『紅楼夢』の王希峰の月給はいくらですか？なぜLi Wanより少ないのですか?

『紅楼夢』は中国古典四大傑作の第一作です。以下、Interesting History編集長が関連内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』第45話では、李婉は一団の姉妹を率いて王希峰に迷惑をかけました。彼女たちは詩歌クラブを設立するために王希峰に資金を投入する必要があり、王希峰は李婉の給料収入について言及しました。原文は次の通りです。 馮姉は笑って言った。「あなたは一番年上の義姉です！ 私は娘たちをあなたに渡して礼儀作法や裁縫を習わせました。 娘たちは下手ですが、あなたが説得しました。 今では娘たちは詩歌会を立ち上げましたが、いくらお金を使えばいいのでしょうか。 あなたは気にしないのですか？ おばあさん、奥さん、あなたはただの古い領主です。 あなたの月給は銀十両で、私たちの二倍です。 おばあさん、奥さんはまた、あなたは未亡人で失業中で、かわいそうで、足りないし、男の子もいるので、銀十両を加えて、おばあさん、奥さんと同じ額にしてください、と言いました。」私はまた、あなたに庭と土地を与え、皆で地代を徴収しました。年末には、あなたが最も多くの取り分を得ました。あなたの妻と召使、主人と召使は合わせて10人にも満たず、彼らの食事と衣服は依然として政府から支給されています。合計で、年間銀貨400～500枚です。今、あなたは毎年銀貨100～200枚を取り出して彼らをもてなしていますが、何年持ちますか？彼らが結婚したとき、彼らはまだあなたに補償を求めるでしょうか？今、あなたはお金を使うのを恐れているので、彼らに迷惑をかけるように仕向けています。私は乾いた川や海を食べるのが幸せですが、私はそれを知りません！」

これらの言葉から、李婉の元々の月給は銀十両であったことが分かります。老婦人は孤児で未亡人である李婉を可哀想に思い、さらに銀十両を加えました。つまり、李婉は銀二十両の月給を受け取っていたことになります。これは老婦人や奥様のレベルに相当します。これに加えて、賈祖母は年末の配当も与えた。年末の李婉の収入は銀四百、五百両であった。

この銀の額は、今では天文学的な数字だが、その時代、劉おばあさんの言葉を借りれば、李婉の月給は、劉おばあさんのような貧しい人々の1年間の飲食費を賄うのに十分だった。王希峰の給料を見てみましょう。李婉の給料が彼女の2倍であるという計算によると、王希峰の月給は7両以下で、これは新しく昇進した側室の希仁の給料より5両以下です。給料が低いのは、王希峰がすべての資源を使って金儲けをしている理由の1つかもしれません。

王希峰の給料に賈廉の給料、それに四人の女中の給料を足しても、月にたった二十両しかなく、これは家族全員の給料と李婉の月給に等しい。だから王希峰は貸金というリスクを冒してでも利益をあげたのだ。

原文は以下の通り。 馮姉さんはあざ笑って言った。「私は時間と精力を無駄にしました。一体なぜお金を待っているのでしょう。ただ、稼ぐより使う方が多いだけです。この部屋は物でいっぱいです。あなたの義兄さんと私の月給、それに4人のメイドの月給を足しても、銀10～20両で、3～5日も足りません。私の努力がなかったら、お金がどこに行ったかわかりません。今、私は貧乏な貸主というレッテルを貼られています。この場合は、取り消します。私は誰よりもお金を使わないのです。どんなに遅くなっても、今すぐ使いましょう。」事実はそうではありません。先日、おばあさんの誕生日がありましたが、おばあさんは2か月間心配していましたが、解決策が思いつかなかったのです。私がそのことを話した後で、裏の建物に4、5箱の取るに足らない大きな銅や錫の物があり、それを取って銀貨300枚を手に入れたので、おばあさんの恥ずかしい贈り物は避けられました。あの金の自動鳴らし時計は銀貨560両で売れたことをご存知でしょう。半月も経たないうちに、大小さまざまな物が10個以上も無価値に埋め尽くされました。今日はしばらく外にいますが、おばあさんを捜そうとしたのは誰の考えだったのかわかりません。明日、もう一年経てば、みんなが帽子や服を見つけるでしょう。素晴らしいことです！」

これらの言葉から、王希峰は自身の給料が低く、家計の出費が高く、賈廉の給料も高くないため、借金に頼って金を稼いでいることがわかります。実際、この本のこの文章を読んでいなければ、多くの読者は、賈家における地位を考えると、王希峰の給料は非常に高いと考えただろう。それに夫の賈廉の給料と彼女の持参金を加えると、彼女の家族は十分に裕福であるはずで、彼女は金を貸すような危険なことをするはずがなかった。王希峰が強欲な人物であることは間違いないが、彼女がリスクを負って金を貸し、賈家の金で儲けていることも彼女の給料の低さに関係している。

簡単に言えば分かりやすいでしょう。賈家の給料制度は合理的ではありません。賈牧の部屋にいる元陽や希人のような一級メイドは月に銀一両、青文のような二級メイドは月に五百銭しかもらえず、趙おばさんのような半主従メイドは月に銀二両しかもらえません。希人は側室に昇進した後、このレベルに応じて給料をもらっていました。たとえ平児が王希峰の部屋の助手であったとしても、彼女の給料は希仁や元陽より高くはないが、彼女の方が権力を持っていることは明らかである。王希峰の給料は李婉の給料と比べてさらに悲惨なものである。このような給料制度は当然ながら腐敗と不平等な労働分配を生んだ。

賈家での王希峰の仕事量から判断すると、彼女の給料は李婉より高いはずだが、暇な立場にある李婉よりはるかに低い。李婉が、賈の母が孤児で未亡人であることへの同情から与えた仕送りを差し引いたとしても、月に銀十両は王希峰の銀よりわずかに多かった。王希峰は賈夫人の前では李婉と比べられるものがないにもかかわらず、それでも声に出して言った。李婉の年収は高いので、百元か二百元を投じて詩歌会を作るのは問題ないと思っていたが、賈夫人が彼女を困らせるようになったのは、李婉がいかにケチであるかを示している。王希峰も李婉の高収入に異論があったが、それは指導者たちの決定であり、王希峰はどうしようもなかった。

では、なぜ王希峰の給料は李婉の給料よりも低いのでしょうか?

まず、李婉の給料と補助金。李婉の給料は月に十両、それに補助金十両、合わせて月に二十両であった。これは老婦人と夫人が孤児で未亡人である李婉を哀れに思い、特別扱いしてくれたためであり、王希峰とは比べものにならないものであった。

第二に、李婉は同情を得るために弱さを見せた。王希峰の高貴で強い性格と李婉の弱さは、鮮明なコントラストを形成していました。王希峰が同情を必要とする人物であると考える人はほとんどいませんでした。李婉に関しては、登場した瞬間から、この女性は苦労しているように見えました。まず、夫は若くして亡くなり、その後、彼女は一人で子供を育てました。さらに、未亡人という立場は、屋敷での地位にふさわしくないため、彼女は姉妹のグループを率いて、文章を書いたり、絵を描いたり、詩を作ったりすることしかできませんでした。もし李婉の給料が王希峰と同じで、他に補助金がなかったら、彼女の生活は苦しいものになると思います。彼女はそれをよく知っていたので、いつも年長者の前で弱みを見せて同情を勝ち取りました。給料が高いだけでなく、補助金も高かったのです。

さて、王希峰は裕福な家庭に生まれました。王希峰の実家は四大家の一つである王家である。老婦人と妻は王希峰の給料が低く、使えるお金がないことを心配していない。王希峰自身の言葉によれば、王家の床のひび割れを掃除するだけで、賈家の1年間の支出に十分である。指導者の目には、王希峰の家族は裕福で、お金に困ることはなく、お金が足りないこともないことがわかる。そのため、李婉を特別扱いする際、王希峰は考慮されなかった。

実は、これも昨今の一部の企業でよくある問題です。リーダーの親戚やリーダーが手配した知り合いがいます。彼らは部署で何もしなくても、ただ部署に座って仕事をしているだけですが、給料は安くありません。彼らは自分の給料が、たくさん払ったマネージャーよりも高いことを知っています。これでは、たくさん払った人たちはがっかりし、会社の人材の安定どころか、会社の長期的な発展にもつながりません。

もちろん、李婉は賈家における特別なケースに過ぎない。たとえ王希峰が納得しなかったとしても、彼女は自ら辞職する勇気はなかった。しかし、今日の一部の経営者は違う。この部署で発展と満足感を得られなければ、人材の損失になるだろう。特に一部の家族経営の企業は、このような発展の制約を受けている。