唐代全書第44章：魚池公が峠を突破して陣地を略奪し、徐茂公が友人を訪ねて友人を探す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第44章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

シミンは優しい心を持っているので、英雄たちから尊敬されています。

李密は愚かで不義であったため、何千もの石弓によって殺され、荒野に埋められました。

その時、王伯当は李密が怪我をするのではないかと恐れ、身を乗り出して李密を守り、戟で矢を突いて、カチャカチャという音を立てて矢を地面に落とした。突然、横から矢が飛んできて、李密の左足に当たった。李密は驚いて叫び、振り返った。振り向いた瞬間、数本の矢が彼を襲った。手にしていた戟が緩み、数千本のクロスボウに殺された。かわいそうな王伯堂、李密、そして彼らと一緒に旅をしていた他の数人は、皆、玄公山の端密渓で射殺されました。

秦王は王毐の遺体を庚公山に埋葬し、李密を斬首するよう命じ、その後、報告のため軍を長安に撤退させた。ほどなくして、彼は長安に到着し、皇帝の命令を報告すべく宮廷へ赴いた。高祖帝は李密の首を午門に飾るよう命じた。

数日後、徐茂公と魏徴は玄公山にやって来て、李密が死んでその首が午門にあると聞いて、午門に行き、その首を見て泣きながら地面にひざまずいた。首を警護していた兵士たちは二人を縛り上げ、法廷に報告しに行った。皇帝高祖は、誰かが死体を見て泣いているのを聞いて、とても忌まわしいと思い、すぐに誰かに死体を持って来るように命じました。軍曹は二人を金色の階段に連れて行った。秦の太子は彼らを見ると、急いでひざまずいて言った。「この二人は、勅令を変えて私の息子を密かに釈放した魏徴と徐冀です。」これを聞いた高祖は、急いで秦の太子に殿から降りてきて縄を解くように命じた。秦王は命令を受け、階段を降りて縄を解き、これまでのことに感謝し、二人に唐に戻って助けるようにと丁重に頼んだ。徐茂公は魏徴に言った。「もし我々を復帰させたいなら、魏王の遺体を埋葬するよう請願し、旧主君への忠誠を示してください。そうすれば復帰できます。」秦王は彼らの助言に従い、高祖皇帝に請願した。高祖皇帝はその要求を認め、秦王に祭祀を司るよう命じた。李密は玄公山で27日間喪に服した後、勅葬で玄公山に埋葬された。その後、徐と衛は降伏して唐に帰還した。この時、袁天剛と李春鋒は既に行方不明になっており、軍師の李静も長く国内に留まることを望まなかったため、徐冀を副将に、魏徴を婿に任命し、四方を探り、金庸の七大隊、八猛士、十二騎兵を集めるよう命じた。彼は秦王に潼関へ行って兵士を募集するよう命じ、また殷と斉の王に太原へ行って兵士を募集するよう命じた。晋雍の元将軍たちは、徐茂公と魏徴が唐に帰ったと聞いて、次々とやって来た。秦王の名を慕い、雲のように群がる者もいた。

殷と斉の王は太原で半年ほど前から兵を募集していたが、誰も来なかった。彼らは不安になり、密かに「どうしたらいいか」と相談した。袁忌は「世民王は名声が高いので、皆が従う。今、旗を掲げてみてはどうだろうか。名声があれば、もっと多くの人が軍に加わるだろう」と言った。建成は「それは理にかなっている」と言った。予想通り、旗を変えて秦王の名を掲げると、軍に加わりたい人が後を絶たなかった。二人の王は大喜びし、一万人以上の民を集めて長安に戻り、皇帝の命令を伝えた。

楊州で将棋をしていた時、于池公は程耀進と喧嘩になり、重傷を負ったと言われている。朔州に戻る途中、宝鶏山を通り過ぎました。彼らが歩いていると、山の中の大きな岩が突然大きな音を立てて二つに爆発するのを目撃した。 Yuchi Gongは、彼がそれを開いたとき、彼は彼が距離を置いていると考えていたエドは、「ゆずみが叫ぶ」と叫びましたLi、私の名前は山に住んでいます。

その時、魚池公は李有白を追っていくつかの丘を回り、茅葺き屋根の小屋に着き、そこに入り、敬意を表した。少年がお茶を持ってくると、幽白は言いました。「将軍、あなたの運勢は今は良くありませんが、将来あなたの野望は達成されるでしょう。私は鎧一式と蛇の槍を持っています。あなたにあげましょう。あなたは錫の羊を取って、この赤い羊を私に残してください。将来あなたの役に立つでしょう。」彼は少年に鎧と蛇の槍を取り出すように呼びかけました。于池公が見てみると、それは異国の鉄で作られた槍、黒金の鉄の鎧一式、そして二羽の鳳凰が描かれた鉄の兜であることが分かりました。玉池公は兜の鳳凰の目が閉じているのを見て、尋ねた。「殿、兜の鳳凰の目はなぜ閉じているのですか？」李有白は言った。「これは魔法の兜です。後で戦いに出て、誰かがあなたを矢で射ると、鳳凰の目が開きます。これがあなたの本当の主人です。降りて彼に服従してください。」玉池公はうなずき、品物を受け取り、赤い鉄の羊を渡した。幽白は叫んだ。「将軍、あなたの鉄羊には竹のような水地の魔法の鞭が2本あります。鉄羊が開くと、鞭が出てきます。しかし、この鞭は開くのが非常に難しいです。鉄羊を開くには、血と優しさが必要です。将来、主を守り、龍のローブと玉のベルトを持ち、世襲の公爵になるのは、すべてこの鞭のおかげです。しかし、2行の詩があります。鞭がある限り、人もそこにいます。鞭が折れれば、人は死にます。将来、それは実現します。覚えておいてください、覚えておいてください！」幽白は同意し、振り返って感謝しました。二人は長い間話をした。時間が遅くなってきたので、玉池公は荷物をまとめて別れを告げた。李有白は言った。「もう暗くなってきたし、家に帰るにはまだ遠いので、歩くのは不便だ。この人里離れた山の中で一晩だけ泊まって、明日は私が見送りましょう。」その夜、玉池公は李有白の茅葺き屋根の小屋の裏に泊まった。翌日、私は彼にお礼を言って、まっすぐ山の向こうの農場へ戻りました。

于池公は家に帰り、妻と子供たちを見て、鉄の羊を開けようと決心しました。そこで、鎧と槍をしまって、羊を溶かす準備をしました。妻は「先生、あなたは一等賞を取りに行ったのに、こんなに多くの英雄がいたのに、どうして取れたのですか？」と尋ねた。玉池公は笑って「一等賞は取れなかったけれど、この宝物はもらいました」と答えた。彼は殴られたことについては一言も触れなかった。そこで彼は鉄の羊を炉の中に入れ、赤くなるまであおぎ、容赦なく叩きましたが、どうすれば開けることができるでしょうか。彼は二日間続けて鉄の羊を叩き続け、非常に不安を感じました。彼がそう考えていると、レンイーという名の郡の使者が村に金と穀物を集めるためにやって来ました。玉池公は突然、李有白が言ったことを思い出した。「鉄の羊を開きたいなら、血と仁がなければならない。」気にしないで、彼に頼るしかないだろう。彼は仁義に言った。「銀貨を貸してくれると約束してくれた友達がいる。今取りに行きたい。一緒に行って、取り次第渡すからどうだい？どう思う？」仁義はそれを信じて、「わかった、行こう」と言った。玉池公は仁義をドアの外に連れ出し、荒れ果てた墓地へ歩いて行った。誰もいないのを見て、仁義を地面に蹴り倒し、腰からナイフを取り出して殺した。墓の横には骨の瓶が置いてある。瓶が空になったら、血を少し集めて家に持ち帰る。そして、その血を鉄の羊にかける。大きな音とともに鉄の羊が二つに割れ、雄と雌の竹の鞭が現れる。雌の重さは80キログラム、雄の重さはそれより1キログラム重い。玉璽公はとても幸せでした。

翌日、県は警察官のレンイーが何者かに殺害されたとの報告を受け、敏腕捜査官の金国龍と金国湖を捜査に派遣した。二人は智農場を見つけ、玉池公の家に妹を訪ねに行きました。彼らは仁義が殺されたと言って、今調査に我々を派遣しました。すると、玉池公は彼らに殺血鞭を精錬する理由を話した。二人は驚いて言った。「あそこに派遣されて嬉しいよ。もし他の人に知られたらどうするんだ？今行かないなら、いつ行くんだ？」玉池公は言った。「太原が兵士を募集していると聞いたので、そちらに行くつもりだったんだが、君の妹が妊娠している。おじさん二人がこちらに来るのは滅多にない機会だし、何事も君の世話が必要だ。どうぞ先に行ってください。雌の鞭はここに残しておきます。子供が生まれたら、宝林と名付けてください。将来、夫婦、父子が再会したとき、雄と雌の鞭を証拠として使えますよ。」二人は別れを告げ、お互いのために勇ましい涙を流した。玉池公は鎧と鉄の鞭を持って太原へ向かった。金国龍とその兄弟たちは、この件を隠蔽できずに立場が危うくなることを恐れ、妹を連れて沙托に逃げ、そこで北漢王羅漢に仕えた。二人とも非常に有能で、後に太平張の爵位を与えられ、廊王関の守備に配属されました。于池公が北夷を平定するまで、二人の鞭は会わず、父と息子は再会しなかった。それについては後で触れません。

伝えられるところによると、于池公は太原に到着して軍隊に加わり、殷と斉の王は彼を火夫に任命し、9人の火夫を統率させた。彼には毎日米1斗、肉9斤、酒1壷が与えられ、彼と9人の部下はそれを分け合うことになっていた。彼はそれを全部一人で食べてしまい、他の9人は一口も食べられなかった。 9人の男たちは殷と斉の王のもとへ行き、この出来事を報告した。2人の王は激怒し、兵糧を減らした罪で于致公を尋問し、于致公を40回殴打して城外に追い出した。于池公は心の中で恨みを抱いていた。城壁の旗を見ると、そこに「秦王西府」と書いてあった。于池公は大声で叫んだ。「秦王よ、今後は私に会わなくても構いません。もし会ったら、私のやり方を注意深く見分けるように教えましょう。」彼は行くあてもなく、雁門関から急いで逃げ出した。定陽王劉武州が宋靖剛大元帥を派遣して、馬邑に先鋒軍を募集したという噂を聞きました。これを聞いた玉池公は実際に麻依のところへ行き、入隊願書を書いて司令官の邸宅へ行った。宋元帥が彼を呼び入れた。一見すると、彼は煙を吐く太歳と火で焼かれた金剛のようだった。身長は10フィート、腰の幅は数倍あり、威厳と威厳に満ちていた。宋元帥は喜んで彼に武芸を披露するよう命じ、彼は確かに非常に勇敢に武芸を披露した。彼は報告書を作成するために法廷に出向く間、メリディアン・ゲートで命令を待つよう命じられた。劉武州は尋ねた。「大臣、先鋒は集めましたか？」宋金剛は答えた。「一人を選びました。今は午門であなたの命令を待っています。」武州はすぐに彼を呼び出すよう命令を出した。これを聞いた玉池公は宮殿に行き、ひれ伏しました。呉周は彼を見て、豹の頭、燕のような顎、虎の歩き方、熊のような体に感銘を受け、武術や軍事作戦について詳しく質問したが、于池公は流暢に答えた。突然、報告が入りました。「金龍池の怪物がまた騒ぎを起こしています。陸に上がって大きな被害をもたらす恐れがあるので、王様に男の子と女の子をできるだけ早く生贄として送っていただくようお願いします。」 于池公は言いました。「生贄を送る必要はありません。私が行って、どんな怪物か見てみるまで待ってください。持ち去って何が悪いのですか？」 武周は喜んで言いました。「私の愛する大臣は勇敢ですが、行くときは気をつけてください。」

魚池公は別れを告げて経門を出て、金龍池へ向かった。しかし、強い風が吹いて波が空にまで押し寄せました。玉池公は両手をこすり合わせながら水辺に駆け寄った。怪物は誰かが近づいてくるのを見て、咆哮をあげ、玉池公の目の前の岸に飛び乗った。玉池公は身をかわし、向きを変えて、たてがみの襟首をつかみ、何十回も殴りつけた。モンスターは激しく殴られたため、動くこともできず、じっと立っていました。玉池公が見てみると、それは頭から尾までの長さが9フィート、高さも9フィートの黒い馬でした。全身は漆のように黒く、毛は1本もありません。腹の真ん中に、月のような形の大きな丸い白い毛がありました。そのため、「月を抱く黒馬」と名付けられました。于池公は馬を宮廷に引き入れ、呉周に会いに来た。「斉陛下、池には怪物はおらず、ただ足のよい馬がいます。」劉呉周はそれを見て大喜びし、鞍と手綱を与え、于池公を正式な先鋒に任命し、宋金剛を元帥に任命した。彼は10万人の軍隊を召集し、唐家の天下を奪うために攻撃を開始する日を選んだ。

雁門関の司令官である王天華は報告を受けると、急いで緊急嘆願書を書き、夜に長安に騎手を派遣して助けを求めた。この時、殷、斉、秦の王たちは十分な兵を集め、全員長安に戻った。神堯帝は書物を受け取ると、「どの貴族が軍隊を率いて敵を撃退できるか」と尋ねました。殷と斉の王が現れ、「あなたの息子たちは喜んで行きます」と言いました。そこで神堯帝は、2人の息子を連れて10万人の軍隊を率いて敵を撃退するよう命じました。

ここで、于池公の先鋒軍は雁門関に到着し、守備の将軍王天花は敵と対峙するために関から出た。于池公は馬に乗って銃を手に突進し、王天花は銃を上げて彼を迎え撃った。 3ラウンドが経過する前に、王天花は于池公に刺殺され、雁門関に突入した。宋静剛のチームも到着し、一緒に峠に入った。于池公は急いで軍を率いて逃げ出し、先鋒を率いて辺台関を攻撃した。関中の守備兵である金月虎は、敵と戦うために峠から部隊を率いた。二頭の馬は戦いましたが、5ラウンドが経過する前に、于池公は敵を馬から追い落とし、再び辺台峠を占領しました。兵士たちは立ち止まらず、すぐに馬に乗って白壁峠へと直進した。

ちょうどその時、殷と斉の王たちも到着し、突然、半日で二つの峠を失ったという知らせを聞き、また軍隊が城に到着したという知らせも聞いた。二人の王は大いに驚きました。城壁に上ってみると、魚池公は厨神のように見えました。どうして二人の王は、魚池公が以前殴った火夫だとわかるのでしょうか。彼らは急いで画家に命じて、城壁に魚池公の姿を描きました。そして、軍隊を率いて城から出ました。しかし、魚池公に殴られ、刺され、数十人の将軍が亡くなりました。二人の王は敗れ、百壁関は陥落しました。宋金剛の軍隊も到着した。彼らが峠に足場を築く前に、于池公は戻ってきて二人の王を追った。彼は一晩で8つの陣地を略奪し、二人の王に逃げることも戻ることもできない状態にした。幸い、宋金剛は、于池公にまず太原を占領するよう命令を出したので、于池公は引き返さざるを得なかった。

敗れた二人の王は下りて行き、目の前に一団の人々がいたのを見ました。それは婿の柴少でした。柴邵は二人の王に会って、「叔父、三叔父、なぜこのような敗北を喫したのですか？」と尋ねた。殷斉の二人の王は、于池公は非常に強大で、昼に三つの峠を占領し、夜には八つの砦を略奪し、人々を鞭打ち、槍で突き刺し、数十人の将軍を殺したと語った。そして彼らはその絵を柴邵に渡した。柴邵はそれを信じず、叫んだ。「私の二人の叔父さん、この男は醜いだけで、やはり人間です。たとえ山の虎であっても、私たちは彼を殺します。」二人の王は言った。「義兄さん、この男は本当に力があり、冗談を言っているのではありません。」柴邵はどうして彼の言うことを聞いていられなかったのでしょうか。彼は軍隊を率いて百壁峠に行き、そこで玉池公と正面から対峙しました。柴邵は叫んだ。「玉池公って誰？」玉池公は振り返って言った。「誰が私の祖父の名前を言うんだ？」柴邵は見てみると、本当に炭の玉のようだった。絵の中のものは普通に見えたが、実際の姿を見ると特に醜かった。 「心配するな、ただ不意を突いて殺せ！」彼は馬に拍車をかけて、ハルバードを振り上げ、相手の顔を刺した。玉池公は素早く槍を抜いて反撃した。20ラウンド後、玉池公は戟を阻止し、竹鞭を振り上げて相手の肩を強く打った。想像してみてください。もし 81 ポンドの鉄の鞭で打たれたら、死ななくても少なくとも肉と骨は折れるでしょう。柴紹は「痛い！」と叫び、馬から落ちた。将軍たちは急いで彼を助け起こし、背負って逃げたが、彼はすでに死んでいた。魚池公はしばらく旅をした後、百壁峠に戻った。

申瑶帝が朝廷に到着した時の話をしましょう。 「殷と斉の王が大敗して戻ってきた！」という報告が聞こえました。 申瑶帝は激怒しました。「この二匹の獣は、出て行くとすぐに戦いに負けるでしょう。」 彼は叫びました。「彼らを召集せよ！」 二人の王は宮殿に来て平伏し、叫びました。「父上、ここに来た将軍は本当に凶暴です。 一日一晩で、三つの峠を占領し、八つの要塞を略奪し、いくつかの州都に侵入し、数十人の将軍を傷つけ、殺しました。 ここに彼の肖像画を描きましたので、父上、ご覧ください。」 申瑶帝はそれを宮殿の横に掛けるように命じました。 文武の役人たちはそれを見て、皆ショックを受けました。 どうしてこんな人がいるのでしょうか。 紙に描かれた彼はとても凶暴で醜く見えました。 戦いではさらに凶暴になるでしょう。高祖は尋ねた。「この男はとても強い。彼を倒す良い計画はあるか？」徐茂公は進み出て言った。「西宮にいる秦王に、軍隊を率いてこの男を討伐するよう頼んでください。」高祖はうなずいて承認した。

秦王は不安になり、「どうして私は軍を率いてあなたの命令に従わなかったのですか？ 朝廷には将軍がたくさんいます。最も勇敢な将軍を選ばなければなりませんが、一人もいません。この勇敢な黒将軍をどうやって倒すのですか？」と言いました。徐茂公は口を挟んで、「恐れることはありません、陛下。皇帝の命令は絶対です。聖帝はすべての精霊の助けを受けており、陛下は大きな幸運を持っています。あなたは災いを幸運に変えることができます。」と言いました。秦王は徐茂公と一緒に朝廷を去るしかありませんでした。彼はずっとため息をついて、叫ぶことしかできなかった。「毛軍顧問、私は何度もあなたに尋ねました。金庸の将軍、七勇八猛十二騎は、太原ですでに募集しましたので、言及する必要はありません。また、最も有能で有能な五人の将軍もいますが、そのうちの王伯当は正義によって射殺されましたので、言及する必要はありません。山雄鑫は洛陽で婿養子になっていると聞いていますが、それだけです。秦叔宝、羅成、程耀金は、誰も行方がわかりません。私は長い間彼らのことを考えていました。軍顧問は彼らの居場所を知っているはずです。私は何度も彼らのことを話しましたが、軍顧問は真実を知りませんでした。私の唐王朝がここまで敗北した今、軍顧問は徐茂公は言った。「心配しないでください、陛下。私は空を観察し、これらの将軍が全員洛陽にいることを知りました。また、白虎星が暗いのも見ました。その人は病気に違いありません。私が行って彼を探しましょう。彼らが一緒に来られない場合は、私が2人の面倒を見ます。ただ彼を探しに行き、あなたを守りましょう。」秦王は言った。「この場合、私はまず軍を率いて白壁関に行き、軍顧問が3人を連れて来るのを待ちます。この3人が来なければ、軍を派遣しません。」毛公は言った。「どうぞ、陛下。2人の将軍が最初に来ることを保証します。」秦王はすぐに10万の軍を率いて出発しました。

さらに、高祖は柴紹が渭州で亡くなったと聞いて、涙を流し、急いで役人を派遣して柴紹を埋葬させた。

徐茂公は放浪の道士に変装し、魚池公の絵を持って洛陽へ向かったと伝えられている。

また、東鎮王王世充は、馬邑の定陽王劉武州が新たな将軍を迎えたとの報告を受けた。その将軍は山奥の朔州馬邑県の出身で、姓は魚池、名は公、字は景徳であった。昼に三つの峠を制圧し、夜に八つの砦を占領し、太原を略奪し、いくつかの県城に侵入し、槍や鞭で数十人の唐の将軍を負傷させ、唐の家族を閉じ込めた。王世充は大喜びしました。鉄冠の道士はもう笑って王世充に言った。「主君、私は陰陽を計算しました。徐茂公は唐家を守るために、密かに秦叔宝、羅成、程耀進を招きに来ました。彼らは遅かれ早かれここに来るでしょう。」王世充はこれを聞いて激怒し、「こんなにも利用を好む者はこの世にいません！ 平和な時にはここで彼らを支援しますが、今必要な時には彼らは彼らを誘いに来ます。これは理不尽です！」と言った。鉄冠の道士は笑って言った。「徐茂公は放浪の道士に変装したに違いありません。主君、あなたは四つの門に放浪の僧侶や道士が城に入ることを許可しないという命令を下すことができます。」命令が下されるとすぐに、徐茂公は自分が無謀にも漁鼓を鳴らして城門に駆け込んだことに気づかなかった。ゲートの兵士は彼の顔に笑顔で「どこに行っているの？」と叫びました。 Xu Maogongは叫び声を上げて、「みんな、私はここに新しいことを知らない」と叫んだこの場所を使って道教の歌を歌い、数セントの麺のボウルを持っていることができます。毛公はすぐに手にした釣り用の太鼓を打ち鳴らしました。すると、人々はこのように近づいてきました。

漁師は釣り竿を持ち、餌を準備して金色の亀を捕まえます。

結局、徐茂公がどうやって彼を招待したのかは分かりません。次の章を待って見ましょう。