太平広記・第53巻・神仙・金科志を翻​​訳するには？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第53巻·神仙·金科志

【オリジナル】

晋科址は新羅出身で科挙に合格した進士である。彼は穏やかな性格で、道教を好み、贅沢を好まなかった。時々呼吸法や身体の修行を実践し、それを楽しんでいた。彼は知識が豊富で記憶力も良く、文章も優雅です。彼女の美しい容姿、振る舞い、話し方は、どれもとても中国的です。彼は貴族に昇格し、隠遁生活を送りながら中南山の紫霧谷に住んでいた。彼は多くの珍しい花や果物を手で植え、愛する人のことを思っているかのように、しばしばお香を焚いて瞑想していました。彼はまた、『道徳経』やその他の不滅の経典を休むことなく暗唱しました。 3年後、彼は祖国に帰りたいと思い、出航しました。彼は戻ってきて、道教の衣装を着て中南へ行きました。善行は必ず人知れず行いなさい。誰かが何かを頼んできたときは、最初から抵抗してはいけません。一生懸命努力して努力すれば、誰もあなたを助けることはできません。唐代大仲十一年十二月、彼は突然「玉皇大帝の命により英文台大臣に任命され、来年二月二十五日に昇進する」という上申書を提出した。その時、玄宗皇帝は非常に驚き、使者を送って彼を宮殿に呼び寄せたが、彼は任命を拒否した。彼はまた、自分は別の仙人の支配下にあり、人間界に留まりたくないと言って、玉皇大帝に出発命令を求めた。そこで玉皇大帝は彼に4人の宮廷女官、香、薬、黄金、絵の具を与え、さらに2人の宦官を彼に仕えるために派遣した。彼は静かな部屋に一人で住んでおり、宮廷の女中や召使たちが彼に近づくことはほとんどなかったと記憶されています。夜ごとに、客人たちの話し声や笑い声が部屋の中で聞こえ、宦官たちが覗き込むと、仙官や仙女たちが龍や鳳凰の上に座り、向かい合っており、警備員もたくさんいた。宮廷の女中や召使たちは、あえて誰かを驚かせようとはしなかった。 2月25日は、春の景色が美しく、花が満開で、雲の中で鶴が鳴き、空には白い白鳥が飛び、金と石でできた笙や笛、羽根傘や玉車、空を埋め尽くす旗などが見られます。仙人たちは大勢隠れて天に昇りました。朝廷の役人や庶民は狭い谷や山に見物人でいっぱいになり、皆が見上げてその光景に驚嘆した。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

晋科址は新羅出身で科挙に合格した進士である。彼は穏やかな性格で、道教を好み、贅沢を推奨しませんでした。時々呼吸法や身体の鍛錬を実践し、楽しんでいました。彼は知識も豊富で、記憶力も良く、上品な文体で書きます。彼はとてもハンサムで、その行動や話し方は明らかに中国風です。その後、彼は科挙に合格し、中南山の紫霧谷の茅葺き屋根の家に住み、平穏で快適な生活を送ることを夢見ていました。彼は自ら多くの珍しい花や果物を植え、よくお香を焚いて何かを考えているかのように瞑想し、『道徳経』や様々な不滅の経典を朗読しました。 3年後、彼は祖国に帰りたいと思い、出航した。彼は再び道教の服を着て戻ってきて、中南山に入りました。彼は善行に熱心に取り組んでいます。人から助けを求められた時、彼は決して断ったり、異議を唱えたりしません。彼は細心の注意を払って勤勉に働きます。彼に匹敵する人は誰もいません。唐の大仲十一年十二月、彼は突然、「玉皇大帝より英省大臣に任命され、来年二月二十五日に昇天する」という上申書を提出した。当時、唐の玄宗皇帝はこのことを非常に不思議に思い、宮中使を送って彼を宮中に呼び入れようとしたが、彼は固く拒否した。彼らは玄宗に玉皇大帝の勅旨を尋ねたが、玄宗は、それは他の仙人の管理下にあり、人間界には残っていないと答えた。玄宗は玄宗に4人の宮女、香、薬、黄金、繻子を与え、さらに2人の宮廷使者を派遣して玄宗に専属的に仕えさせた。金克己は静かな部屋に一人で住んでいて、宮廷の女中や宦官に近づくことはめったになかった。夜になると、部屋の中で客人たちが話し、笑う声が聞こえてくるので、使者がこっそり覗き込んでみると、仙官と仙女たちがそれぞれ龍と鳳凰に乗って厳粛に向かい合っており、警備兵もたくさんいた。宮廷の女中や召使たちは、許可なく彼らを邪魔する勇気はなかった。 2月25日、春の景色は明るく美しく、花は満開で、確かに色とりどりの瑞雲、鶴の鳴き声、鳳凰や白鳥の飛翔、笛や管の音、羽根傘や玉車、旗のひらひらと揺れる音が空を覆っていました。多くの仙人が隠れており、金克己は天に昇りました。朝廷の大臣、学者、庶民、そして見物していた人々は谷と道を塞ぎ、皆が見上げ、崇拝し、驚嘆した。