周史記第10巻伝記2の原文の鑑賞

邵の恵公（子、十飛道、十飛子州道子、光良、易春忠）、斉の簡公、莊連居荘、公羅勝（子、菩提）、虞の忠公（子、興興子羅）

邵徽公浩は太祖の兄であった。徳帝は楽浪王と結婚し、楽浪王は徳皇后となった。彼は昊を産み、続いて斉の堅公、廉、莆の荘公、羅勝、太祖を産んだ。ハオは生まれつき非常に孝行な性格で、徳皇后が亡くなったとき、礼儀を尽くして哀悼し、村人たちは皆彼を尊敬していました。徳帝は武川の南河で魏可と単独で戦っていた。徳帝は戦いで落馬した。ハオと数人の騎手が駆けつけ、彼を救出し、数十人の盗賊を殺した。盗賊は打ち負かされ、徳帝は馬に乗って軍隊を率いて撤退することができた。やがて敵の追撃騎兵が大量に到着し、ハオは戦闘で殺された。保定の初めに、太傅、大将軍、太宰、太守、衡朔十州守、衡州守の爵位を死後に授けられた。彼は邵公​​の位と1万戸の領地を与えられた。諡号は慧。ハオには、シフェイ、ダオ、フーという3人の息子がいました。保護については別の話があります。

石飛が17歳のとき、恵公が亡くなりました。石飛は幼い頃に孤児になったことを悲しみ、母親に対して孝行することで知られていました。永安年間、太祖が関に入ったが、石飛は母のもとを離れることができず、晋陽に留まった。太祖が秦と龍を征服したとき、石飛は斉の神武によって殺されました。保定の初めに、将軍、小宰相、大司令官、冀定等の軍事、冀州知事の称号を死後に贈られた。邵公爵位を継承。諡号は景。子孫は成功した。

彼は若く、孤独で、貧しかったが、非常に有能だった。景公は幼かったため殺され、蚕室に送られました。保定の初めに、皇帝は金胡子慧少公を景公に封じるよう命じた。天河の時代、国は斉と友好関係を築き、周は関中に戻り始めました。彼は朝廷の将軍、太守の称号を与えられ、邵公の爵位を継承しました。その後、すぐに太守・中大夫に任じられ、将軍に昇格し、袁州太守、後に興州太守に派遣された。大湘末期、隋の文帝が政務を補佐していた。周は国の軍を率いて于池瓊に応戦した。清河公楊粛と戦ったが、敗れて逃亡した。彼らは石鎚で彼を捕らえ、斬首した。その国は除外されます。

慧の名前は千人です。彼は子供の頃から勉強熱心で頭が良かった。魏の恭帝2年、江陵の鎮圧に貢献したことにより江陵県公の爵位を授けられた。保定の初めに景公の後を継いだ。彼は騎兵大将と朝廷総督に任命された。 2年目には潭州・潼関の六防軍司令官、潭州知事に任命された。周が斉から到着すると、彼は譚公に改名されました。柱となる国家の地位への昇進を目指す。建徳の初めに、彼と胡は一緒に処刑された。 3年5月に追贈され、旧称が復活した。

菩薩。彼は勇敢で優しい若者だったので、太祖は彼を愛していました。最初、彼と叔父たちは葛容の軍隊に仕えていたが、葛容が敗れた後、晋陽に移った。太祖が鶴巴越を追って峠に入ったとき、彼は鶴巴越を西へ導き、しばしば遠征に参加した。太祖は侯莫塵越を攻撃し、道を元州守備の総司令官に任命した。越が敗れて旧国境から北に逃げたとき、彼は騎兵を率いてこれを追撃し、前屯山と越に辿り着くと、これを斬首してその首を都に送った。彼はその功績により、饒陽県侯爵、領地500戸、勇将に任じられ、同治三卿長師の称号も与えられた。

魏の文帝が即位すると、政策立案の功績により公に昇進し、所領を500戸加増され、特命使、近衛宮侍、騎将軍、左光禄に任じられた。 3年目に太祖は東征を開始し、彼を近衛兵に迎え入れ、軍を統べる将軍と総司令官に任命した。斉神武が川を渡り鳳凰に侵攻したとき、太祖は軍を率いて洪農から峠に入った。彼は左右の皇帝軍を率いて沙源で合流し、斉の神武と戦ってこれを打ち破った。三位に昇格。翌年、魏の文帝は東方への遠征に赴き、道に華州の知事を任せた。趙清趙・于福徳・慕容思青らが反乱を起こしたとき、彼は華州から軍を率いて攻撃し、福徳を捕らえ、思青を斬首した。彼は衛橋に進軍し、太祖の軍に加わった。事件が解決した後、彼は章武県公に昇格し、所領は2,000戸に増加されました。その後すぐに、彼は時中、開府、騎軍将軍、太子守に昇進した。高仲密が河南北部で降伏した後、太祖は他の将軍を率いて魏の皇太子の東征を支援し、再び道を総大将に任命して華州、東州、雍州の軍事を担当させ、華州知事に任命した。兵士たちが自らを守れるように指導し、訓練します。主力が不利になると、東魏軍は趙尚まで追撃したが、関中の備えが十分であることを知り、撤退した。侯景が河南に服属するためにやって来たとき、彼は使者を派遣して助けを求め、朝廷はそれに応じようとしていた。その後、竜游の大将軍、秦南を含む15州の軍事指揮官、秦州の知事に任命されました。斉が皇帝を称すると、太祖は関中から軍隊を派遣して攻撃させた。衛の文帝は斉の太子郭を派遣して竜游を守備させ、軍隊を率いて朝廷に戻らせた。彼は将軍、総司令官、三雍・二華など二十三国の軍司令官に任命され、咸陽に駐屯した。軍隊は戻ってきて旧市街に戻った。

リーダーは寛大で親切であり、人々を導き導くのが上手で、彼が導く人々は皆誠実です。物事を扱うときは慎重に、注意深く行い、常に自分は他の人ほど優れていないと感じてください。太祖が戦いに出るとき、道はいつも最前線にいて、官吏や民衆から厚い信頼を得ており、朝廷もこれを高く評価していた。魏の恭帝元年12月、上桂で44歳で亡くなった。魏の皇帝は、葬儀を執り行うために、宮廷侍臣で毓陽王の盛を派遣した。本来の官名を与えられ、尚書令、欽州太守に昇進し、諡号は「暁」とされた。朝廷は、彼が西容の人々を導き平定し、その力と徳が明らかであると判断したので、代々龍游に駐在させてその徳を讃えることになり、上桂城の西にある五江源に埋葬された。華容の葬儀には一万人以上の人々が参列した。人々は道中で供物を捧げ、野原は嘆きの声で満ちた。皆が言った。「王は私を捨ててしまうのだろうか？」 老若男女が皆集まって土を運び、墓を建てた。墓の高さは五十フィート以上、周囲は八十段以上あった。彼は訴訟によって阻止され、その後涙を流した。これが彼の遺産が示していることです。天和5年、太師、国柱、賓公の爵位を授けられた。彼は広、梁、易、淳、忠の5人の息子を率いた。梁と淳は斉より後に生まれました。

広の名前は千桂です。邵方燕は文学が好きだった。彼は当初、永昌県公爵の称号を授けられた。孝敏帝が即位すると、爵位を天水県公に改めた。世宗が即位すると、騎軍大将と三部大将の称号を授かり、秦州太守として派遣された。武成の初めに将軍に昇進し、涼州知事に転じた。蔡公に昇進し、所領も1万戸増加した。保定の初めに、彼は蕭思口に任命されました。その後すぐに濮州の守備に任命され、同時に潼関など6つの防衛地域の軍事を担当した。 2年目に秦州総督、13州の軍司令官、秦州知事に任命された。広帝は洞察力に優れ、民をなだめるのに長けていたため、民は彼を恐れ、喜んだ。当時、金胡公とその息子たち、および広公の弟の斉良公らは、規則を超えて、派手に着飾り、遊んでいました。光は礼儀作法を守り、学者に対して謙虚な態度を取った唯一の人物であり、そのことで朝廷や民衆から賞賛された。彼はかつて高祖皇帝に食事を出しました。彼らが食べた瓜は美味しかったので、彼はそれを高祖皇帝に持って行きました。高祖皇帝は喜んでいました。 4年後、彼は諸葛に昇進した。光は晋の胡公が長い間大きな権力を享受してきたと信じ、損失を減らすよう忠告した。保護は受けられません。天和三年に山州太守に任ぜられたが、病気のためその職を免除された。孝公は広に濱公の爵位を死後に授けたとき、広にその爵位を継承するよう命じた。当初、グアンさんの母親のリーさんは、グアンさんの長期にわたる病気を心配しすぎて、体調を崩し、亡くなってしまいました。光氏は悲しみに暮れ、悲しみはさらに深まり、ついには亡くなりました。世間の人は母親を「光冰」と呼び、亡くなった母親を「光」と呼ぶ。一家には親孝行の道が極まる。高祖皇帝は私服で自らやって来て、すべての官僚が集まりました。彼の元職員である李崇新一同氏らは、次のような内容の追悼文を提出した。

孝を養うことは忠誠につながり、民に正義を植え付けることになり、徳を称え善を奨励することは国家の秩序を確立することにつながると聞きました。私は密かに、濱公の陳光は徳が高く尊敬される人物であり、徳が高く知られ、城の維持に多大な貢献をしたと思っています。彼は旗を掲げる役目を担い、その権力は秦と龍にまで広がり、文化を郭と漢に広める役目を担った。体調が悪かったため、都に戻るよう命じられましたが、薬の力で重病は徐々に治っていきました。しかし、災難は続き、丁氏は極度の心配と苦悩に襲われ、それが彼の古病を悪化させ、彼は疲れ果てて打ちのめされ、ついに亡くなりました。徹底的に理解しようと努力するうちに、どうにもならなくなってしまいました。私や大臣たちが問題に取り組むとき、彼らは常に私の意見を受け入れます。昔、楊志は品行方正な人物で、官吏の中でも最高の地位を占め、車千台以上の税金を納めていました。彼が受け取る給料は生活に十分なもので、道具や衣服、娯楽に必要なものだけを持っていました。彼は始まりと終わりについて話すときはいつも、それを常に単純にしていた。彼は秦の政治に反対し、呉の祭祀を称賛し、石棺を批判し、厚い薪を称賛した。今の占いには期限があり、遠い所に先に届くので、朝露で消えて、私の願いが叶わないのではないかと本当に心配です。陛下が前例のないご厚情を示され、大いなる恩恵を授けられ、過去を慈しまれ、死者の魂を憐れんで下さることを謹んで願っております。これにより、彼は役人たちに彼の長年の意図を述べるよう命じた。埋葬の儀式は質素に行うべきです。

勅旨にはこうあった。「崇馨らの追悼文を読むと、悲しみが増すばかりである。斌公は臣下にまで影響力を広げ、民を守り、尊敬され、王族の模範となり、言行は有名で、学者の模範となった。彼は高貴な親族に頼って国を治めていたが、突然滅ぼされた。彼を救い、高貴な行いを忘れてはならない。昔を思うと、心が震える。昔、和堅の才能と雄弁さは副官に褒められ、東海の謙虚さと慎み深さは死後に褒められた。過去の例を参考にして、昔のやり方に従うことができる。棺を変える願いは彼の意志を表し、葬儀を廃止する願いは良い終わり方をするように。」そこで彼は太保の爵位を与えられた。隴渓に埋葬された。役人は皆、勅令に従い、倹約を実践した。彼の息子のQiaが後を継いだ。大定年間、隋の文帝が行政を補佐したが、王族の殺害により国は滅亡した。

梁の名前は千徳でした。武成の初めに永昌県公爵を授けられた。後に李公爵を継承し、開府一統三司、涼州総督の称号を授かった。天河末期に宗氏中大夫に任じられ将軍に昇進した。斌公が亡くなった後、梁は秦州の知事に任命されました。広安の軍隊はすべてそこに配属された。梁氏は州内で政治的功績を残していなかった。柱となる国家の地位への昇進を目指す。晋の胡公が処刑された後、梁は不安を感じて酒に溺れた。高祖皇帝は自ら彼に帝位を与えるという勅令を出した。建徳年間、高祖は東征を開始し、梁を右二軍の総司令官に任命した。冰州は平定され、尚州国に昇進した。彼は引き続き鄴の平定に尽力し、後に大師に昇進した。宣帝が即位すると、安州の知事として派遣されました。大郷戦役の初めに梁は軍の総司令官に任命され、元帥の雲公・魏小坤らとともに陳を攻撃した。梁は安路から黄城を攻撃して占領し、川沿いの村々を破壊し、捕虜を略奪して兵士たちに与えた。軍が豫州に戻ると、梁は密かに杜士君書記に告げた。「主君はますます放縦になり、国は危険にさらされるでしょう。私はすでに一族に恥をかかせました。このまま黙って一族が滅びるのを見るのは忍びません。今、雲公とその軍を捕らえ、父祖をリーダーにすれば、太鼓を鳴らしながら進軍でき、誰も我々に逆らう勇気はないでしょう。」そこで、数百の騎兵を率いて夜に蕭寛の陣営を攻撃した。恵良国の役人である汝寛はこの計画を知っていて、事前に皇帝に報告していたので、蕭寛は準備を整えた。梁は敗れて逃亡した。シャオ・クアンは彼を追いかけて殺した。ジミンはその罪により処刑された。皇帝は梁の弟である淳を烈公の後継者にするよう命じた。

「翼」という言葉は千易です。武成の初めに、彼は西陽県公爵の称号を授けられた。早くに亡くなりました。諡号は趙。彼には息子がいなかったため、梁の息子である文を後継者として養子とした。その後、梁は反乱を起こして処刑され、彼の国は滅ぼされました。

「春」という字は千寿を意味します。彼は当初、永昌県公爵の称号を授けられた。保定年間、開府一統三司、宗氏中大夫の爵位を授けられた。建徳の初めに将軍に昇進した。その後すぐに、彼は斉州の知事に任命されました。 4年目に関中の人々は飢えに苦しみ、淳はその状況を記念碑に記した。皇帝の慰問状。彼はすべての地方自治体に倉庫を開けて救援物資を提供するよう命じた。高祖は東方への遠征を開始し、斉の淳と献公は無極を含む5つの都市を占領した。 5年目に、高祖帝は錦州を去り、淳は民を率いて済源に駐屯した。宣帝が即位すると、太政大臣に任命された。梁が処刑された後、皇帝は少烈公の称号を与える勅令を出した。彼は尚州国に昇進し、その後大司徒に転任した。大定時代の初めに、彼は隋の文帝によって、5人の息子である祁陽道宗公、本、仁林、武子、礼賢とともに殺害されました。

「中」という言葉は千島を意味します。保定の初めに、彼は天水県公爵の称号を授けられた。彼は若いが賢くなく、言葉も沈黙も不安定で、誰も彼を理解できない。隋の文帝が即位したとき、最初は彼に桀公の称号を与えようとしたが、後に彼とその二人の息子である鍾和と舒倫を処刑した。

斉の廉公は子供の頃から慎重かつ誠実で、敵と対峙するときは毅然とした態度を貫いた。隋徳帝は定州を包囲し、その軍は唐河に駐屯していたが、そこで全員が死亡した。保定の初めに、死後、特使、太夫、州将軍、太師、太守、定済十州守、定州守の爵位を授かり、斉公の爵位を授かり、5000戸の領地を与えられた。諡号は建。子元宝は斉神武によって殺された。保定の初めに、将軍、民部少尉、大司令官、幽岩など六州の軍督、幽州知事の称号が贈られた。彼は斉公の位を継承し、死後に礼と名付けられました。章武公の息子の梁が跡を継いだ。

莆の荘公羅勝は、若い頃は武術を重んじる騎士道精神にあふれた人物であった。成長してからは寛大な心を持ち、他人を助けるのが大好きであった。北部の州の賢くて才能のある人々は皆彼と付き合っていましたが、そのほとんどは才能の点で彼より劣っていました。葛容は仙于秀礼を破ると、羅勝を毓陽王に任命し、徳帝の残りの軍隊を率いることを許可した。当時の人々は彼を洛勝王と呼んでいました。羅勝は兵士たちを慰めるのに長けており、彼の部下の多くは勇敢であった。攻撃と戦闘に関しては、そのリードに匹敵するものはなく、そのため、すべての軍隊の中で常に最も多くの勝利を獲得しました。爾朱容は山東を征服し、多くの英雄を集めて晋陽に移した。その時、羅勝も捕虜の一人であった。容亜は彼の名前を聞いて恐れた。シュンはロンに殺された。保定の初めに、彼は死後、特権使、太保、州将軍、太宰、皇族大主、太守、十州守、汪州守の爵位を授けられた。彼は莒公の位と5,000戸の領地を与えられた。諡号は荘氏。

子菩提は斉の神武によって殺された。保定の初めに、将軍、皇族の少丞、大将軍、四衡六州軍司、四州太守の爵位を贈られ、莒公の爵位を継承した。諡号は無。晋の胡公は息子の芝を後継者にした。

志という文字が付けられています。彼は当初崇業公の称号を授かり、後に穆公の称号を継承した。建徳の初めに、彼は父をかばったために処刑され、皇帝は衛王の息子である斌を穆公の後継者にするよう命じました。 3年後、タイトルは回復されました。

ビンの名前は千瑞です。直ちに処罰を求めます。建徳6年、斉の献王の息子である光度公が爵位を継承した。

公の雅号は千真であった。宣帝の治世の初めに、宣帝は処刑され、国は廃止されました。

禹の鍾公は徳帝の従兄弟であった。ダイで死亡。保定の初めに、彼は死後、特権使、太師、大将軍、太政大臣、大将軍、延平など十州警視、兗州知事の爵位を授かり、虞公の爵位を授かり、3,000戸の領地を与えられた。子興が彼の後を継いだ。

星生が生まれたとき、戦争が起こり、彼は中翔との連絡が取れなくなりました。彼はまだ幼かったので、親戚がどれだけ親しいのか誰も知らなかった。私はこれまでタイズと彼の兄弟たちに会ったことがありませんでした。斉神武が沙源を攻撃したとき、星宇もその軍に加わっていたが、彼の軍は敗北し、彼は捕らえられ、慣例に従って他の軍に追放された。彼は心が広く、大きな野心を持っています。彼は世間では流浪人ですが、彼の態度は印象的です。魏の恭帝二年、徳と才能のある人を選んで自郡の郡守に任じ、後に長磊郡の郡守に転任した。保定二年、皇帝は鍾の子孫を訪問するよう命じ、興氏は彼らの配下となった。高祖は興宗を近親者として重んじ、非常に尊敬し、特権使、騎将軍、三部大将軍に任命し、大寧県公の爵位を与えた。グランドマスターを探し、グランドマスターとして任命します。 4年目に荊州知事に任命された。 5年目に再び大主となり、将軍に昇進し、虞公の位を継承した。天和二年に彼は亡くなり、高祖自ら葬儀に参列して深く哀悼した。申公兼大元帥の李牧は葬儀を執り行うよう命じられた。死後、特使、大将軍、大督、衡州游州六州軍司令官、衡州太守の称号を授けられ、諡号は景とされた。彼の息子の羅が後を継いだ。

羅さんの名前は永羅です。 9歳で虞公の跡継ぎに任命された。天和4年、彼は興の爵位を継承するよう命じられた。建徳の初めに特使・車騎将軍・易通三司に任命された。景帝が亡くなると、隋の文帝は羅を隋国公に任命し、隋王室の客人にした。

歴史家はこう語った。「古代から、勅命を受けた王や文化を守った統治者は、異姓の人々だけでなく、血のつながった同胞の助けも受けていた。」彼の大親族には魯、魏、梁、楚の国があり、遠縁には樊、江、荊、燕の国があり、彼らは皆大きな名声と成功を収め、その名は百代を経ても忘れられることはない。斌孝公の功績には善政を加え、蔡文公の純粋な孝行には倹約を添えた。それは非常に高く雄大なので、目の前にいる人々を押しつぶすこともできます。隋が権力を握ると、天の威力を利用して国全体を平定しました。将軍、大臣、王子は皆、皇帝に忠誠を誓い、勅令で皇帝の徳を称えました。周は賈詡の親戚であったが、国を治め、義行を尽くした。忠義勇敢な人物であったと言える。彼の功績が達成されなかったのは残念です。梁は確かに凡庸な人物ですが、何か並外れたことをしようと計画し、大反乱を起こしました。古代人は、自分の徳と強さを測らない人々について言及しました。彼らが意味したのはこれでしょうか?