唐代前編第62章：魚池公が狂ったふりをし、唐の皇帝高祖が彼に鞭と棍棒を授ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第62章: 魚池公は狂ったふりをし、唐の皇帝高祖は彼に鞭と棍棒を授ける

しかし程耀進は秦王と徐茂公を招き入れ、敬意を表して席に着いた。秦王は「羅兄は戦死したと聞きましたが、棺はどこにありますか？」と尋ねました。耀瑾は「奥の殿にあります」と答えました。秦王は「程兄、祭祀の準備をしてください。そうすれば私はあなたに敬意を表します」と言いました。程耀瑾は王の命令に従い、祭祀の準備を急ぎました。そして、秦王と毛主を奥の殿に連れて行きました。秦王は喪の幕を見て、涙を流した。線香を焚いて弔問し、泣きながら言った。「羅王兄様！どうしてあなたと別れることができましょうか？あなたは多大な貢献をされましたが、平和の恵みを享受できず、私のために戦場で亡くなりました。これは私のせいです。今日はあなたを偲ぶためにここにいます。あなたの英霊が不幸なら、私の香りを楽しみに来てください！」それから、彼は涙を流した。

羅夫人は心の中で秦王が朝貢のためにここに来たことを知っており、悲しくて激しく泣いた。おばあさんは、嫁が泣いているのを見て、自分の夫が息子のせいで亡くなったのに、今度は国のために命を犠牲にしたのだと思い、涙が止まらなかった。徐茂公もこれを見て涙を流した。彼らがとても悲しそうに泣いているのを見て、程耀瑶も泣き出し、こう言った。「ああ！ 羅兄さん！ 唐一族は冷酷です。平時には我々を必要としなかったのに、今はどこからともなく我々を殺しにやって来て、牛鼻道士に慈悲深いふりをしています。彼らは我々を騙して、天下と国のために彼らと戦わせようとしているのです。私は羅兄さんが無敵の英雄だと思っていましたが、殷斉の二王の罠に落ちて、何千もの弩弓に倒れたのです。ああ！ 羅兄さん！」

泣き声はあまりにも大きくて、秦叔宝は驚いた。病気で床に横たわっていた叔宝は泣き声を聞いて、「今日はなぜこんなに泣いているのですか」と尋ねた。召使は「秦王と徐茂氏が羅氏に貢物を捧げに来たので、こんなに泣いているのです」と言った。叔宝はこれを聞いて両手で目を拭き、「秦王はここにいますか。ただ会いに行くだけです」と言った。彼は急いで起き上がり、病気はいつの間にか4分の3良くなっていた。彼は奥のホールに歩いて行き、「主君はどこにいますか」と呼んだ。秦王は「秦王兄様、お見舞いに来ました」と言った。叔宝は秦王を見るとすぐに頭を下げて、「今日はなぜここにいらっしゃるのですか。お会いできてとても嬉しいです。でも、何かお話があるはずです」と尋ねた。秦王He said, "Brother Wang, you don't know yet, that Mingzhou Liu Heita, who called himself the King of the Later Han Dynasty, declared that he wanted to take revenge on Xia Ming Wang Dou Jiande, appointed Su Dingfang as the marshal, raised an army to attack, killed the general Wang Jiulong and his brother Wang Jiuhu, seized Yuling Pass, and now is approaching Zijin Pass. My father ordered the two kings of Yin and Qi to fight, but they were defeated and came back to ask for help. It happened that Brother Luo came to the capital to visit my family. The two kings saw him and recommended him to be the vanguard. Because the two kings could not use virtuous people, Brother Luo was plotted against by the thieves. Now Zijin Pass is in danger, and my father pardoned my family from prison and made meritorious deeds to atone for my crime. I come here today in accordance with the imperial decree to ask Brother Qin to go and defeat the enemy and make meritorious deeds."

これを聞いて、シュバオは「私の主よ、ルオ家の兄弟は国のために亡くなりました。母親と妻が彼らの世話をするのは残念です。私は最初に命令を出しましたが、彼は2人の王がお互いに欺くことを恐れています。最初に報告してください。これらの2人の危険な王がトラブルを起こし続けている場合、皇帝が私のxを譲ります。

それから、若い召使が出てきて、彼は王の王に向かって叫びました。 「Qinの王は、Luo Tongを拾うために手を伸ばし、「私の息子、あなたの父の忠誠心を決して忘れない」と叫んだ。 O Tongは、Luo Tongを抑え、Qinの王に8回お辞儀をしました。秦王が長安へ行くと言ったとき、叔宝と堯仁は同意するしかなかった。

翌日、叔宝と姚金は秦夫人、羅夫人、そして自分たちの家族に別れを告げ、秦王とともに出かけました。人里離れた場所に行き、兵士を募集し、山の後ろに向かって一緒に進軍します。すぐに彼らは朔州の芝農場に到着し、以前と同じように人里離れた場所で待ち伏せをし、4人は普段着に着替えて、ずっと歩いて景徳の家まで行きました。毎日ジンデと一緒に飲んでいた長老たちは、非常に印象的で威厳のある人を見ました中国は、「タンの王が何かすることがあるので、私を招待するために4人の牧師と兵士を派遣したに違いありませんフィールド、農業、食事、私は心配しています。

それから彼は中に入って、黒と白の二人の女に指示しました。「ちょっと待ってください。もし唐王が私を捜すために誰かをここに送ったら、こう言いなさい。『私は気が狂っていて、人々にも分からない。忘れてはいけません。』二人の女は答えました。『わかっています』」 玉池公は台所に行き、ストーブから黒い炭を取って顔中に塗りつけ、服をずたずたに引き裂きました。ちょうど十二月二十四日に台所神の周りで踊った灯台そのものでした。二人の女性は彼の姿を見て、笑い転げそうになった。ちょうどそのとき、秦王が毛主、叔宝、姚仁とともに訪ねてきて、于池公の門の前に着くと、中に入って座りました。耀瑾は大声で「黒壇団は家にいますか？」と呼びかけた。中の黒夫人は「どなたですか？」と尋ねた。耀瑾は「あなたの仲人の程耀瑾です」と答えた。程耀瑾という名前を聞くと、黒夫人は白夫人と一緒に外のホールから出て、秦王、叔宝、毛公が全員そこにいるのを見て、「ああ！千歳の老師もここにいらっしゃるのね！」と叫んだ。彼女はすぐに彼らに挨拶し、それから叔宝、耀瑾、毛公と一緒に挨拶した。中の女中がお茶を持ってきました。それを飲んだ後、二人の女官は尋ねました。「陛下はどうしてここに来られたのですか？」秦王は、自分が言ったことを詳しく繰り返しました。二人の女官は言いました。「陛下はご存じないかもしれませんが、私の夫は数日前から気が狂ってしまいました。毎日わめき声をあげ、人のことも分からないほどです。どうやって軍隊を率いて戦えばいいのでしょうか。陛下のご来訪が無駄になるのではないでしょうか。」これを聞いて、秦王は足を踏み鳴らし、ため息をつきました。

毛公は冷笑して尋ねた。「今どこにいるの？」彼が言い終わる前に、中から大きな叫び声が聞こえた。秦王と他の3人は慌てて見上げると、玉池公が走り出て来て叫んだ。「ああ、いやだ！ どうやら幽霊や怪物が私の誕生日を祝いに来たようだ。」彼は秦叔宝を指差して言った。「あなたは海の龍王だ。」彼は秦王を見て言った。「あなたは劉武州だ。」彼は毛公の方を向いて言った。「あなたは喬公山だ。」彼は姚金の手をつかんで言った。「あなたは柳の精霊だ。仙桃を盗み、四海の龍王と友達になり、エビ兵やカニ将軍と力を合わせて私の宝物を盗んだ。今、私はあなたをここで捕まえた。」姚金を引っ張った後、彼は地面に倒れた。彼は転がり、突然起き上がり、「虎になって人を食べに来る」と言いました。叫び声とともに、虎の口の中に宙返りしました。秦王はこれを見てとても悲しくなりました。自分は行けないと知り、皆に別れを告げなければなりませんでした。皆が同意して別れを告げました。二人の婦人は彼らと四人を見送りました。ブラック夫人はホワイト夫人に言いました。「今日、私たちの夫は気が狂ったふりをしました。彼は狂人のように振る舞い、未来を予測するのが得意な軍事顧問でさえ彼を信じるように騙されました。」二人の婦人は何も言わずに笑いました。

そこで秦王と四人の大臣は人里離れた場所に行き、五百人の兵士に長安に戻るよう命じた。秦王は道中でため息をつき、残念なことだと嘆いています。毛公は笑って言った。「殿様、あなたはまだ詳細を知りません。今、程耀進をそこに行かせてください。こうすれば、于池公はもう狂わないと保証します。」秦王は大喜びし、密かに耀進に200人の兵士を率いて出動するよう命じた。姚金は命令を受け、200人の部下を従者に変装させ、自らは王に変装して、志農荘に戻り、農場の門を包囲した。彼は言い​​ました。「私は丘氏山の独田大王です。村には孟海公の黒妻と白妻という二人の美しい妻がいると聞きました。二人を私の妻として送ってください。私がすべて面倒を見ます。拒否するなら、魚池公の犬の頭を二つに切り裂きます！」

村の隣人や友人たちはこれを聞いて皆怖くなり、急いで玉璽公に報告した。于池公は気が狂ったふりをして秦王とその大臣たちを追い払った。彼は成功したと思い、黒と白の二人の女と楽しく酒を飲んでいた。隣人からこのことを聞くと、彼は激怒して叫んだ。「この泥棒、何者だ、そんな傲慢なことをするなんて！」そして馬に鞭を打ち、村から逃げ出した。案の定、私は、実際に描かれた丸い朱色の顔をした、長い槍を手に持った偉大な王様を見ました。彼は誰だか分かりませんでした。姚塵は于池公が出てくるのを見て、叫んだ。「この黒い悪魔よ、捕らえた二人の妻をすぐに私、都田王のところに連れてきて側室にしなさい。そうすれば命は助けてやろう。もし断るなら、お前を真っ二つに切り裂いてやる！」

これを聞いた于池公は激怒し、鋼の鞭を振り上げて姚金を殴ろうとした。姚金は銃を置き、馬を向けて走り去った。魚池公は叫んだ。「どこへ行くんだ、この泥棒！」急いで駆け寄ると、突然、森から3人が歩いてくるのが見えた。秦王、叔宝、毛公だった。彼らは皆笑って言った。「魚池将軍、あなたは気が狂っている！」姚瑾は言った。「あなたは仲人を知らないばかりか、彼女を殺した！」魚池公は秦王を見て叫んだ。「忘れてください、私は軍顧問の罠に落ちました！」彼は急いで馬から降りて謝罪し、彼を自宅に招き、歓迎の酒宴を開いた。秦王は事件のすべてを詳しく語った。于池公は二人の妻と隣人に別れを告げ、秦王に従って長安へ向かうしかなかった。

わずか数日の旅の後、彼は長安に到着し、高祖皇帝と会見しました。高祖は大変喜び、すぐに勅を発して言った。「今、劉黒太の軍は紫金関に侵入し、大きな損害を被り、敵に抵抗することができない。私はあなたたち二人がいなければ、我々は勝てないと思うので、わざわざ世民を遣わしてあなたたちを召喚させた。あなたたちが過去の過ちを忘れることを願う。今、私はあなたたちに棍棒と鞭を与える。王の親族であろうとなかろうと、誰かが法を破った場合は、まずあなたたちを処罰し、次に告発する。」彼は叔宝と景徳に棍棒と鞭を宮殿に持って行くように命じた。高祖は勅筆を取り、次のように書いた。

景徳帝は王の親戚であろうと皇帝の親戚であろうと、鉄の鞭を賜った。

違法行為や不道徳な行為に遭遇した場合、彼らは止まることなく死ぬまで殴り続けられる。

それを書いた後、彼はそれを玉璽公に渡しました。玉璽公は頭を下げて感謝の意を表しました。高祖は皇帝の筆を取ってこう書いた。

皇帝は宮廷内の裏切り者の役人を倒すために彼に2本のメイスを与えた。

国王の親族であろうと王族であろうと、このメイスで処刑できる。

書き終えると、彼はそれを叔宝に渡し、叔宝は頭を下げて感謝の意を表した。高祖は言った。「二人の臣下よ、訓練場に行って兵馬を集め、将軍を指揮し、出陣して敵を倒し、功績をあげれば昇進と褒賞が得られるでしょう。」叔宝と景徳は言った。「陛下、軍の士気を高めるために、この旅には秦王に同行してもらわなければなりません。」高祖は要求を承認し、秦王に同行するよう命じた。彼らはその日のうちに軍を召集し、紫金関に向かった。殷と斉の両王は、父の直筆の手紙を見て、自分たちに棍棒と鞭を与えると内心嘆いた。彼らは将来、于池公が自分たちに復讐するのではないかと恐れ、どうすることもできず、この件を秘密にしていた。その後、劉文静は軍を率いて紫金関に向かい、馬伯良を先鋒に任命して次々と敵を倒した。文静は激怒し、「どうしてこんな役立たずの将軍​​がこの峠に駐屯しているのか」と言った。そして朝廷に報告書を提出し、馬伯良を降格させて故郷に送り返した。馬伯良は思いがけず、妹の劉夫人に泣きついた。劉夫人は義理を知らず、怒り狂い、馬伯良に言った。「あなたの義兄は本当に残酷です。私の両親は二人とも亡くなり、私にはあなたしかいないのに、どうしてそんなに残酷で、あなたを降格させて送り返すことができるのでしょうか。兄さん、あなたの義兄は家に劉梧州の像を作っています。彼にこのことを報告して、彼が仕事に就けるかどうか見てみましょう！」馬伯良は大喜びし、劉梧州の服を脱がせて、その服を持って翌朝、裁判所に報告に行きました。皇帝高祖は状況を知らず、激怒し、すぐに兵士たちに屋敷の門を囲むよう命じました。まず劉夫人を刀で殺し、次に老若を問わず家族全員を殺しました。同時に、官吏を派遣して文静を連れ戻させましたが、文静は途中で斬首されました。

また、秦王が紫金関に到着したとき、劉文静に会わなかった。その理由を尋ねて、真実を知った。秦王は大いに驚き、一晩で手紙を書き、劉武州の悪行の前に何が起こったかを詳しく記し、そのことを報告するために役人を長安に派遣した。長安に到着すると、彼らは役人を朝廷に派遣してその章を献上した。高祖はそれを広げて、劉文静が不当に殺害されたことを知った。皇帝は激怒し、馬伯良を切り刻んで拷問にかけ、家族全員を処刑するよう命じた。 「他人を傷つけることは結局自分自身を傷つけることになり、報復が最も公平である」というのは本当です。そんなことは言いませんよ。

また、秦王の軍が関中に到着したとき、平太はなぜ攻撃しなかったのか？それは彼が10万人の軍を率いていたが、その半分近くが羅成に殺されたからだ。彼は臆病で、王世充の話を学ぼうとした。彼は官吏を派遣し、4つの家から王子を雇って、一緒に唐軍を倒そうとした。この四人の王子は誰だと思いますか。一人は南陽の朱登で、南陽侯の呉雲昭の息子です。朱燦に育てられたので朱登と呼ばれました。一人は蘇州の沈法興、一人は山東の唐弼、そして一人は河北の寿州王李子同です。彼らは全員、その日に軍隊を率いて到着することに同意しました。いつ到着するかは不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。