「何心浪　我何歳」は辛其基が晩年に書いたもので、運命の人を見つけることの苦しみや、なかなか達成できない願望を表現している。

辛其基は、字を有安、号を嘉宣といい、南宋時代の大胆で奔放な詩人の代表者であり、「筆をもって天下に平和をもたらし、馬に乗って天下の運命を決する」人物であった。曲史の編集者と一緒に、辛其記の『何新浪・我何歳』について学んでみましょう。

世の中の文人の多くは臆病で、「学者は役立たず」ということわざがあるが、例外もある。わが国で最も弱い王朝である宋代に、文武両道の人物がいた。辛其基である。

夢を追い続けるシン・チージは、たとえ傷つくことになっても、自分の理想のためにすべてを犠牲にする覚悟がある。 21歳の時、彼は金軍に対して蜂起し、中原を奪還して祖国を復讐することを決意した。彼はこの野望のために生涯戦い続けた。死に際に「敵を殺せ！敵を殺せ！」と叫んだと言われている。そのため、後世に「慈の龍」と讃えられたこの文豪は、生涯を通じて伝説的な人物であった。 20歳の時、彼は3日間一人で敵を追って印章を奪い取り、また50人の騎兵を率いて敵陣の奥深くまで入り込み、裏切り者を生け捕りにし、一晩で千里も旅して臨安まで護送した。これらの伝説は語り部の口から語られるだけのことのようですが、実際に宋代の将軍に起こったことなのです。

詩人は不幸であり、詩人は繁栄している。こうした経験があるからこそ、辛其記の詩は情熱的で、読むたびに人々の血が沸騰するのである。 「酒に酔って灯火に刀を見つめ、陣中で角笛を吹く夢を見る」「刀と槍を持っていた頃を思い返せば虎のように猛々しかった」「緑の山も隠せず、結局東に流れてゆく」など、どれも時代を超えて受け継がれてきた古典です。

もう一つの古典は、辛其期の晩年の作品「何心朗　我何歳」である。詩全体が荘厳で、傲慢で、大胆だが、晩年の辛其期の「孤独、荒廃、浮き沈み」も反映している。

「何新郎：私は何歳？」

「私は何歳になったのだろう。友達がみんないなくなって悲しい。今何人残っているのだろう。私の髪は白く、何のためらいもなく垂れ下がっている。私は世界のすべてに微笑んでいる。あなたを喜ばせるものは何だろう。緑の山々がとても魅力的だ。彼らも私を同じように見ていると思う。気持ちも外見も似ている。」

東の窓に頭を掻いている彫像。陶淵明の詩「亭雲」を思い浮かべると、この瞬間の味わいを感じることができるでしょう。江左で名声を求める酒飲みたちは、濁った酒の奥深い理をどうして理解できるだろうか。振り返ると雲が流れ、風が強くなっていきます。私が古代人に気づかなかったことが憎いのではなく、古代人が私の狂気に気づかなかったことが憎いのです。私のことを理解してくれる人は２、３人しかいません。 ”

辛其は言った、「私はもうかなり年老いています。」かつて私と一緒に人生を歩んできた友人たちは、世界中に散らばっています。今、何人残っているのでしょうか。本当に悲しいです。私は何の名声も成功も得られず、ただ何年もむなしく年を重ね、次第に世の中のあらゆることに無関心になってきました。私を本当に幸せにしてくれるものが他に何があるでしょうか？私は優雅で美しい緑の山々を眺め、山々も同じように私を見ていると信じています。感情も見た目も非常に似ています。

辛其氏は、窓の前でワインを飲みながら詩を朗読していると満足感を覚えると語った。陶淵明も『亭雲』を書いたとき、きっと同じような気持ちだったのではないかと思います。酒に酔っても富と名声を渇望する江南の人々は、酒を飲むことの本当の意味をどうやって理解できるだろうか？酔うと、振り返って大声で朗読し、口笛を吹くと、雲が飛び、風が突然起こる。昔の人（陶淵明）に出会わなかったことを後悔していません！ 後悔しているのは、昔の人達が私の荒々しく傲慢な精神を見たことが無いことです。私のことを理解してくれるのは、数少ない友人たちだけです。

この詩「何心浪・我何歳」には、次のような自注もある。「私はこの詩を城中のすべての庭園や亭子のために書いた。ある日、私は一人で亭雲に座っていた。水の音と山の景色が競って私を楽しませてくれた。私は川や山の例に倣いたいと思い、陶淵明の親戚や友人を恋しく思う気持ちを真似て、数行書いた。」この自注から、この詩は頤和新居の「亭雲堂」のために書かれたものであり、陶淵明の「亭雲」の「親戚や友人を恋しく思う」という意味を真似したものであることがわかる。辛其記の「独り坐して雲を眺める」は、この情景にインスピレーションを受けて、気軽に書いた詩である。

鄧光明の『嘉宣詩年注』によると、辛其記の『何心浪・我何歳』は宋寧宗の清元四年（1198年）頃に書かれたもので、当時、辛其記は弾劾されて官職を罷免され、隠遁生活を送っていた。老齢になると、彼はいくつかのことに無関心になったが、潜在意識の中では、依然として国家への憎しみと家庭内の問題から逃れられなかった。皇帝も、南宋の朝廷も、彼の情熱を理解できる者はいなかった。彼は、腹心のいない、独立した緑の山のようだった。

辛其記の詩は、宋代の詩の中でも、暗示を多用する点で独特である。この詩「何新郎・我何歳」は、『論語』の孔子の暗示、李白の『秋河歌』の有名な詩句、『新世界物語』の暗示、陶淵明の『亭韻』の暗示を引用しています。ここで彼は自分の感情を緑の山々に例え、邪悪な人々と腐敗に巻き込まれるよりも孤独を好むという高貴な願望を婉曲的に表現しています。

「何新郎・何歳」という詩の最初の節では、作者は時間が経つのが早く、自分も年老いてしまったことを嘆いているが、自分の野望が実現できないのは本当に悲しい。作者の孤独と無力さがここに表れている。結局のところ、友達は近くにおらず、悲しみを語ってくれる人もいないのだ。しかし、大胆で奔放な派の詩人として、辛其季は独自の開放的で奔放な面を持っています。そのため、憂鬱になっても「世の中のあらゆるものに微笑み」、時空を超えて呉柳氏と交流したり、自分の想像力で青山と交流したり、山河に感情を表現したりして、俗世を忘れ、青山の静けさ、無関心、超然とした奔放さを学びます。そのため、たとえ孤独になっても、決して邪悪な人々と同調せず、心の中で常に浄土を守ります。

詩「何新郎、私は何歳か」の第二節では、作者は当時の状況と心理的変化を描写しています。ワイングラスを手に持ち、窓の前に立ち、酒を飲みながら詩を朗読します。このような生活はのんびりとしていて快適です。辛其記は、陶淵明が『亭雲』を書いたとき、私と同じ心境だったはずだと思ったと語った。江南には今でも名声や富、権力を追い求める人がたくさんいますが、彼らはこのような生活を理解していません。酔うと雲が飛んで強風が吹いてきます。私は古代の人たちに同情するつもりはありません。私の唯一の後悔は、古代の人々が今の私のように野性的で傲慢になれなかったことです。今では、私を理解してくれるのは、まだ数少ない友人たちだけです。

辛其記が詩「何心浪・我何歳」で表現したのは、「相互同情」と「相互愛情」という感情の一種である。たとえ運命の相手を見つけることが困難であっても、彼は依然として自分らしくあり続け、世俗の群衆に同調しない。むしろ「散った花には感情があるが、流れる水には無情だ」という表現である。彼は青山の無関心で奔放な自然を讃え、そのような精神世界に憧れていました。彼は、自分も陶淵明のように、独立して世間から離れ、傲慢で奔放であるべきだと信じていました。しかし、世の中には彼を理解する人があまりにも少なく、彼に似た人もあまりにも少なかったため、孤独と後悔がたくさんありました。辛其基のこの詩を読むと、彼の傲慢な性格と寛容な心がわかるだけでなく、魂の伴侶を見つけることや高尚な野望を達成することが難しいという彼の痛みも理解できます。