『隋唐代記』第118章：雪の夜に李羽が蔡州を征服する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第118章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、呉元吉は秦亭路から汝陽に軍を率いて行き、呉秀林に尋ねた。「汝陽への旅の準備はできているか？どの方向から攻めるのが先か？」秀林は答えた。「汝陽の近くに九公山という山があります。この山を先に占領すれば、汝陽の権力をすべて掌握できます。裴度は狡猾で、事前に準備しているのではないかと心配しています。」 元吉は言った。「官軍は我が軍が霊川を出発したことを知っており、ここに集まるでしょう。」そこで彼は軍を率いて前進した。九公山の麓に到着すると、先頭の一行は山を登り、山に立てられた旗、太鼓の音、そして風に吹かれて旗を振る沛度を見た。軍は大いに驚いた。官軍は山や丘陵の十方面から攻撃を仕掛け、その勢いは止められなかった。敵軍は敗北し、袁済はすぐに馬を方向転換し、残りの軍を率いて撤退した。私は、自分は勇猛無敵で、軍略に長け、天下に並ぶ者がいないと密かに思っていたが、まさか宮廷にそのような人物が生まれるとは思っていなかった。私と裴都は和解できないだろう。翌日、彼は軍を再編成し、九公山の麓まで進軍して敵に挑んだ。裴度が戦いに出たとき、山の将兵は降りてこなかった。夕方になって撤退しようとしたとき、山上で太鼓と角笛が鳴り響き、盗賊たちは不安になり、政府軍は山を下りることを拒否した。彼らは山を駆け上がろうとしたが、厳重な防御を恐れて、前に進む勇気がなかった。彼らは二番目の見張りまでその場に留まり、山に戻ろうとしたが、政府軍が再び角笛を吹き、他の軍隊が突然到着した。盗賊たちは再び敗北し、古い陣営へと撤退した。翌日、袁済は単独で軍を率いて九公山の麓に行き、木造の砦を築いた。夜中の3時、杜は500人の兵士を山から下りさせ、それぞれに松明を持たせて穀物の荷車を燃やさせ、その後兵士たちで応戦した。両軍は一晩中戦い続けたが、陣地を張ることができなかった。袁済は旧陣に退き、秀林と協議して言った。「急いで如陽を占領するのは容易ではない。まず甘坡を占領した方が良い。甘坡は如陽が穀物を貯蔵する場所だ。甘坡を占領すれば、如陽が危険にさらされるだろう。」袁済は呉秀林を九公山の麓に駐屯させ、精鋭部隊を率いて山を下り、川を渡って甘坡を占領した。夜通し歩き、夜が明けると、袁済は山が険しく、道も険しいのを見て、部下に「ここはどこだ」と尋ねた。彼らは「馬を休める谷だ」と答えた。袁済は馬の手綱を締めて、「ここで食料や草が絶えたら、どうしよう」と考えた。迷っていると、前方の軍勢がやって来て、「山の後ろの塵があるところには、伏兵がいるに違いない」と報告した。袁済が急いで兵を率いて見に行くと、燕寿と田希政の軍が一緒に出てくるのが見えた。袁冀は大いに驚き、逃げながら戦った。前方から大きな叫び声が聞こえ、裴度は部隊を率いて攻撃を開始した。後世の人は詩を書いた。袁記は侯爵になろうとするほど愚かだった。晋公の忠告に従わずにどうして軍を率いることができようか？

中原を一寸でも回復するのは困難であり、死傷者を出して一回の戦闘で敵の勢力は打ち破られるだろう。

袁季は再び霊川に行こうとしたが、秀林は「霊川村は李光炎に破壊され、辛勇は死に、兵士は皆淮西へ行った」と言った。そこで袁季は霊川に行かず、人里離れた山道を通って蔡州に戻った。裴度は後方から部隊を率いて前進し、袁済は自ら後方を守り、兵士たちに先に前進するよう命じた。第三の敵兵団はすでに二人を倒しており、元吉だけが残っていた。突然、唐の名将、李光炎が率いる軍隊が現れました。袁済は自ら撤退を指揮したが、官軍に包囲され、逃げることもできずに死ぬまで必死に戦った。反乱軍の将軍蘇天然は、袁姫が包囲されていると聞いて、数万の兵馬を率いて士気を奮い立たせ、官軍に突撃した。誰も近づく勇気がなく、官軍は右へ左へと突撃した。袁済は援軍が来るのを見て、その状況を利用して攻撃した。二人は力を合わせて李光炎の軍隊を殺し、解散させた。袁済の軍勢は皆疲れ果てており、蘇天然は袁済に言った。「私は一人であなたの退却を援護するつもりです。天然もまた勇敢な男ですから、どうぞ心配せずに先に行ってください。」政府軍が後ろから追ってきたが、天然は一人で突進した。政府軍は近づく勇気がなかったので、李光燕は矢を射始めた。しかし、政府軍は四方八方から矢を射かけ、田然は一人では抵抗できず、射殺された。袁済は蔡州に戻ると、軍の​​将軍である田然、辛勇の死を深く悲しみ、彼らの息子たちに惜しみない贈り物を与えた。その結果、多くの盗賊が戦いで殺され、彼らは皆袁済を責めた。しかし、唐代の鄧州の太守であった李愈は李勝の息子でした。鄧州にいた時、裴度が蔡州で袁済を追っていると聞き、袁済が成功するのではないかと恐れ、自分も兵を率いて援軍に向かった。李有は于有に言った。「袁済の精鋭部隊は皆慧曲におり、国境に散らばって守備にあたっている。州城を守っているのは皆老いて弱い兵士だ。君は部隊を率いてこの機会を利用して州城を直接攻撃すべきだ。北軍がそれを聞けば袁済は簡単に捕らえられるだろう。」 李有は同意した。夜が明けると、左側の雪は3フィートの深さでした。 禹は自ら鎧を着て、兵馬を率いて旗を降ろし、密かに70マイル以上の行軍を夜通し行い、蔡州城に直接到着しました。天池には無数のガチョウやアヒルがいたので、禹は兵士たちにそれらを驚かせ、大声で叫ばせて軍を混乱させるよう命じた。その時、すでに望楼では太鼓が4度鳴っていましたが、町の内外を守っている者は誰もそれに気づいていませんでした。李游と李忠義は壁に穴を掘り、まず城壁を登り、その後に戦士たちが続いた。夜明けまでに、兵士たちはすでに袁済の外邸に入っていた。誰かがすでに袁済に「官軍が来た！ どうしてまだぐっすり眠っているんだ？」と知らせていた。ベッドに横たわったままの袁済は微笑みながら言った。「捕虜は盗賊だ。私が皆殺しにすると知っているだろう。迷惑をかける意味などないだろう。」彼が言い終わる前に、別の人が来て報告した。「城が陥落した！」袁済は驚いて、急いで外へ出て何事かと見に行った。彼は虞の軍が押し寄せてくるのを見た。約1万人の民が大声で叫びながら徐々に近づいてきた。袁桀は兵士たちを率いて城内へ向かい、戦いに抵抗した。当時、董崇志は1万人以上の精鋭兵を恵曲に駐屯させていた。于は軍の兵士たちと協議して「袁済はもう窮地に陥っている。崇志が助けに来ることしか望んでいない。崇志を降伏させることができれば、袁済は必ず死ぬだろう」と言った。そこで于は崇志の家族を老若男女問わず訪ね、それぞれに金や絹などの惜しみない贈り物を与えて慰めた。彼はまた、息子の董伝道に手紙を送らせ、深刻な懸念を伝えた。崇之は、羽が自分に対してとても親切であることを知っていたので、降伏するために一人で羽の陣営へ馬で向かった。二人は彼に会って大喜びし、すぐに彼を将来のために軍隊の重要なメンバーとして残しました。しかし、袁冀は鍾治が降伏し、救出する兵士がいないことを知っていたので、城壁の上で謝罪し、梯子を降りていった。禹は兵士たちに彼を捕らえ、牢屋に乗せて都まで連行するよう命じた。残りの盗賊たちについては、ユウは大いに慰め、誰一人殺さなかった。景玄ではこれを観て、次のような詩があります。「李玉は聖君の悩みを分かち合い、天軍は中国に進軍している。」

私の心は愛国心に燃えており、楼蘭を倒すまで止まることはありません。

李郁は袁済を捕らえた後、兵士たちに軍を組織し、旗と槍を整え、裴度を待つために居昌に駐屯するよう命じた。

裴度は盗賊を追いかけ、部下や馬も追ったが、雪の降る夜に李玉が秘密の通路から出てきて、先に盗賊を捕らえた。また、兵士たちが敵を迎え撃つかのように整列しているのを見て、禹が敵と共謀して何か下心を持っているのではないかと疑い、禹を避けたいと思った。禹は自ら甲冑を身につけて出迎え、道の左側で頭を下げた。于は「蔡の民は頑固で反抗的だ。何十年も上司と部下の違いが分からない。朝廷の大切さを彼らに教えてあげてほしい」と言った。杜はこれを聞いてほっとし、それを受け入れた。 Yu led his troops back to station at Wencheng. The generals asked, "You were not worried when you were defeated at Langshan, and you did not take the victory at Wufang. You did not stop despite the strong wind and heavy snow, and you were not afraid when your army went deep into the enemy's territory. However, you were successful in the end. All of this is unknown to everyone. May I ask why?" Yu said, "If Langshan was not favorable, the enemy would have underestimated us and not prepared. If we took Wufang, their troops would have fled to Cai and defended it with all their strength, so we kept it to divide their troops. The wind and snow were gloomy, so the beacons were not lit and they did not know we were coming. If your army went deep into the enemy's territory, everyone would fight to the death and they would be twice as eager. Those who look far do not care about the near, and those who consider the big do not care about the small. If you are proud of small victories and worry about big defeats, you will be frustrated first. How can you have time to make achievements?" Everyone bowed and said, "The general is a man of genius, and we are not as good as him." Du led his troops back to Chang'an. The emperor was very happy and promoted Du to Duke of Jin, bestowed a title on him, and restored him to be in charge of government affairs.彼は平和の宴会を開き、兵士たちに惜しみなく報酬を与えた。その日、皇帝と大臣たちが酒を飲んでいると、突然、「外国から僧侶の一団が仏の骨を献上しに来た」という知らせが入りました。それが何のことだったのかは分かりません。次の章をお待ちください。