坤申の詩「山寺僧房碑文」の本来の意味の理解

古代詩「山寺の僧房碑文」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

木々の間を窓の影が揺れ、壁の影の中に峰が姿を現す。野性のストーブは風で熱せられ、山の杵は水を搗くことができます。

勤勉に勉強すれば間違いに気づくが、官僚になれば怠惰になる。夕暮れ時には高僧の姿は見えませんが、月が昇ると鐘の音が聞こえます。

作品鑑賞

【注釈】:

①爇：発火する、燃える。

②碓：米を搗く道具で、玄米の殻を取り除くのに使います。

【感謝】：

この詩は風景を描写することから始まります。最初の連句は内から外へ、遠くから近くへと進み、まず禅寺について書いています。中庭の木々の影が揺れ、窓に峰が姿を現した。中庭の壁越しに見ると、まるで帽子をかぶっているようだった。 「摇」と「戴」という言葉が、この場面全体を人間味あふれるものにしています。窓も木材も壁も峰もすべて生命を持っているようで、「無生物にも性がある」という素晴らしい意味を象徴しています。 「野炉は風で熱せられ、山の杵は米をつくのに使われる」とは、寺院での僧侶たちのゆったりとした生活と、彼らが道教の修行に励む風景を描写している。火は夜風の力もあってどんどん熱くなり、水の流れが石の杵を押して米をつきました。僧侶たちは、米を炊いたり搗いたりする基本的な生活の中で気楽で気楽な生活を送っていましたが、同時に心を修養するために努力し、基本的な生活に完全な禅の感覚をもたらしました。このような余暇と満足感に直面して、詩人は突然官僚生活に飽きてしまい、世俗的な書物を熱心に研究していた以前の態度を否定した。 「間違いを知っている」ことと「平凡でありたい」ことが真実の描写です。すでに暗くなっていたが、寺の住職はまだ現れていなかった。しかし、何千もの川に広がる涼しい月明かりや、四方八方から聞こえる美しい鐘の音のように、住職の霊的な影響力はどこにでも感じられた。そのような心の状態が詩人を長引かせるのです。