鄭廷の「馬尾坂」：この詩は唐の玄宗皇帝に対する思いやりと皮肉の両方を表現している

鄭廷は、本名は太文、滕陽出身で、唐代の宰相、詩人であった。彼の父と祖父は皆、進士の出身である。父の鄭雅は宰相李徳裕の側近で、李徳裕から重用されていた。唐の武宗の徽昌年間（841年 - 846年）に宮廷に入り、書記官を務めた。鄭庭は『于堂集』5巻、『封地草稿』30巻、『続封地草稿』30巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が鄭庭の「馬尾坂」をお届けしますので、見てみましょう！

馬尾坂

著者: 鄭 婷

玄宗が帰還し、楊貴妃が亡くなったときの雲と雨は忘れられないものであった。

結局のところ、それは賢明な皇帝の仕事です、それでは静陽宮の井戸は誰ですか？

【注釈】:

1. 慧馬：蜀から長安に帰還した唐の玄宗皇帝のこと。

2. 雲と雨：玄宗皇帝と側室の愛は忘れがたいが、国は新しくなったという意味です。

3. 静陽：隋軍が近づいていると聞いて、陳后主叔宝は寵妃の張麗華と孔妃とともに静陽宮から逃げ、井戸に身を投げたが、夜中に隋軍に捕らえられた。

【韻訳】：

楊貴妃が亡くなった後、玄宗皇帝は都に戻った。

夫婦の忘れられないお互いへの想いは日に日に深まっていく。

馬維の死は彼自身の意志ではなかったが、それは賢明な決断だった。

静陽宮の陳后主とは誰ですか？

【コメント】：

これは歴史的な詩です。天宝15年（756年）6月、安史の乱が潼関を占領し、長安は危機に瀕した。玄宗は急いで四川に逃げ、馬尾坡を通過したが、そこに駐留していた6つの軍隊が反乱を起こした。彼は裏切り者の宰相楊国忠を殺害し、玄宗皇帝に側室を処刑するよう強制した。これが馬尾事件である。詩の最初の2行は、玄宗が「長安に帰った」とき、楊貴妃はすでに亡くなっていたと述べており、長安への「帰還」は楊貴妃の死を犠牲にして達成されたことを暗示している。山や川はそのままでも、「雲と雨」の感じは忘れられません。 「雲と雨は忘れられない」と「太陽と月は新しい」の並置は、玄宗の喜びと永遠の後悔という複雑な心理を表現しています。最後の 2 つの文は、南朝の皇帝陳后璋が寵妃の張麗華と孔桂嬌とともに静陽宮の井戸に隠れ、最終的に隋の兵士に捕らえられたという話と、唐の皇帝玄宗が楊貴妃に馬尾坂で首を吊るよう命じた行動とを、明確に強調して比較しています。この詩は玄宗皇帝に対する同情を示しているが、微妙な風刺も含まれている。玄宗の行動によって陳后主は敗北したが、実際のところ勝利は大したものではなかった。