなると、尊瑾がその地位を引き継いだ。

6年目の春、趙尊は建衛将軍の耿延、胡屋蓋炎将軍、漢中将軍の王昌、捕虜将軍の馬武、小奇将軍の劉信、武威将軍の劉尚らとともに天水から遠征軍を率いて公孫書を攻撃した。軍は長安で止まり、皇帝も到着した。しかし、魏襄は漢軍が龍に上陸することを望まなかったため、事情を説明しようとした。皇帝は将軍たちを召集してこの件について議論させ、彼らは皆「蕭の攻撃を遅らせ、将軍たちにもっと爵位を与えて、彼を解散させよう」と言った。尊は「蕭は長い間裏切り者だった。攻撃のタイミングを守れば、彼の策略はより巧妙になり、蜀はより警戒するだろう。先へ進む方が良い」と言った。皇帝は同意し、尊を先導に遣わした。魏襄は将軍の王元を竜堤に派遣して抵抗させたが、尊は進撃して攻撃し、これを打ち破って新官まで追撃した。他の将軍たちが到着すると、彼らは蕭と戦って敗北し、その後、小龍に撤退した。その後、尊の軍隊を魏へ、耿延の軍隊を斉へ、馮儀将軍の軍隊を竜邇へ、武漢大元帥らを長安へ帰還させるよう命じた。それ以来、尊は何度も魏暁を倒した。この話は『馮毅伝』に記録されている。

8年目の秋、彼は再び皇帝に従って龍の国へ向かった。蕭が敗れると、皇帝は衛を経由して東に戻り、尊の陣営を訪れ、兵士たちに褒美を与えて楽しませ、黄門軍楽を演奏したが、演奏は真夜中に終了した。当時、尊は病気だったので、皇帝は彼に厚い敷物を授け、皇帝の傘で覆わせました。彼は前進して龍峡を曳くよう命じられた。公孫儒が蕭救出のために軍を派遣したとき、武漢、耿延らは皆逃げ帰ったが、尊は残った。 9年目の春、彼は軍隊で亡くなった。

尊は正直で用心深い人物で、公務に身を捧げました。彼は常にすべての報酬を兵士たちと分け合いました。彼は家に私有財産を持っていませんでした。彼は革のズボンと布のキルトを着ており、彼の妻はスカートに裾を縫い付けませんでした。皇帝はこれを非常に高く評価しました。彼が亡くなったとき、私はさらに深く悲しみました。葬列が河南県に到着すると、皇帝はすべての役人にまず葬儀場に集まるよう命じた。皇帝と王族は私服で葬列を訪れ、激しく泣いた。私は城門に戻り、彼らの馬車や馬の横を通り過ぎましたが、涙が止まりませんでした。葬儀の後、宣帝が霍光を訪問した時と同じように、親族に再び盛大な供物が捧げられた。皇帝は侍従長、一角獣、河南省知事に葬儀を監督するよう命じ、農務大臣に費用を負担するよう命じた。ファン・シェンは記念碑を提出し、彼の忠誠心を称賛しました。「前の王は政府を尊敬し、悪を排除したことを聞いたことがあります彼らは問題を報告するときに名前を付ける必要はありませんでした。彼らの死後、彼らのタイトルと領土が授与され、系統の絶滅はありませんでした。あなたの威厳は最大限の美徳を持って委任され、最初に漢王朝の道を明確にし、賞賛と支援を受けました、功績のある官吏に褒賞を与え、先祖に倣いました。敵を征服した将軍、殷陽侯尊は、不幸にも早く亡くなりました。陛下は慈悲深く感動され、河南から彼に会いに来られました。彼の悲しみは心に表れていました。彼は郡の役人に葬儀費用を提供し、妻に数え切れないほどの贈り物を与えました。彼は死者を送って生者を助け、死者を敬って生者を助けました。彼は慣習を正し、改革を強化し、太陽と月のように際立っていました。昔、大臣が怒ると王は彼を見、大臣が死ぬと王は嘆きました。これは大きな徳の兆候でした。皇帝が亡くなってから長い年月が経ちました。陛下がこの慣習を復活させたとき、人々は感動し、勇気づけられました。私は尊が善行を積んで忠誠を尽くしているのを見ました。州では、北の毓陽を平定し、西の龍と蜀に抵抗し、まず島を登り、洛陽を占領した。他の軍が退却した後、一人で崇帝を守り、兵士の心を支配し、法を犯しませんでした。彼のいる官吏や人々は軍隊があることを知りませんでした。彼の誠実さの評判は全国に知られており、彼の正直さは世界によく知られていました。彼は受け取った報酬をすべて官吏や兵士に与えました。特別な衣服はなく、彼の家族には私有財産がありませんでした。同じ母から生まれた弟の武は、尊に子供がいなかったため妾を娶りましたが、尊は人々を派遣して抵抗し、受け入れることを拒否しました。彼は国の責任があると考え、継承について心配する勇気がありませんでした。死ぬ前に、葬儀を牛車で運び、洛陽に埋葬するように指示しました。家族のことを尋ねられても、何も言いませんでした。仰せの通りです。責任は重く、道は長く、死ぬまで終わらないのです。尊が将軍のとき、儒教に従ってすべての学者を選び、酒を飲むときには優雅な歌を歌い、壺を弾き、孔子のために女王を立てることを勧め、五経の官吏を任命しました。軍にいたにもかかわらず、供物を捧げることを忘れませんでした。礼儀と音楽を好み、死に際の良い道を歩む人と言えます。礼儀によれば、生きているときは称号、死んだときは追号があります。称号は貴族と卑人を区別し、追号は善と悪を区別します。私、あなたの謙虚なしもべは、尊の功績を論じ、彼の死後、「追号法」を詳しく調べ、礼儀をもって完成させるのが適切だと思います。それは国の古代の制度を示し、後世の模範となるでしょう。「皇帝はその後、大臣に示すために記念碑を発布しました。葬儀が執り行われると、皇帝は再びやって来て、将軍と侯の印章と綬を授け、赤い車輪の馬車に乗せた。兵士たちが整列して彼を送り出し、彼は死後、鄭侯と名付けられました。埋葬後、天皇は再び墓を訪れ、夫人や家族と会見した。その後、皇帝は朝廷に出仕する時、しばしばため息をついてこう言った。「侵略した敵に供物を捧げる大臣たちと同じくらい、国を思い、民に奉仕する大臣たちがいるだろうか」。尊之にはそのような見解や考えがあった。

息子がいなければ国は廃れる。彼の兄の武は酒泉の知事を務めた。従兄弟の卓。

卓は、雅号を慈孫といい、幼い頃に孤児となり、孝行なことで知られていました。国全体が混乱に陥っていたとき、野には煙も火もなかったが、私は墓のそばに一人でいた。盗賊たちは通りかかるたびに、彼がまだ若いのに大きな野心と誠実さを持っているのを見て驚き、同情した。

当初、光武帝は尊を皇帝への忠誠心から黄門大臣に任命し、常に皇帝の側にいた。尊が子を残さずに亡くなったとき、皇帝は彼を追いかけて悲しんだので、朱を延氏族の長に任命し、尊の墓の近くに留まり、四季を通じて彼に供物を捧げるように命じました。卓は権力と戦略に優れた人物で、5年間在職していました。郡内には盗賊はおらず、徴税では第一位でした。その後、彼は襄本県の知事に任命されました。当時、国内の郡や州はまだ平定されておらず、襄本賊団は白昼に跋扈していた。卓が到着すると、彼は裏切り者や狡猾な人々を罰し、打ち負かし、彼らの追随者を一掃しました。数年後、襄本政府は秩序を取り戻しました。勅令は彼を励まし、一位昇進させ、絹百枚を与えた。

当時、匈奴、鮮卑、赤山の五桓が団結して勢力を強め、頻繁に万里の長城に侵入し、役人を殺害したり略奪したりしていた。朝廷は心配し、国境沿いの軍隊の数を増やしました。各郡には数千人の兵士がおり、朝廷は関所に守備するために将軍も派遣しました。皇帝は卓を有能と評価し、建武17年に遼東太守に任命した。彼らは到着すると、兵士と馬を激励し、斥候を派遣した。卓は勇敢で力強く、300 ポンドの弓を扱うことができました。敵が国境に侵入するたびに、我々は常に兵士を先鋒として送り込み、何度も敵を打ち破り追い払った。 21年秋、鮮卑の騎兵一万余りが遼東に侵攻した。荘は数千人を率いてこれに対抗した。彼は甲冑を着け、陣形を整えた。敵は慌てて逃げ出し、半数以上が水に飛び込んで死んだ。荘は国境の外まで追撃した。敵は慌てて武器を捨て、裸で逃げた。荘は3千余りの首を切り、数千頭の馬を捕らえた。それ以来、鮮卑族は荘を恐れ、二度と国境を侵略しようとはしなかった。三蛮は団結し、ついに国境の脅威となった。25年、彼は人を派遣して鮮卑族を招き、富と利益を見せた。片和太守は使者を派遣して貢物を捧げ、改宗を希望した。朱は使者を慰め、褒美を受け取り、徐々に友好を取り戻した。万里や高句麗などの諸部族はラクダや馬を連れて国境に貢物を納めにやって来て、皇帝にクロテンの毛皮や良質の馬を献上したが、皇帝は必ずその褒美を倍増させた。その後、平河鎮の貴族たちは全員降伏し、従軍することになった。荘は言った。「本当に功績を立てたいのなら、戻って匈奴を攻撃し、斬首すべきだ。そうすれば、彼らはあなたを信頼するだろう。」 邯鄲と仲間たちは皆、天を仰ぎ、胸を指差して言った。「私たちは必ずや役に立つ！」彼らはすぐに匈奴の左易之子族を攻撃し、2,000人以上の首を斬首して、その首を郡に持ち帰った。その後、彼らは毎年互いに攻撃し合い、報酬を得るために常に首を送り合った。それ以来、匈奴は弱体化し、国境に侵略の脅威はなくなり、鮮卑と烏桓は皆朝貢するようになった。

卓は堅固な性格と毅然とした精神を持ち、並外れた容貌の持ち主であった。野蛮人を親切に、信頼して扱えば、彼らは皆あなたを恐れ、愛し、最大限の忠誠心を得るでしょう。当初、赤山の武横族は上谷に頻繁に侵入し、国境の脅威となった。皇帝は褒賞を与え、県や郡を厳しく責めるという勅令を出したが、阻止することはできなかった。卓は李片和を率いて彼らを攻撃させた。永平元年、片和は赤山を破り、その指導者の首を斬首してその首を荘に持ち帰り、万里の長城の外の人々を驚かせた。荘の威容は北方全域に広まり、西は武威から東は玄吐、楽浪に至るまで、胡族と夷族のすべてが荘に服従し、野には塵一つなかった。そのため国境沿いに駐留していた部隊はすべて撤退した。

12年に大輔に任じられた。荘は遼東に30年近く住んでいたが、一度も衣服を身につけたことがなかった。献宗は彼の功績を讃え、質素で質素な生活に感心し、その日のうちに百万銭、馬三頭、衣服、寝具、刀剣、さらには家財道具まで与え、すべて必要なものをすべて揃えた。皇帝がZhuoを見たときはいつでも、彼はしばしばため息をつき、重要な仕事を任せることができると考えました。その後、彼は東の狩猟ツアーに行き、ルーを通り抜けました。

16年目に、彼はZhuoが1万匹以上の騎兵隊をリードして、南のChanyu Zuoxian Wang XinをリードしてZhuoを送り、Zhuoxie Mountainに到達することを目指して北部のXiongnuを攻撃しました。シンは当初、Yu Zhuoの疑いを持っていたので、彼はGaoque Passから900マイル以上を旅して、それがZhuoxie Mountainであると誤って言いました。彼が到着したとき、彼は捕虜を見て、彼は残り、co病で投獄されましたが、後に釈放されました。 Zhuoは、詐欺師であることを嫌っていましたが、刑務所から釈放されてから失血で死亡しました。彼の死の前に、彼は息子に言った：「私は国から大きな恩恵を受けましたが、私の使命は私にふさわしくなく、私の小さな成果は確立されていませんでした。私は恥ずかしくて死ぬことを後悔しています。言葉。皇帝は彼を別の立場に任命しようとしていた。ウーアンとXianbeiは、首都に敬意を払うために敬意を払い、敬意を表して泣き、泣く前に彼の墓に行くたびにZhuを逃しました。リアドンの役人はそれのために神社を建て、4つの季節すべてでそこに犠牲を捧げました。

Zhuoが埋葬された後、彼の息子のShenは帝国の戦車司令官Dou Guに行き、陸軍に加わり、後にリアドンの知事に昇進しました。 Yongyuan期間中、Xianbeiは郡の境界に入り、Shenは敗北し、投獄され、死亡しました。 Zhuの子孫の多くは国境職員として役立っており、全員が有名なタイトルを持っていました。

理論は次のように述べています。JiZhuoは、軍事的な誠実さであり、堅実で直立していました。さらに、彼は遠い海を守ることを担当し、彼の政策は野bar人の習慣を変えました。 「慈悲深い」という古代のことは真実ではありません。

賞賛：ヤンマンを開き、氷で覆われたフーヘ川を支配することを目指してください。犠牲を捧げるときは良い儀式に従って、敵に直面したときにエレガントな歌を歌います。 ZhunはLiaodongに抵抗し、国境裁判所は平和を求めた。