史公の事件第316章：洪水を報告し、賢明な役人が救済を調査し、川を調査し、長老が馬車を止めた

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第316章：洪水の報告、賢明な役人が川を視察して救済を求め、長老たちが馬車を止めた

朱光祖は水雲寺で楊勝を救ったと伝えられている。翌日、朱光祖は再び尼寺に行き、尼寺で病気になっている江氏のことを尋ねた。江氏は確かに亡くなっていた。朱光祖は急いで淮安に向かった。宗曹衙門に到着すると、私は石さんと兄弟全員に会い、長い間離れ離れになっていたことについて雑談をしていました。朱光祖さんは水雲寺の人々の救出についても簡単に話し、皆が喜びました。ナンセンスな話はやめましょう。その日、石公は突然、徐州地区の各県から黄河が氾濫して洪水が発生したという緊急の公文書を受け取った。徳州市から先の各県は大きな被害を受けたが、徐市周辺の被害が最も深刻で、緊急に救援を要請し、河川堤防の保護策を嘆願した。石守は各地から官文書を受け取り、非常に不満を感じた。「黄河は歴代の王朝で災難を引き起こし、中国にとって大きな災難です。各省から救援の要請があり、堤防を守らなければ流されないようにしなければならないので、自ら出向かなければならないようです。」彼は決心し、一方では各県に各戸ごとに被害地域を調べて報告するよう命じ、他方では皇帝に嘆願書を提出し、救援巡回を検査した。また、一般穀物輸送の封印は一時的に淮陽海路に委託して管理されることも発表された。オフィスのスタッフ全員がこの件を知っており、全員が旅行の準備のために荷造りをしていました。その後間もなく、勅令が承認され、石公は被災地に急行して調査し、適切な救援を行うよう命じられた。

印章は直ちに淮陽海路に引き渡されて保管され、朱彪と朱光祖は保護のため事務所に残された。

同時に、彼は軍の将兵全員に知らせ、一緒​​にそこへ行くように頼みました。この勅令が発布されるとすぐに、山陽県と清河県ではすでに兵士、馬、船が準備されていた。

その日、石さんは大きな船に乗って上流へ行き、上流の水が非常に荒れているのを目にしました。 「この水位では、運河の堤防を早急に補修・強化しなければ、決壊は必至で、救うことは困難だ」と同氏は述べ、河川工学に詳しい関係者らと綿密に協議しながら慎重に作業を進めた。すぐに彼らは海州に到着した。地元の役人が出てきて彼らを迎えたとき。石公川氏が乗船し、直接被災状況について尋ねた。幸いなことに、海州では一部の田んぼが浸水しただけで、家屋の倒壊はなかった。史県長はまた、海州県に対し、災害で深刻な被害を受けた地域があれば救援金の確認と報告は許可されるが、虚偽の申告は許可されないよう指示した。知事は撤退に同意し、直ちに徐州に向けて出航した。その日、私たちは徐州に到着しましたが、川の両岸には広大な水域があり、無数の家屋や畑が浸水しているのが見えました。遠くから、洪水の被害を受けた地域に避難するために小屋を建てている一般の人々が見えました。子供たちは泣き、少女たちは泣き叫んでおり、その悲惨な光景は、聞くのも見るのにも耐えられないほど痛ましいものでした。この時、徐州各地から役人たちが彼を迎えるために出てきていた。石公は船を停泊させるよう命じた。役人たちが報告するために船にやって来たので、石判事は彼らにいくつかの質問をした。その後、彼は陸に上がり、役人たちと一緒に輿に乗って市内へ向かった。黄天覇らも石公を追って城内に入った。

When Shi Gong entered the headquarters and all the officials had paid their respects, Shi Gong asked the governor of Xuzhou: "This department has asked your government to check the disaster-stricken areas household by household. I believe you have checked it clearly. How many households are there? How many acres of land and houses are destroyed? How many people were drowned?" The governor of Xuzhou hurriedly replied: "I have received your orders, sir, and will immediately supervise the committee members to check each section. I will also instruct the subordinate counties to follow my orders. Now, in Xuzhou Prefecture, I have checked it clearly, made a list, and will give each person a household card. I hope that after your verification, the cards can be issued according to the households. All the outsiders have difficulties because the journey is too long and have not reported yet; some have been reported but the list has not been sent to the government. In recent days, my government has sent letters to all the subordinates, ordering them to make a list as soon as possible so that relief can be given based on verification, so that the disaster-stricken areas can receive relief as soon as possible, so that people will not die of hunger and cold." Shi Gong nodded when he heard this.そして、「大臣は明日、自ら被災地へ調査に行くつもりです。閣下もご同行ください」と言った。徐州知事は「どうぞお役に立ちます」と答えた。その後、役人たちは立ち去った。徐州の政府庁舎に戻ると、直ちに被災世帯の人口調査名簿を確認し、それを送るよう誰かに命じた。リストを確認した後、石公は心の中で「徐州政府はよくやった。彼らが作成したリストはよく整理されている。従兄弟たちが確認しに行ってから、各家庭に配布できる」と思った。翌日、石公は側近と徐州政府の印刷委員会のメンバーを連れて被災地に行き、確認した。案の定、それは彼らが作成したリストと同じものだった。石公氏は彼を高く評価し、明日、市内の昌平倉庫から災害の被害を受けた家族に救援物資が提供されると発表するよう命じた。被災世帯は全員、チケットを持参し、救援物資を受け取りに行ってください。ただ待っているだけでは、失敗は許されません。各地区の地方自治体が彼らに知らせるべきです。石公は陣営に戻った。徐州政府が撤退した後、彼らは衙門に到着すると、3日ごとに交代でさまざまな任務を割り当てられました。翌朝早く、被災者たちは老人や子供を抱えて大挙してやって来て、道路沿いに並んだ。二つの倉庫の職員は、配給された穀物の量と被災者の数を比較し、それが正しいことを発見した。その後、在庫がまとめられて政府に提出され、政府委員会が倉庫に出向き検査を行う。その後、委員会は3日に1回、検査証明書と報告書を発行する。本当によく構成されており、翻訳の素晴らしさが随所に感じられます。

被災者らも大きな歓声をあげた。石公は徐州に三日間滞在したが、州知事の真摯な態度を見て、非常に感心し、徐州の救済に関するすべての事柄と、従属県が処理すべきその他の事柄を徐州知事に任せた。今日から、石県知事は運河沿いの堤防を点検し、決壊を防ぐための補修と補強の準備を整える。また、河道の測量も行う。堆積した場所が見つかった場合は、川の水が流れるよう浚渫して取り除かなければならない。

この日、徐州市から約80マイル離れた龍王寺で、石公は船を捨てて陸に上がり、輿に乗って龍王寺に行き、線香をあげた。参拝後、彼らは川岸に行き、各セクションを視察しました。突然、大きな音が鳴り響き、遠くの人も近くの人も震え上がった。しばらくすると、老若男女が石公の輿の前にひざまずき、頭を下げて「助けて！」と叫んだ。石公は命令を下した。「誰も騒ぎ立ててはならない。陰謀があれば、救援が必要であれ不正であれ、3、4人を連れて報告しなさい。」部下たちはすぐさま命令に従い、伝言を伝え、村人4人を連れて行きました。私はぼろぼろの服を着て、やつれた顔で、ひどい痛みに苦しんでいる村人を見ました。彼は輿の前でひざまずき、ただ助けを懇願し続けました。石県令は「あなたたちはどこから来たのですか」と尋ねました。4人の村人は答えました。「私たちはみな徐州の者です。不幸にして洪水に見舞われました。最近、突然、水の中に水怪物が現れ、よく人を傷つけます。もし逃げたら、私たちの寝床を壊し、中の物を略奪し、私たちは生き延びる見込みがありません。あなたの配下には有能な部下がたくさんいると聞いていますので、ひざまずいて水怪物を捕まえて、私たちが生き延びられるようにお願いします」。こう言うと、4人は泣き出しました。この緊急事態を見て、石公は不安になり、「あなたたちは出て行ってください。私には私の考えがあります。あなたたちに代わって害を取り除きます。」と言いました。そして、「水の怪物は今どこにいますか？どこから来たのか知っていますか？」と尋ねました。

村人たちはまた言った。「ここから遠くないところに、白龍河という深い池があります。別名、龍の巣とも呼ばれています。この池には水の怪物がいます。毎晩2時か3時ごろに出てきます。」これを聞いた石県令は、村人たちに先導して調べるように頼みました。半マイルほど進んだところで、村人たちは指さして言った。「あそこは水が深く渦巻いている場所です。」石県知事は長い間調べてから、もう一度辺りを見回した。地面には小屋が点在しているだけだった。それは恐ろしい光景だったので、村人たちに退却を命じた。石公は船に戻ると、とても不機嫌になり、皆と話し合いました。「ここの人々は残念ながら洪水の被害を受けており、それだけでも非常に哀れです。さらに、水怪物が彼らを邪魔しているとしたら、さらに悲惨です！」 季権は言いました。「守備隊によると、村人の話によると、彼らは誰も傷つけず、家を破壊し、物を略奪したそうです。これには理由があるに違いありません。」 黄天巴は言いました。「閣下は賢明です。守備隊の言ったことは非常に合理的です。今夜そこに行って、人々に害を与えないようにします。」 水怪物を捕まえることができるかどうかは、次の章でわかります。