文廷雲の『姚世元』：この詩には「元」という言葉はないが、恨みは残っている。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が温廷雲の「姚世元」をお届けしますので、見てみましょう！

ヤオ・セユアン

著者: ウェン・ティンユン

氷のマットと銀のベッドの上で夢を見ることはできません。空は青く、夜の雲は水のように軽いです。

ガチョウの鳴き声は小湘をはるかに越えて聞こえ、十二階の月は明るい。

【注釈】:

1. アイスマット：竹マットの涼しさを比喩的に表現したもの。

2. 小湘：現在の湖南省にある川の名前。

【韻訳】：

銀色のベッドと竹マットはすごく涼しいのですが、眠れません。

空は水のように澄んで青く、夜には雲が静かに浮かんでいます。

遠くからガチョウの鳴き声が聞こえ、ガチョウたちは小湘の上を飛んでいった。

十二階は夜も更け、明るい月だけが冷たい光を放っていた。

【コメント】：

この詩は、別れに対する女性の悲しみと恨みを描いている。衡堂推詩は「詩全体が背景にあり、『夢は叶わなかった』という3つの言葉だけが恨みを表している」とコメントした。この詩は、夢が叶わなかった後に詩人が感じたこと、見たこと、聞いたことを描いている。詩全体は、ヒロインの心理的な活動や思考や感情を表現する、密接につながったいくつかの描写ショットのようなものです。氷のマット、銀色のベッド、青い空、明るい月、薄い雲、南のガチョウ、小湘、そして月明かりに包まれた玉塔までが、別れと恨みに満ちた秋の夜の絵を形成し、主人公の別れと恨みの感情と統一され調和した気分と雰囲気を作り出しています。この詩には「恨み」という言葉はないが、それでも恨みは残っている。