「山水鎮魔物語」第23章：愚かな弟が誤って城壁の屋根に登り、費江石が仙枕を壊す

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

賢い馬は田舎者の導きに従うことに慣れており、賢い妻は不器用な夫と寝ることに慣れている。

結婚はすべて前世からの借金なので、神や東風を責めないでください。

胡永児は夢の中で、聖叔母が鶴に乗ってやって来て、「息子よ！あなたが結婚したと聞いて会いに来たのです」と呼びかけ、自分の悲しみを話したという。聖叔母は言った。「あなたは一生北州で暮らすでしょう。ここはあなたの住む場所ではありません。」 永児は言った。「今日は女王様について行きます！」 聖叔母は言った。「古い借りはまだ清算されていません。まだそれを手放す時ではありません。」 永児は言った。「あの狂人にどんな古い借りがあるのですか？」 聖叔母は言った。「あなたが前世で私の娘だったとき、私はあなたと一緒に雪を避けるために尖門山の観王寺に行きました。そこには賈清峰という若い道士がいて、あなたと浮気をしました。私たちは会ったことはありませんが、 「私はずっとあなたを恋人にしたいと思っていましたが、あなたは結局彼を手に入れることができませんでした。道士はあなたが恋しいので病気で亡くなりました。彼は愛に執着しすぎて、この人生では愚か者として生まれ変わりました。しかし、彼の愛は深すぎました。それがこの人生で開花し、実を結ぶのは避けられません。今日あなたの夫と妻であることも、借りを返す方法です。運命が終わると、別れがあります。あなたも忍耐強く、疑いを引き起こすために魔法の力を誇示しないでください。困った場合は、鄭州に来て私を見つけてください。」こう言ってから、彼はまだ鶴の風に乗っていました。ヨンアーは目を覚まし、心の中ですべての言葉を思い出しました。彼は過去の業を知り、安堵しました。

翌日、張元軍が家に帰ったとき、心配だったのは娘のことだけだった。娘が昨夜どう過ごしたのか気になった。彼女の目は泣いたせいで赤く腫れていたに違いない。 2人の里親が赤ちゃんの様子を見に派遣され、戻って来た時に「赤ちゃんはそこでとても幸せそうです」と言った。母親はそれを信じず、何度か赤ちゃんの様子を見に行ったが、報告はすべて同じだった。母親はため息をつき、ほっとし、二度とその男と口論することはなかった。焦氏と妻も花嫁が不幸になるのではないかと心配していた。言うまでもなく、彼は二人の孝行な子供たちに会えてとても嬉しかった。焦さんは胡さんのところへ感謝の意を表すため出向き、それ以来両家の間に争いはなくなった。

また、永児と韓歌は夫婦であるにもかかわらず、一緒に寝るときはお互いに遠く離れており、韓歌はいつも意識がなく、妻を邪魔することはありません。ヨンアーも疎外され、シアンは彼をいつもかわいそうに思っていた。まるで新しく赤ちゃんが生まれたかのように、あらゆる方法で彼の面倒を見た。時々彼はドアを閉めて、楽しみのために手品を見せ、ハン・ゲはそれを畏敬の念を抱きながら見ていたが、一言も言わなかったので、二人はいつも平和に暮らしていた。時間が経つのは早いもので、気がつけば3年が経っていました。それは6月のことで、その年は特に暑かった。夕方、永児はホールに来て宿泊を頼み、その後、韓歌と一緒に中庭に行き、涼しい空気を楽しんだ。ヨンアーは「ハン兄さん！僕たち、暑すぎますか？」と言いました。ハン兄さんは「僕たち、暑すぎますか？」と言いました。ヨンアーは「どこか涼しい所に一緒に行きましょう。怖がらないで。」と言いました。ハン兄さんは「どこか涼しい所に一緒に行きましょう。怖がらないで。」と言いました。ヨンアーはハン兄さんがよろめいているのを見て、落ち込んでしまいました。その夜、ヨンアーとハン・ゲは同じ椅子に座っていた。永児が独り言を言っていると、便座は垂れ下がった目を持つ巨大な白い眉毛の昆虫に変化し、その背中に永児と韓歌を乗せて空から飛び立ち、塔に着いた。この塔は鞍上門塔と呼ばれています。ヨンアーさんは「止まれ！」と叫ぶと、虫は屋根の上で止まりました。ヨンアーはハン・ゲに「ここは涼しいですか？」と尋ねました。ハン・ゲも「ここは涼しいですか？」と答えました。二人は4時まで涼しさを楽しみました。ヨンアーは「家に帰って休もう！」と言いました。ハン・ゲは「家に帰って休もう！」と言いました。ヨンアーは独り言を言いながら、空から巨大な昆虫が舞い上がり、家の中庭に落ちて、また龍に変身するのを見ました。永児は「ハン兄さん、寝ましょう！」と言いました。ハン・ゲも「寝ましょう！」と言いました。その夜から、永児とハン・ゲは毎晩トラに乗って門番所の屋根に登り、涼しい空気を楽しみ、朝の4時に家に帰りました。それを証明する詩があります。

白雲洞の法華経には大きな魔力があり、木の椅子が巨大な昆虫に変身することもある。

信じられないなら、武帝から見てみてください。西山の虎跳びは遺跡です。

ある日突然、ヨンアーが「外へ出て涼しい空気を楽しもう」と言いました。ハン・ゲも「外へ出て涼しい空気を楽しもう」と言いました。ヨンアーが独り言を言うと、椅子は巨大な昆虫に変わり、空中から浮かび上がり、人々が涼しい空気を楽しめるように門番小屋の上に置かれました。その夜は風がなかった。ヨンアーは「今日はとても暑い」と言った。彼女は月の形をした白い扇子を手に持ち、それを絶えず振っていた。この時、月は少しぼやけていた。二人の上級兵士が市内を巡回するために出てきました。張騫と李婉です。二人は一度巡回した後、城門の塔に戻った。張倩は突然頭を上げて月を眺め、驚いて言った。「李婉！あれを見たか？門番所の屋根の上に二人座っているじゃないか。」 李婉は言った。「もし人間なら、どうやってそこに登れたんだ？」 張倩は注意深く見て言った。「本当に二人だ。」 李婉は言った。「私が見た限りでは、二羽のカラスに過ぎなかった。」 その夜、二人は屋根の上で扇ぎ続けた。李婉は言った。「もしカラスじゃなかったら、どうしてあんなに高く翼を広げられるんだ？」張千燕は急いで言った。「私が見たところ、一人は男のようで、もう一人は女のようだ。男だろうがカラスだろうが、私には関係ない。私の矢を彼に取らせよう！」彼は袋から弓と矢を取り出した。彼は矢を弓にかけ、弓を最大まで引いて矢を放ち、逸れることなくハン・ゲの太ももに命中させた。ハン・ゲは叫びながら屋根から転げ落ち、腐った冬のように落ちていった。張騫と李婉が近づいて見てみると、彼は男性であることがわかった。幸運にも、彼は転落死せず、縛られたままだった。もう一度見上げると、それは消えていた。

翌朝、彼は開封県に連行された。知事がホールに行くと、張騫と李万は韓歌をひざまずかせて言った。「我々は夜警の兵士だ。昨夜3時、鞍上門まで巡回していた。ふと見上げると、塔の屋根に2人の人物が座って白い紙の扇子を振っていた。その時の月明かりはそれほど明るくなかった。1人は男のようで、もう1人は女のようだった。こんなに高い建物には梯子などなく、どうやって登ったのだろう。軒や壁を乗り越えられる犯罪者に違いない。そこで弓矢を取り出して男を射殺した。再び見上げると、女はしかし、彼は姿を消した。今すぐこの男を舞台に連れてきて、命令を言いなさい。」 これを聞いた知事はハン・ゲに「あなたはどんな人ですか？」と尋ねた。ハン・ゲも「あなたはどんな人ですか？」と尋ねた。知事は「本当のことを言え、さもないと罰を受けることになる」と言った。ハン・ゲも「本当のことを言え、さもないと罰を受けることになる」と言った。知事は激怒し、「この男はひどい、本当に気が狂っている！」と罵った。ハン・ゲも睨みつけて「この男はひどい、本当に気が狂っている！」と言った。会場の全員が思わず笑った。知事は困惑し、全員に集まってその男がどこから来たのか確認するよう頼みました。誰もがしばらく彼を識別するために前進し、彼らは皆、「私たちはこの人を認識していません」と言いました。「ゲートのある塔の壁はバケツのように高くなっています。どうしてそこに立ち上がることができますか？召使、そして彼は自分で逃げていますが、この男はまだ目覚めていません。アクルとシャックルハンゲ。張騫と李万慧が彼らを十字路まで助けると、通りや路地のあちこちから人々が彼らを見るために押し寄せてきました。

しかし、焦元外の叔母とメイドが朝早くに洗顔スープを持って部屋に行ったところ、韓歌と永児がそこにいないことに驚き、慌てて焦元外の母に知らせたという。男性の母親は驚いて、「ドアは閉まっているし、窓も閉まっているのに、どこへ行ったの？」と尋ねた。焦さんは出たり入ったりしていたが、誰も気に留めなかった。突然、路上で2、3人の人々が集まって話しているのが聞こえた。「昨夜、門が設置された塔の屋上に2人の男が座っていた。パトロール隊が1人を射殺し、もう1人は逃げた」。また、「今、カンゲは交差点にいるのではないですか」と言う者もいた。これを聞いた焦は、まるで誰かが彼をドアの外に突き落としたかのような気がした。彼は交差点まで歩いて行き、群衆を分け、近づいて見てみると、それは自分の息子だった。彼は泣きながら尋ねた。「どうやって城壁まで登ったのか？奥さんはどこにいるのか？」張倩と李婉は焦元外が質問に来るのを見て、何も説明せずに彼を横に引きずり、屋敷に連れ込んだ。 The prefect asked, "What's your name? Who are you to the man in the shackles? Why did you go up to the top of the forbidden city and sit on the ground? What evil things do you intend to do? What is your relationship with the escaped woman? Tell me the truth and I will forgive you." Jiao bowed and knelt and said, "My name is Jiao Yu, and I am from this prefecture. The man in the shackles is my son. He has lived for more than 20 years in vain, but he doesn't know anything about human affairs. Even for dressing and eating, he needs help. When people ask him to speak, he answers according to people's words. Therefore, I gave him a nickname, Han Ge. I just asked the maid who served him when he was a child to look after him. Even though he was outside the gate, I dared not let him out. Three years ago, a matchmaker came to propose marriage to him. I wanted to marry him, but I was afraid of marrying the wrong girl. If I didn't want to marry him, I would only have this son.息子の愚かさを気にしていないことに感謝します「息子と娘があなたの娘を隠すことができれば、息子がいなければ、叫ぶことはありません。依存的にも真実でした。その後、彼らはさらに2人の男を派遣して胡永娥の父親を尋問のため連行し、彼の居場所を突き止めた。警官はバッジを受け取ると、一目散に胡氏の家に駆けつけた。

しかし、胡さんは近所の人からこの件について聞いており、ハン・ゲさんを傷つけたのは娘だとすでに知っていた。胡さん自身と母親は家で密かに苦情を訴えていた。二人の走者が走ってきて、「どうしたんですか、殿様？」と叫んだ。殿様は怖くなって、出てきて二人を出迎え、「何かおっしゃることはありませんか？」と尋ねた。走者は、「私たちは知事に呼び出されました。今すぐ行ってください。」と言った。胡殿様は、「私は詮索好きな人間ではありません。あなたたちが私を呼ぶとは、何をしたいのか分かりません。」と言った。走者は、「知事、待ってください。行けばわかります。」と言った。殿様は店から銀貨十両を取り出し、二人に渡して、「食事として考えてください。戻ってきたら、ご褒美として差し上げます。」と言った。二人の走者は銀貨を受け取ると、立ち去ることなく二人をドアの外に押し出し、まっすぐ屋敷に向かった。知事は心配しながら待っていたが、胡氏が捕まったのを見て、韓歌を塔から撃ち落とした。その後、焦氏は永児と韓歌の会話がはっきりしないので、永児を尋問のために外に出させるよう知事に伝えた。胡氏はただ知らないと言い続けた。知事は「あなたの娘はとても頭が良いと聞いていますが、あなたはとても愚かです。彼女には不当で違法なことをしている姦通者がいるに違いありません。私がその人が真実を話すのを難しくすることを恐れて、その人を家に隠して隠蔽しているのです」と言いました。焦元外はその場でひざまずいて「もしその人があなたの家にいるのなら、どうか連れ出して私の息子の命を救ってください」と言いました。胡元外は「世の中にはセックスのために女性を誘拐するのは男性だけです。あなたが何らかの理由で私の娘をあの場所に送ったのは明らかです」と言いました。 「私はわざと巡回隊に賄賂を渡して、二人は一緒に塔の屋根にいて、一人は撃たれ、もう一人は逃げたと伝えたのです。先生、塔は空にあり、梯子はありません。この二人は飛んで上ったのでしょうか？二人が一緒に屋根にいたのなら、どうして瓦は音を立てなかったのでしょうか？どうしてそんなに早く逃げられたのでしょうか？女性はきっと小さい靴と靴下を履いているはずです。巡回隊が彼を捕まえられず、私の家に隠れさせなかったのでしょうか？」知事は彼の言葉を聞いて、すべての言葉に意味があると思いました。彼は「韓歌の父親と張騫、李婉を連れて来い！」と叫び、焦氏を指差して「これはおそらくあなたの家族が彼の娘を殺したからでしょう。しかしあなたは張騫、李婉と共謀してこの狂った息子を罠にかけたのです。殴られずに自白できるでしょうか？」と言った。そして3人に厳しい拷問を加えるよう命じた。双方の役人が同時に襲撃し、男の皮膚が裂けて血が滴るまで殴打した。苦しみに耐え切れず、焦元外は嘆願した。「どうか私の代わりに正義を尽くし、胡永児を殺そうとしたことは一度もないと言ってください。もしあなたが永児の顔を描くことを許してくれるなら、私は三千坡の報酬を差し上げます。逮捕令状を発行し、それをすべての県市に送り、彼の顔を吊るすように命じるなら、私はあなたに報酬を差し上げます。永児について何も知らせがなければ、私が責任を取ります。」 知事は、彼が三度の必死の試みにもかかわらず自白を拒否しているのを見て、彼の心を和らげた。さらに胡氏は急いで人を追い出すつもりはなかったため、「その通りだ」と言い、3人を釈放した。同時に、彼は韓歌を屋敷に連れ込み、足かせを外し、全員が一時的に寧家に仕えることを保証するように頼みました。また、彼は焦一家に永児の顔の絵を描き、逮捕文書をあらゆる場所に掲示するよう命じた。それを証明する詩があります。

古来より法廷には多くの不正があり、言葉の暴力で人々を惑わすことほど良いことはありません。

尚官が考えを変えた時には、すでに厳しい罰を受けていた。

この 4 行の詩は裁判の難しさを表しています。双方に主張がある場合、どちらの主張が正しいかを判断し、その主張に耳を傾ける必要があります。たとえそのような原則があったとしても、そのようなことは必ずしも起きないかもしれません。例えば、胡氏の法廷での弁護はとても興味深いものでした。知事は、この件で焦宇氏と巡回警官を逮捕し、殴打しましたが、彼ら全員が誤って告発されていたとは誰も知りませんでした。したがって、法廷に立つ者は自分の知性に頼って軽々しく刑罰を科してはならない。

もうそれについては話さないでおきましょう。胡永児は矢に撃たれて倒れる韓歌を見て、何かをつぶやき始め、空中から浮かび上がりました。私は一人で家に戻り、「兄のハンを亡くしたので、もうここには住めない。実家に行くのも楽ではない。どうしたらいいのだろう。結婚式の夜、聖叔母が夢でこう言ってくれたことを思い出した。『ここはあなたが泊まる場所ではない。困ったときは、鄭州に来て誰かを探しなさい。今は泊まるところがない。だから、鄭州に行って聖叔母に頼って、何ができるか見てみたらどうだろう』」

それから彼はカジュアルな服を着て、魔法のアイテムをいくつか取り出しました。彼はまだ椅子をまたいで空中を歩き、荒野の人里離れた場所に着きました。それから徐々に降りてきて、椅子を後にし、一人で歩き始めました。ちょうど明るくなり始めた頃、彼は偶然、かつての教え子である陳学久先生（陳山）に会いました。私はいくつかの用事を済ませるために田舎から早めに都会へ急いで行きました。彼女は女子学生の胡永児に気づき、驚いて尋ねた。「仙兄さん、どうして一人でここを歩いているのですか？両親はどこですか？」 永児は頭を下げて答えた。「夫の家族が困っていたので、一人で逃げてきました。両親に話す時間がありませんでした。」 彼女は脇から白土でできた小さくて滑らかな四角い枕を取り出し、陳学九に手渡して言った。「先生、どうかこの枕を私の両親に送って、心配をおかけください。これは九天仙枕で、人を幸せにし、夢を見させます。これを使うとすべての病気が治ります。先生、私が送ります。」 陳学九はそれを手に取り、「仙兄さん！これからどこへ行くのですか？」と尋ねた。胡永児は前を指差して言った。「前に親戚がいます。一緒に彼の家に行きましょう。」 陳学九が前を見ると、永児はトリックを使って姿を消し、突然姿を消した。

陳山は目を拭って唾を吐き、叫んだ。「一体何だ！」 永児は死んで、魂がただ現れたのだろうか？ この泥でできた枕は、明らかに現世で使うためのものではない。彼は枕を捨てようとしたが、そのとき、「彼は私の両親に宛てて何度も何度も思い出させながら送った。嘘なのだろうか？ 本当かどうかは気にしない。とにかく何か知らせをもらいに行こう。彼が何をするかは怖くない！」と思い、枕を袖で包み、急いで街へ向かった。突然、彼は「今日は急ぎの用事があるので、時間がない。それに、平安街は正しい道ではないし、枕を持って歩くのは不便だ」と考えました。彼は費江石のドアの前を通り過ぎ、ウェイターが「陳先生はどこですか？」と声をかけました。

結局、陳山も費家で教えていたことがあり、この少年は陳山の元生徒の一人だった。陳雪久は枕を手渡し、「これを君に預ける。君は今日は忙しいだろうから、明日取りに来てくれ。ついでに将軍の所にも行って来い」と言って立ち去った。

生徒たちは粘土の枕を見ても気に留めなかった。彼はそれを家の中に持ち込み、隣室のベッドの上に置きました。朝食後、費江石は客を訪ねに出かけた。読書少年は何もすることがなかったので、寝床についた。便利な枕を見つけて、それを使った。この若者は前世で縁があったからこそ、なんと素晴らしい九天仙枕なのでしょう。多くの王子や貴族は見たことも聞いたこともなかったのですが、彼はそれを試して楽しむことができました。その通り：

黄粟はまだ熟していませんが、私は華旭の夢を見ます。

小学生たちがぐっすり眠っている間に、彼と同じような二人の男の子が遊びに来ました。私は耳の部屋に行って、彼がぐっすり眠っているのを見ました。一人が彼の足をつかみ、もう一人が一枚の紙を拾い上げて彼の鼻孔に押し込んだ。学生は立て続けに数回くしゃみをした後、幽霊のように踊りながら「なんて幸せなんだ！なんて幸せなんだ！」と叫びました。二人の少年はそれぞれ片方の耳をつまんで起こし、「何がそんなに幸せなんだ？」と尋ねました。学生は「寝たばかりなのに、突然枕元の壁の二つの扉が開きました。不思議な香りが鼻をくすぐり、一団の女性音楽家が出てきました。どの女性も美しい顔をしていて、私を楽しませるために仙境に迎えてくれました。歩いていると、仙山、仙水、仙花、仙鳥などが見え、景色は格別でした。一人の仙人は壺を持ち、もう一人はコップを持って、仙酒を三杯飲むように説得しました。まだ三杯目を飲み終えていないうちに起こされました！」と言いました。一人が「信じられない！信じられない！」と言い、もう一人は枕をつかみました。よく見ると、枕壁の片側に「九天游仙枕」という五つの文字が金色で書かれていました。その側には、2 つのドアがあり、その上には「フェアリーランド」という言葉が書かれた横書きの看板がありました。よく見てみると、その夢はこの枕のせいだと分かりました。一人は「あなたが本物か偽物か分からない。今夜この枕を持っていって、私が夢を見るかどうか確かめるために寝させてくれ」と言いました。もう一人は「そんなに怠けないで！みんな、楽しんで。あなたは夜の前半、私は後半の人よ」と言いました。

費江石はちょうど客人を訪問して帰ってきたばかりで、耳室の前を通りかかったとき、夜の前半と後半に楽しむと聞きました。何か悪いことを話し合っているのだと思って、彼はドアを蹴り開けた。 3人の子供たちが、白い粘土でできた小さな四角い枕の周りに集まって、意味不明な話をしていました。費江石は怒りのあまり、両手で枕を掴み、見ることもせず、空高く投げ上げ、青石の板の上で粉々に砕いた。貴重な妖精の枕が階段の前で埃と化しているのは残念です。この枕は他の枕と同じく簡単に壊れてしまうだけで、他には奇跡的な兆候は見られないのでしょうか? 真実を知るには、次回のエピソードをお待ちください。