周史書第八巻帝伝第八号原文の鑑賞

◎景帝

景帝の禁名は炎であったが、後に禅に改められた。彼は宣帝の長男であった。彼の母親は朱王后であった。彼は建徳二年六月に東宮で生まれた。大湘元年（1644年 - 1719年）1月、魯王の位を授けられた。武武では皇太子に立てられた。 2月2日、宣帝は鄴宮で太宗皇帝に即位し、正陽宮に住んだ。

2年目の5月2日、宣帝は病に倒れ、呂門書院に泊まるよう命じられた。済有の年に宣帝が崩御した。皇帝は天台に移り、正陽宮を廃止した。大赦が宣言され、洛陽宮殿の建設工事は中止された。庚緒では、尚天元皇太后が太皇太后として尊崇されました。天元聖皇太后の李は太皇太后、天元太皇后の楊は皇太后、天元太皇后の朱は皇太后であった。陳皇后、袁皇后、于池皇后はみな俗世を離れて尼僧になった。国の柱である漢王珉は、国の最高柱と右宰相に任命され、国の柱である揚州太守である隋公楊堅は、偽黄斧と左宰相に任命され、国の柱である秦王芝は、国の最高柱に任命されました。皇帝は暗闇の中で暮らし、すべての役人は左の宰相に従っていた。仁子の年に、雲国の太書である魏孝観が湘州の知事に任命された。市場税の徴収をやめてください。 6月25日、宇文山の許公、竇義の神武公、後蒙塵瓊の秀武公、延青の達安公がいずれも大黒柱に任命された。趙の昭王、陳の淳王、越の盛王、代の大王、滕の楚王らが参拝に来た。庚申の年には仏教と道教が再び実践されました。誠実で自制心のある老僧や道教徒は道教に入ることが許されるでしょう。辛邑の年に斉の淳公、燕の于世公、高の鶴巴布公がいずれも大黒柱に任命された。厲子の日に、湘州の太守である于池炳は兵を挙げ、交代を拒否した。皇帝は関中から軍隊を派遣するよう命じ、蕭寛を軍の先鋒に任命して攻撃に向かわせた。尚諸果と畢王賢は権力を奪取しようと企んだとして処刑された。前述の国家の柱である秦直公が太宰に任命され、斉淳公が太傅に任命された。紀元10年（11月14日）、皇帝は宇文亮によって奴隷にされていた南定、北光、横、巴の4国の人々を解放し、元の職業に復帰させるという勅令を出した。嘉咸では、赤いガスが西から上昇し、徐々に東へ移動して空を覆います。庚辰では、池や山、沼地に対する公共の制限がすべて解除され、それらは人々と共有されました。国の柱であり江公であった梁睿が益州の知事に任命された。秋の7月15日、突厥は斉から樊陽王の高少義を派遣した。元陰の日に神州の太守李慧が挙兵した。新茂、月が南東の星を覆っています。嘉武では、月が北斗七星の6番目の星を覆います。庚子の年に、皇帝は趙、陳、越、戴、滕の五王に、宮廷に入るときは歩かず、剣と靴を履くように命じました。邢州の太守で邵公の宇文周が軍隊を起こした。彼は将軍である清河公楊粛を派遣して彼らを攻撃させた。青州の太守である秦于池が軍隊を起こした。定衛では楊堅公が国内外の軍事の総司令官に任命された。済有の年、雲州の太守司馬孝楠は兵を起こし、国の大黒柱で楊公の王毅を進軍元帥に任命して軍を率いて攻めさせた。任子の年には、木星と太白が張と合になり、バケツほどの大きさの流星が5台の車から出て北東に流れ、地球を照らします。趙昭王と岳勝王は権力を奪取しようと企んだため処刑された。皇帝の弟である桂秀は来王に、辛は嬰王に任命された。この月、豫州、荊州、湘州の三行政区の蛮族は部族を率いて反乱を起こし、村や宿場を焼き払い、郡を攻撃して混乱させた。

8月の庚申の日に、益州太守の王迪は挙兵し、交代を拒否したため、すぐに梁睿を行軍元帥に任命し、軍を率いて攻撃した。定茂では、尚州国・普漢公の辛維が蘇国公に叙せられ、開府懿が尚国公に叙せられた。庚武の日に、魏小坤は鄴城で于池瓊を破り、瓊は自殺した。湘州は平定された。湘州を安陽へ移す。イェの町とすべての町は破壊されました。湘州陽平県に茅州が置かれ、長楽県に渭州が置かれた。冰子の年、漢の珉王が太子に任じられ、沈公で冰州太守の李牧が太傅に任じられ、宋の施王が太宰に任じられ、秦の智王が右太輔に任じられ、燕の于世公が左太輔に任じられた。紀茂の日に、皇帝は勅令を発布した。

私があなたの偉大な遺産を受け継いでまだ2年しか経っていません。先祖の助けと首相の力があれば、国を治め、世界に平和をもたらすことができます。裏切り者の于池炳は才能も性格も凡庸で、邪悪な意図を持っていたが、家系の縁故により朝廷で最高の地位を占めていた。先帝が崩御されたことは天が与えた災難であり、諸国民は深い悲しみに暮れ、全世界が悲しみに包まれた。幸運にも自然災害が起こり、彼は命を救われて幸せでした。彼は軍隊と民衆を集め、王位を狙ったのです。そして、彼は6つの軍隊に9つの遠征隊を発進させる命令を出した。悪行者たちは暴れまわり、平原や野原を覆い尽くしました。将軍たちは雷鳴のような力を発揮し、武士たちは貔貅のような力を発揮しました。彼らは雑草を刈り取り、草を一掃し、雑草だけを残しました。彼らはまっすぐに漳州河畔に向かい、主犯を捕らえて殺しました。醜い男たちはとても恐れ、皆太鼓の下に集まりました。秋の高き精神に従い、天からの罰を受け入れれば、二河の悪人は一夜にして滅ぼされるであろう。宮廷から田舎まで、人々は集まって喜んでいます。昔、皇帝が権力を握っていたとき、彼は統治について語ることはなく、賢者たちが物事を統治し、教えることだけをしていました。私はまだ武器を捨てていないことを深く恥じています。寛大で簡素な政策を実施し、何億もの人々の心を利用したいのであれば、世界に恩赦を与えることができます。黎淵の陰謀に加担し悔い改めを拒んだ者、また黎淵の息子や甥、裏切り者の司馬孝南や王翦は恩赦の対象に含まれなかった。

庚辰では、司馬孝楠が軍を率いて廬山と曽山の二つの町から陳へ逃げた。彼は将軍の宋安公を荊山に派遣し、軍を率いて追撃し、500人以上を捕らえて殺し、雲州を平定した。沙州のディ族の長であり丞相である楊永安は民衆を集めて王倩に応戦した。彼は将軍の程安公大希如を派遣して攻撃させた。楊粛は庚州で宇文周を破り、史記で斬首した。前述の国家の柱である神武公竇懿が太元帥に任命され、斉毓之公が太宰に任命された。湘・清・荊・晋・金・梁の六都督が廃止された。 9月の嘉神日には、火星と木星が夷で一緒になります。河陽太守の炳緒が廃止され、洛州管轄の鎮に改められた。皇族の少主であり、静陵公であった楊慧が皇族の太主として任命されました。仁成の年に司馬皇后は平民に降格された。嘉武では、火星が太陰に入ります。武夷では、国の柱であり楊公であった王毅が国の最高柱に任命されました。辛州年間、通州管轄の辛、隋、濮、河の6県と、廬州管轄の魯、栄の6県が分割され、廬州総督府の管轄下に置かれました。易有、火星は左の法執行官を怒らせる。庚緒では、常山公の于毅と華正公の宇文鑫がともに国家の最高柱に任命された。易は仁国公に昇進し、辛は英国公に昇進した。任子の年に左右の宰相の称号が廃止され、楊堅が太宰となった。冬の10月嘉陰日に日食がありました。易茂では、直径五つほどの隕石が出現し、南に流れていき、その光で地球を照らした。仁休の年に、陳望春は与党に対する恨みを理由に処刑された。隋の宰相・公である楊堅が太政大臣に任命され、五つの省は天官の管轄下に置かれました。武隠の日に、梁叡は江南で王倩を破り、追って殺し、その首を都に送った。益州は平和だった。 11月1日、大希如は沙州で楊永安を破った。沙州は平らです。易思、木星は台北にあります。定衛、魏小甘、尚州国、雲公が逝去した。 12月の仁子の日に、国家の柱であり江公であった梁睿が国家の最高柱に任命されました。夷狄、火星が戊辰に入ります。定石の日に、国家の柱である毗公楊雄、普安公賀蘭墨、英公梁世堯、将軍新寧公赤烈長茶、武湘公崔洪度、将軍中山公宇文恩、濮陽公宇文殊、衛源公何甘子、仁成公王敬、毗陽公楊睿、太臣光宗公李充、隴西公李勲が国家の最高柱に任命された。国家の柱であり楚公であった耿真が国家の最高柱に任命された。 On the 11th day of the 12th month, the emperor issued an edict saying, "The Book of Songs says 'it is better to have the same surname', and the History says 'a different surname can be the successor'. This clearly distinguishes the close and distant, and is clear and unmixed. Taizu received the mandate, and his dragon virtue was still latent. The talisman shows the text of the change of dynasties, and the stars hang down to get rid of the old. He divided the world into three parts, and was determined to support the Wei Dynasty. He made many changes, hoping to be praised by the gods. Many civil and military officials were given surnames, and they were originally from different countries and towns, and they were actually different from the land. He did not accept those who were not of the same kind, and treated them as the prime minister with different flesh and blood; he did not love his relatives, and recorded the ancestors on the road. Moreover, the gods' order to change surnames was originally a destination in the calendar; the destiny is in people, and they will not get it in the end. Therefore, you have ruled the world for generations. You cannot continue to follow the purpose of humility and implement the expedient system for a long time. All those who changed their surnames should restore their old ones." On the 11th day of the 12th month, the prime minister and Duke of Suiguo Yang Jian was promoted to king, and ten counties became his country. 11月27日、戴の達王と滕の楚王が権力を奪取しようと企み、処刑された。仁申の年、将軍で長寧公の楊勇が大主・大元帥に任じられ、少宰相で石平公の小聚が太司口に任じられた。

大定元年、春分の日、仁武の日に、皇帝は勅を発して言った。「私は天に不親切であったため、厳しく罰せられました。時が経つのは早く、今日に至りました。私はあなたにとても愛着を感じ、称号を増やし、あなたを呼ぶのをやめました。称号を廃止し、以前の規則に従います。大祥の3年を大定元年と変更してもよい。」易有の日に、木星は逆行し、右の法執行官を守り、火星は天の家の北の一番星を覆った。 On Bingxu, the imperial edict said: "When the emperor appoints officials, he only cares about talent; when ministers serve the country, they value recommending virtuous people. Since last year, there have been repeated invasions, and the prime ministers were wise and resourceful, and all of them were cleared. After the rebellion, the military chariots began to be mobilized, and people from far and near were tormented, and the people were not well. Few of the officials were able to govern. This is why the emperor lost his way, and it has come to this. It is also because there are some secluded people below who have not yet exerted their strength. Now the world is peaceful and united, and the eight borders are free of dust. The prime minister holds the balance, and spreads the influence. If all the heroes in the world are promoted to the court, and the officials are promoted and demoted according to their talents, and they do nothing, then perhaps the situation can be achieved." So he sent military officers with the rank of Kaifu and above, officials with the rank of lower-ranking officials and above, and officials outside the capital and above the rank of governor to each recommend three honest and diligent people.推薦された人が在任３年間に功績や不利益があった場合、推薦者はそれに応じて賞与や処罰を受ける。楊雍（大元帥兼長寧公）が洛州知事に任命された。二月庚申の日に、隋太宰治王楊堅が宰相に任命され、大臣たちを統括した。さらに十の県を与えられ、以前の二十の県は繋がった。彼は宮殿に入るときは剣と靴を履き、宮廷に入るときはお辞儀をせず、賞賛やお辞儀をするときに名前を呼ぶ必要もなく、九つの贈り物の儀式を与えられた。彼は印章、斧、遠征用の冠、そして緑の絹のリボンが付いた宰相の印章を与えられ、すべての王の上にランクされました。皇帝はまた、十二の房を冠り、皇帝の旗を掲げた。出陣や皇帝の乗馬の際には、金の根をつけた馬車に乗り、六頭の馬に引かせ、一年の異なる時期に五台の馬車を用意した。雲邊と呼ばれる旗頭を置き、八列の踊り子を並べ、鐘、太鼓、吊り鐘を設置した。女王と王子の称号は、魏と晋の時代の物語に基づいています。咸子の年に、隋の王楊堅が皇帝の位を主張し、皇帝は別の宮殿に退いた。

隋は皇帝を一万戸の領地を持つ結国公に叙爵した。馬車、衣服、儀式、音楽は周の時代のものと同じであり、皇帝に宛てた手紙は勅書とは呼ばれず、勅書に対する返事は勅書とは呼ばれない。テキストはありますが、動作しません。隋代の記録によると、開皇元年5月25日に9歳で亡くなった。彼は死後、景帝と称され、恭陵に埋葬された。

歴史家はこう言った。「景月帝は子供の頃から衝動的で、衰退しつつある王朝を継承した。」内大臣たちは孫・劉の策略に頼り、親族や属国も斉・戴ほど強力ではなかった。隋の時代もこれに倣い、亀の三脚を移動させました。閔と鄴は降伏したが、成陵から権力を奪取することはできた。張と傅は王に仕えたが、周王朝を滅亡から救うことはできなかった。残念なことに、太祖の教えが基礎を築き、高祖の遺産が継承されてから20年も経たないうちに、それらは無視されてしまいました。これはおそらく宣帝の不幸の名残であり、少年のせいではない。