李尚雯の『隋宮』：この七字詩は、隋の煬帝の浪費と放蕩を風刺している。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚鑫の「隋宮」をお届けしますので、見てみましょう！

隋宮

著者: 李尚銀

私は戒厳令もなしに南へ遊びに旅したのに、九つの宮殿の誰が忠告の手紙を読むだろうか？

春のそよ風が国中を吹き抜け、宮殿の錦を半分は泥よけに、半分は帆に切り裂く。

【注釈】:

1. 九崇：皇帝が居住する場所を指します。

2.泥よけ：馬の鞍。

【韻訳】：

隋の煬帝は揚子江南方へ旅する時、自分の安全を気にかけなかった。

九層の宮殿で誰がその忠告の手紙に注意を払うでしょうか?

春の行楽シーズンには、全国各地で作られたシルクやサテン、

その半分は馬の柵として使われ、残りの半分は帆として使われました。

【コメント】：

この七字の四行詩は、隋の煬帝の浪費と放蕩を風刺したものです。この詩は、典型的な主題を選び、国土の安全と民の命を無視して、欲望にふけり、忠告を聞こうとしなかった煬帝の醜悪な本性を暴露し、隋の滅亡は避けられないことを暗示している。最初の 2 つの文は、南有の頑固さを指摘し、暴君と裏切り者の顔を描いています。第三文と第四文は錦の帆を用いて民衆の力を消耗させる罪を啓蒙するものである。言葉は簡潔かつ要点を突いており、批判は非常に深い。