太平広記・巻70・女仙・張江章の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·張建章

【オリジナル】

張建璋は幽州の軍司令官であった。まず古典や歴史を学び、一万冊に及ぶ書籍を収集した。私の住んでいるところには図書館がありますが、静かに読書をするために利用しています。かつて彼は知事の命を受け、渤海へ行きました。嵐に遭遇したので、船を停泊させました。突然、緑の服を着た男が船に乗ってやって来て、鑑章に言いました。「先生、仙人の命により、あなたをお招きしました。」鑑章は同意しました。大きな島に到着すると、そびえ立つ建物と島に住む仙女が目に入りました。係員はとても親切で、食べ物や食器はすべて江樟の故郷の普通の食べ物でした。食事が終わって、二人は別れを告げました。仙女は江張に言いました。「あなたは秘密で騙すようなことはしません。あなたは真の紳士です。風や波を心配する必要はありません。この緑の服を着た人にあなたを案内させてあげましょう。」二人が戻ると、風も波も消え、何も恐れるものはありませんでした。西岸に戻ると、半分水に浸かった太宗遼征伐の碑を通り過ぎた。江章は紙を絹で包み、一語も聞き逃さず触って読んだ。彼の勉学に対する熱心さは、集門の誰もが彼を賞賛するほどでした。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

張建璋は幽州の軍司令官を務め、そこで古典や歴史を広く研究し、蔵書は1万冊に達した。彼が住んでいた場所には図書館があり、彼は本を読むことと図書館を清潔に保つことを優先していました。かつて、彼は司令官の命令で渤海に向かっていたが、途中で風と波に遭遇し、船を停泊させなければならなかった。その時、緑の服を着た男が小舟を漕いで鑑昌のところへ行き、「私は仙人の命で医者を頼みに来ました」と言いました。鑑昌は行くことに同意しました。大きな島に到着すると、彼らは妖精たちが住む高い建物と、多くの警備員や助手を目にしました。江章を夕食に招いたとき、出された料理はすべて江章の故郷の一般的な味でした。食事が終わると、仙女は鑑章に言いました。「あなたは何も悪いことをしていません。本当に君子です。風や波を心配する必要はありません。この青い服を着た召使にあなたを行き来させるように命じましょう。」彼らが船に戻ると、風は穏やかで、心配することは何もありませんでした。彼が西岸に戻り、太宗遼遠征の記念碑の前を通りかかったとき、記念碑の半分が水に埋もれているのを目にした。江章は絹の仮面を使って碑文を手探りで読み、一語も聞き逃さなかった。彼はとても勉強熱心だったので、集門の誰もが彼の功績を知ることができました。