『紅楼夢』の林紅宇はなぜ、司奇と潘有安の情事を見つけたのでしょうか？

賈応春の侍女、シキ。王山宝の孫娘、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

『紅楼夢』に詳しい読者なら、大観園の捜索の目的は賭博の捜査でも紛失品の捜索でもなく、刺繍の入った袋の捜査だったことをご存じでしょう。この刺繍袋の持ち主は、大観園の捜索中にすでに現れていた。彼女は迎春の侍女シキだった。

実は、刺繍袋の話が語られる前に、シチと従弟のパン・ユアンの関係はすでに誰かに知られていました。その人物とは、賈牧の侍女である元陽でした。ある夜、彼女は偶然、洞窟で密会しているオシキと従弟のパン・ユアンのつがいに遭遇しました。シキは自分が捕まったことを知り、特に秘密が暴露された後、落ち着かなくなり、食べることも眠ることもできなくなり、病気になりました。元陽は、シキが心配しているのは、そのことを他人に話すのが怖いからだということをわかっていたので、誰にも言わないと何度もシキに保証し、そのとき初めてシキは安心した。

しかし、この件はまだ隠蔽されていません。賈牧の女中である愚か娘が山で遊んでいるときに、偶然刺繍袋を拾いました。それを王希峰の姑である星夫人が目撃しました。彼女は愚か娘に誰にも言わないように脅し、その後、刺繍袋を持って誰かに頼んで、家政婦の王夫人に直接投げさせました。

王夫人は突然、義理の姉の邢夫人から何かが送られてきたことに激怒し、最初は王希峰を責めたが、その後、王希峰の提案を受け入れ、賭博の調査という名目で刺繍袋の持ち主を探し始めた。

実は、元陽が従兄弟の潘有安と密会しているシチを目撃したのはこれが初めてではなかった。初めては『紅楼夢』第27話のはず。林紅玉、別名小紅は、王希峰から仕事の手伝いをするように送り返された。戻って王希峰に報告すると、王希峰はもう山腹にいなかった。この時、林紅玉は洞窟から出てきて、立ってスカートを結んでいる人を見つけた。この人は迎春の侍女シチだった。

原文は次の通りです。シキが洞窟から出てきて、スカートを結ぼうと立ち上がるのを見て、私は急いで駆け寄り、「姉さん、二番目の夫人はどこに行ったのですか？」と尋ねました。シキは、「何の説もありません」と言いました。

リン・ホンユがシキに出会ったとき、彼女は洞窟から出てきたばかりで、スカートを結んでいた。これは後にユアンヤンがシキと従弟のパン・ユアンが密会しているところに出会ったときと同じ行動で、二人ともスカートを結んでいた。林洪宇が王希峰のもとへ仕事の報告に行った際に発見したことで、思斉の秘密が暴露されたことが分かる。

この秘密は後には秘密ではなくなったが、少なくとも大観園の捜索前、あるいは元陽が思奇が従兄弟と密会しているのを見つける前までは、過去にはまだ秘密であった。唯一の違いは、リン・ホンユがシ・チーが洞窟から出てきて、スカートを結ぼうとしているのを発見したのは昼間だったことと、リン・ホンユは自分の用事で忙しく、シ・チーの行動に注意を払っていなかったことだ。

それで、今回シキは災難を免れた。おそらくシキは恋をしていたからか、あるいはシキが自分のしたことは秘密だと思っていたからか、あるいは恋する男女は禁忌を忘れずにいられず、夜に元陽に捕まり、その後、刺繍の入った袋をシキが拾い、それが最終的に大観園を捜索する事件につながったのかもしれない。

もちろん、シキの祖母はもともとこの機会を利用して、庭にいる彼女と仲の悪い人たちを懲らしめようと思っていたが、まさか自ら足を撃つことになるとは思っていなかった。シキは追い出され、ついには自殺し、王山宝の妻も顔を平手打ちされた。

しかし、この二、三回の後に、シキの秘密はすでに発見されていました。シキは、荒々しくて大げさな性格という印象を与えますが、優しい一面も持っています。彼女は従弟の潘有安をとても愛していたので、当時は未婚であったにもかかわらず、事実上の関係を持っていました。当時は許されていなかったにもかかわらず、Si Qiの愛を止めることは困難でした。

司斉が追い出された後、潘有安は司斉を探しに戻りました。その時、司斉の母は反対しました。司斉が言った言葉は、今でも人々の心を打つものがあります。汝思奇は「彼が戻ってきたので、私も彼について行きます。たとえ食べ物を乞うことになったとしても後悔はしません」と言った（原文ではない）。しかし、シキの母親は反対しました。彼女は、シキがそのような男と結婚するくらいなら死んだほうがましだと言いました。結局、シキは壁に頭をぶつけて亡くなり、パン・ユアンも愛のために亡くなりました。

ここまでのシチーの物語では、秘密は完全に終わっていた。しかし、林紅宇が王希峰を探しているときに発見したことで、シチーの秘密が暴露された。シチーが従兄弟と庭で密会していたことがわかる。彼女が元陽に捕まったのは初めてではなく、林紅宇に発見されたのは初めてだった。