太平広記・巻62・女仙・白水素女の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·白水蘇女

【オリジナル】

謝端は晋安后観の出身であった。彼は幼い頃に両親を亡くし、親戚もいなかったため、近所の人たちに育てられました。彼は17歳か18歳になると礼儀正しく自制心も強くなり、違法なことは何もしなくなったので家を出て生活し始めました。彼には妻がいなかったため、村人たちは彼を哀れに思い、妻を探そうとしたが、失敗した。彼は遅く寝て早く起き、昼夜を問わず畑で一生懸命働いた。その後、町内で3リットルの鍋ほどの大きさの大きなカタツムリが発見された。彼はそれを奇妙な物だと思ったので、家に持ち帰り、瓶に入れて保管しました。ドゥアンさんは10日以上も毎日早朝に野外へ出かけ、家には誰かがやったかのように食べ物、水、スープ、火が置いてあるのを見た。ドゥアンさんは、これは近所の人たちの好意によるものだと語った。この状態が数日間続いた後、ドゥアンさんは隣人に感謝しに行きました。近所の人たちは皆、「私たちは最初はそう思っていなかったのに、なぜ私たちに感謝するのですか？」と言いました。ドゥアンさんは近所の人たちが自分の言っている意味を理解していないと思っていましたが、感謝し続けました。その後、彼が隣人にもっと正直に尋ねると、隣人は笑って言った。「あなたは自分の妻と結婚し、部屋でこっそりお酒を飲んだり料理したりしているのに、私が他人のために飲んでいると言うのですか？」段は理由を疑って黙ったままだった。彼は鶏が鳴くとすぐに外に出て、朝早くこっそり家に帰りました。柵の外から家の中を覗くと、若い女の子が壺から出てきて、ストーブの下で火を灯しているのが見えました。彼は門を入って、壺を作る道を進みました。彼はカタツムリを見ましたが、殻しか見えませんでした（殻はもともと雌と書かれていましたが、明の写本に従って変更されました）。彼はまたかまどに行き、「新しい花嫁はどこから来たのですか。なぜあなたのために料理をしたのですか」と尋ねました。女性は混乱して、壺に戻りたいと思いましたが、できませんでした。彼女は答えました。「私は天の川の白水娘です。天帝はあなたが孤児で礼儀正しく自制していることを哀れに思い、私を宰相に任命して家を守り、あなたのために料理をさせました。10年後、あなたが裕福になり、妻を見つけたら、あなたは帰るべきです。しかし、あなたは理由もなく私と一緒にこっそり来たので、私の正体がバレてしまいました。あなたはもう留まるべきではなく、私から去るべきです。あなたは今後もっと一生懸命働き、畑で一生懸命働き、魚を捕まえて生計を立てるべきです。この殻を残して米と穀物を保管してください。そうすれば、あなたは決して物に困ることはありません。」ドゥアンは彼女に残るように頼みましたが、彼女は拒否しました。突然、空に風と雨が吹き始めましたが、すぐに止みました。神々の玉座を設け、定期的に犠牲を捧げ、極端に裕福にならずに快適な生活を送ることが目的です。そこで村人たちは娘をドゥアンと結婚させました。その後、段は長雲の知事の地位に就いた。これが今日のタオのスーヌーです。 （『蘇神記』より）

【翻訳する】

謝端は晋の時代に福建省后関県の出身であった。彼は子供の頃に両親を亡くし、親戚もいなかったため、近所の人たちに育てられました。 17歳か18歳の頃、彼は礼儀正しく、用心深く、自制心が強く、違法行為には関与しませんでした。一人暮らしを始めましょう。彼には妻がいなかったため、村人たちは彼を哀れに思い、寂しく思い、妻を探そうと計画したが、結局見つからなかった。謝端は遅く寝て、早く起きて、昼夜を問わず畑で一生懸命働きました。その後、彼は町のふもとで3リットルの壺ほどもある大きなカタツムリを見つけました。珍しいものだと思い、家に持ち帰って瓶に入れて保管しました。謝端さんは10日以上も毎日起きて野生の土地に農作業に出かけました。帰宅すると、まるで誰かが彼のために特別に作ってくれたかのように、家に食べ物、飲み物、スープ、水が用意されていました。謝端さんは、これは隣人が自分のためにしてくれた良いことだと思った。この状態が数日間続いたので、謝端さんは近所の人たちにお礼を言いに行ったのですが、みんな「私たちは何も助けてないのに、なぜお礼を言うの？」と言いました。謝端さんは近所の人たちが自分の言っていることを理解していないと感じましたが、何度も何度も繰り返しました。その後、謝端は彼らに真実を話し、誰が彼を助けたのか尋ねました。隣人は笑って言った。「あなたはすでに妻と結婚して、その妻が家の中に隠れてあなたのために料理を作っているのに、なぜ私たちがあなたのために料理をしたと言うのですか？」謝端は言葉を失いました。心の中では疑っていましたが、理由はわかりませんでした。その後、鶏が鳴く頃、彼は外に出て、夜明けに静かに帰ってきました。彼はこっそりと柵の外にある自分の家を覗き込み、若い女性が壺から出てきて、ストーブの下で火を灯しているのを見ました。謝端は中に入って、大きなカタツムリを見るために瓶が置いてある場所にまっすぐ行きましたが、カタツムリの殻しか見えませんでした。 He went to the stove again and asked the woman, "Where are you from? Why are you cooking for me?" The woman was confused and wanted to go back to the jar, but she couldn't, so she had to answer, "I am the White Water Girl in the Milky Way. The Emperor of Heaven took pity on your youth and loneliness, and on your ability to behave respectfully and obediently, so he sent me to guard your house and cook for you temporarily. Within ten years, I will make your family prosperous, and when you find a wife, I will go back. But you stole a glance at me for no reason and blocked my way. My identity has been exposed, and I should not stay any longer. You should let me go back. Although you will have to cook for yourself in the future, and the situation will be a little worse, you can make a living by working diligently in the fields, fishing and collecting herbs. I will leave this shell to you. Use it to store rice and grains, so you will always have enough food." Xie Duan asked her to stay, but she refused.その時、突然空から風が吹き、雨が降り始めた。白水蘇女は突然体を引っ込めて立ち去った。謝端は彼女のために神を祀り、祭りのたびに供物を捧げた。謝端の家族はいつも裕福だったが、極端に裕福というわけではなかった。そこで、村人の中には謝端に娘を嫁がせた者もいた。謝端は後に官吏となり、県令や県知事にまで昇進した。今日の道教における蘇女は白水蘇女です。