古典文学の傑作『東遊記』第25章：鍾路と何霊の説教

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

董賓は山で「仙人になることは可能ですか？」と尋ねました。鍾離は「修行すれば仙人になれます。修行しなければ幽霊になります。仙人には5段階、成就には3段階あります。すべては修行の仕方次第です。」と答えました。

陸は「三成五格とはどういう意味ですか」と尋ねた。陸は「法を修めるとき、成就には小成就、中成就、大成就の三段階がある。仙人には鬼仙、人仙、地仙、神仙、天仙の五段階がある」と答えた。

陸は「鬼仙とは何ですか？」と尋ねた。 鍾は「鬼仙は五行の下にあり、陰を超えており、形相がはっきりせず、鬼界に性質がなく、三山に名前がありません。輪廻には入らないが、蓬莱島のように難しい。行くところがなく、ただ生まれ変わって死ぬだけです。」と答えた。

陸は「鬼仙はどんな技と功徳を修めなければならないのですか」と尋ねた。 鍾は「修行する者は初め大道を知らず、ただ早く成功することだけを求めます。その体は枯れ木のように、顔色は枯れ灰のようです。魂は内に宿り、心は散らばらず、陰の魂は集中から現れます。彼らは純粋な鬼であり、純粋な陽の仙ではありません。彼らの陰の魂は真実で一心不乱な決意により散らされないので、鬼仙と呼ばれます」と答えた。

陸は「人仙とは何ですか？」と尋ねた。鍾は「大道を悟っていないが、道から方法を得て、方法から技を得て、生涯変わることのない信念と決意を持ち、精神が澄み渡り、体が強くなり、人間の病気にかからない修行者を人仙と呼ぶ」と答えた。

呂は「神仙とは何か」と尋ねた。 鍾は言った。「初めに天地の盛衰の理に従い、太陽と月の数字をとり、身体の年月と太陽の時間を使います。まず龍と虎を認識し、次に坎と里を合わせ、水源の清澄と天候の朝夕を区別します。二器を観察し、三根を定め、四像を分け、五行を定め、六気を定め、七宝を集め、八卦を並べ、九五を修め、身体を精錬し、世に命を与え、こうして長寿を得るので、神仙と呼ばれるのです。」

陸は「神とは何ですか？」と尋ねた。 鍾は言った。「神とは、この世での生活に飽きて、金を精錬して物質にし、玉液を仙薬にし、形を精錬して気とし、五気が元に集まり、三つの陽が頭頂に集まり、仕事が終わると、体は忘れ去られます。陰がなくなり、陽が清らかになると、体の外に体ができ、物質が脱ぎ捨てられて神となり、凡人が聖人に変わり、世界が消滅し、世界が三山に戻る。これを神といいます。」

陸は「天人とは何ですか？」と尋ねた。鍾は言った。「天人は三島に住むことに飽きて、世間に説法し、徳を積んで道を修め、徳と修行が十分になると、天書を受け取って三十六洞天に赴き、八十一陽に帰る。天は八十二陽にあり、その後三清空自然界に帰る。だから天人と呼ばれるのだ。」

陸は言った。「私は鬼になることを求めていませんし、天仙になることも望みません。地仙、人仙、神仙の方法を教えていただけますか？」 鍾は言った。「人仙はみな小さな成功しか得られず、地仙はみな中程度の成功しか得られず、神仙はみな大きな成功しか得られません。これらは3つの成功ですが、実は1つです。心で道を求めるなら、人間にとって難しいことではありません。道で仙を求めるなら、仙は遠くありません。」

二人は飽きることなく何日も話し続けた。その後、鍾は上記の真の秘密を伝えました。

鄭思源という暦学と天文学に長けた人がいました。晩年は葛小仙のもとで様々な経典と錬金術を学び、五鶏山に住んでいました。山に一頭の虎がいて、二匹の子虎を産みました。母虎は何者かに殺され、父虎は驚いて逃げ出しました。子虎は泣いたので、鄭思源は子虎を家に連れて帰り、育てました。その後、胡さんの父親は思源さんの家を訪れ、ひざまずいて感謝し、思源さんと一緒にいた。その後、思源が外出するときはいつも父の胡に乗って出かけ、息子の胡が医学書を運ぶようになった。徐易という友人が歯痛に悩まされていたので、思源に治療を頼みました。徐易は虎のひげを歯の間に何本か入れてほしいと頼み、思源がそれを渡すと、虎は動かずに横たわりました。後に彼は丹陽真人となり、その時、彼と太上石真人は南東の元休からやって来て、互いに頭を下げて座りました。師父は「給仕は誰ですか？」と尋ねた。雲芳は「海州の陸毅の息子です」と答えた。そして董賓に二人の仙人に敬意を表するよう命じた。思源は言った。「身体は清らかで、精神は充実し、目は美しく、心は満ちている。これが道を学ぶ真の心である。」

彼が去った後、ユンファンはドンビンに言った、「私はチャオユアンにデートをしている。私はあなたのメリットと行為を不死身に報告します。あなたは長い間ここにとどまりません。あなたは9層のゴールデン宮殿で不滅になると任命しました。それからユンファンは雲に乗った。