太平広記・巻73・道教・陳継卿の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·陳継清

【オリジナル】

陳継青は揚子江の南の出身でした。家を出てから10年後、科挙に合格した彼は、目標を達成しようと決意し、家に戻って隠遁生活を送り、本を売って生計を立てた。彼はよく青龍寺の僧侶たちを訪ねました。僧侶が留守のときは、暖かい部屋で休み、僧侶が戻ってくるのを待ちました。中南山には僧侶が戻ってくるのを待っていた老人がいて、彼はストーブのそばに座り、ストーブの横に座っていた紀青に頭を下げました。長い間座っていた後、老人は季青に「日が沈んだ。お腹が空いてないのか？」と尋ねました。季青は「確かにお腹が空いている。僧侶はここにいない。どうしたらいい？」と答えました。老人は肘の後ろから小さな袋を取り出し、一インチの薬を取り出し、コップに入れて煮出し、季青に「これでお腹が空くのを治せます」と言いました。季青は一口飲むと、満腹感と心地よさを感じました。空腹と寒さの苦しみが洗い流されました。東の壁には全世界の地図が描かれている。紀清は長江の南への道を探していたが、ため息をついて言った。「黄河を航海し、洛河を泳ぎ、淮河を泳ぎ、長江を渡って家に着く自分を想像できたら、成功せずに帰っても後悔しないだろう」老人は笑って言った。「これは難しいことではない」彼は僧侶に階段の前の竹の葉を折って葉の船を作るように命じ、地図の渭河の上に置いた。「この船から目を離さないでください。そうすれば、あなたの望みどおりになります。しかし、家に着いたら、あまり長く留まらないように注意してください」紀清は長い間それを眺め、渭河の波を感じた。葉は次第に大きくなり、帆は広がり、まるで船に乗っているようだった。渭河から出発し、私は船を仏教寺院に係留し、南の柱に詩を書いた。それは「霜の鐘が鳴る時、夜風が強く、カラスが寒い森に集まる。この瞬間、私は歌うのをやめ、蓮の峰に向かって一人で立っている」です。翌日、私は潼関に到着し、上陸し、門の東にある普通の中庭の門にいくつかの言葉を書きました。それは「峠を越えた後、私は悲しくて気力がなく、私の心は混乱しています。馬は丘を下るには弱すぎ、戸口を掃いた後、私の服はほこりで覆われています。多くの計画が失敗し、私の心と言葉は一致していません。恥ずかしいので家に帰る計画を立てましたが、まったく帰らないよりはましです。」です。陝西東部以来、私が経験したことはすべて私の望みどおりでした。 10日以上経って、彼は家に戻り、妻と兄弟たちが玄関まで彼を迎えに来ました。 Xi（Xiは元々CEを書い、Ming原稿によると変更されました）は、「パビリオン川に立っていること、私の目は悲しみでいっぱいで、10年前に刻まれていますshore私の髪がまだ年をとっていないという事実ではありません。その夜、彼は妻に言ったフェニックスのフルートが演じて、明日の夜にはクレーンが演じています。秋の風は私のキルトの半分を吹き飛ばします。私は透明な川について憂鬱であり、試験期間を利用したいだけです。」彼は再び葉っぱの船に乗り、川を航行して行きました。彼の兄弟、妻、親戚たちは、それは幽霊だと言って浜辺で激しく泣いた。私は古い道を辿って渭浜に行き、車を借りて再び青龍寺を訪れました。茶色の僧衣を着て座っている山伏を見ました。済青はお礼を言って、「家に帰ります。夢ですか？」と言いました。老人は笑って、「60日後にはわかるでしょう」と言いました。しかし、日が暮れてきて、僧侶はまだ到着していませんでした。老人が去った後、季青は主人のところに戻った。 2か月後、紀青の妻は長江の南から金と絹を持ってやって来て、紀青が世俗に疲れたので彼に会いに来たと言いました。妻は「私は何月何日に帰ってきます。その晩、西の部屋で詩を書き、別れの二篇を残しました」と言いました。その時、私はそれが夢ではないことに気づきました。翌年の春、季青は科挙に失敗して東へ戻り、禅洞と庵を訪れ、自分が書いた二つの論文を見たが、その書はまだ新しいものだった。翌年、済青は名声を得たので、食事を止めて中南山へ行きました。 （『異邦人の物語』より）

【翻訳】

陳吉青さんは揚子江の南に住んでいます。彼は10年間家を離れていました。科挙試験を受けるために出かけ、合格するまでは帰らないと決心していました。彼は試験に失敗したため、都に留まり、書道を売って生計を立てていた。彼はよく青龍寺に僧侶を訪ねに行きました。ある時、僧侶が外出していたため、彼は暖かい部屋で休み、僧侶が戻ってくるのを待ちました。中南山には僧侶が戻ってくるのを待っていた老人がいて、ストーブのそばに座っていました。彼は陳吉青に頭を下げて、ストーブのところに来るように頼みました。老人は長い間座っていた後、陳吉青に「日が沈んだので、お腹が空いているでしょう？」と尋ねました。陳吉青は「本当に少しお腹が空いたのですが、僧侶がここにいません。どうしたらいいでしょうか？」と答えました。老人は肘の後ろから小さな袋を取り出し、一寸四方の薬を取り出し、それをカップに入れて煮出し、陳吉青に渡して「お腹が空くかもしれません」と言いました。陳吉青がそれを飲むと、お腹がいっぱいになり、気分が楽になり、空腹と寒さの痛みが消えました。暖かい部屋の東の壁には世界地図がかかっていた。季清は長江の南への道を探しに行き、ため息をついた。「渭河から黄河まで船で渡り、洛陽を訪れ、淮河で泳ぎ、長江を渡って家に帰れたら、名声を得ずに帰っても後悔しないだろう。」老人は笑って言った。「それは難しいことではない。」彼は僧侶に階段に行って竹の葉を折って葉の船を作り、地図の渭河に乗せるように命じ、「この船に目を向けていれば、今言ったことが実現できます。ただし、家に帰ったら、あまり長く滞在しないでください。」と言った。陳季清は長い間葉の船を見つめていたが、次第に渭河が波を立て、竹の葉が大きくなって、ゴザのような帆が広がっているのが感じられ、まるで夢の中で船に乗っているようだった。彼は渭水河から黄河に向かい、禅寺の下に船を結び、南の柱に詩を書いた。「霜の鐘が鳴る頃、夜風が強く、寒林に烏が集まる。この時、私は漕ぐのをやめて悲しげに詠唱し、蓮の峰に向かって一人で立っている。」翌日、彼は潼関に立ち寄り、岸から降りて、峠の東にある普通の中庭の門に一文を書いた。「峠を越えた後、私は悲しくて意気消沈し、私の心は混乱しています。馬は坂を下る力が弱く、戸を掃くと私の服はほこりで覆われています。多くの計画は失敗し、私の心と言葉は一致していません。恥ずかしいので家に帰る計画を立てましたが、まったく帰らないよりはましです。」彼は陝西から東に旅し、彼が経験したことはすべて彼が望んだ通りでした。 10日後、彼は家に戻り、妻と兄弟たちが玄関で彼を迎えるために待っていました。夜、彼は「河亭の夕景」という詩を書き、書斎に刻んだ。詩の内容はこうだ。「河亭に立って、私の目は悲しみで満たされている。十年前の知らせはとうに消え去っている。田畑は雲に散らばり、村のほとんどは水の流れに流れている。川の老漁師に会うことはなく、岸辺の老カモメを見るのは難しい。私の髪が老いていなければ、遠くの山に向かって詠唱することで老いていくことができるだろう。」その夜、彼は妻に言った。「試験日が近づいている。長くいることはできない。船に乗って出発しよう。」そこで、彼は妻に別れを告げるために別の詩を朗読した。詩の内容はこうだ。「月は傾いている。長くいることはできない。船に乗って出発しよう。」寒露は白いので、今晩は気をつけてください。酒を多く飲むと悲しみが増し、涙で詩を書きます。別れの歌は鳳凰が奏で、別れの鶴は玉琴を嘆きます。明日の夜は寂しくなり、秋風が私の布団の半分を吹き飛ばします。」船に乗る前に、彼は兄弟に別れを告げる別の詩を残しました。詩はこう書かれています。「早く生計を立てようとしたのではなく、運命が遅れたのです。古い友人は皆空にいますが、私はまだ岐路に立っています。北風と小雪の後、夕方の景色は曇っています。澄んだ川の上で憂鬱になり、試用期間を利用したいだけです。」最初の見張りを終えた後、陳吉青は再び竹の葉の船に乗り、揚子江をボートで航行しながら姿を消しました。彼の兄弟や妻、その他は、彼が幽霊に変わってしまったと思い、川辺で激しく泣いた。彼は小舟に乗って昔の航路をたどり、渭河の岸まで戻った。上陸後、彼は馬を借りて再び青龍寺を訪れ、中南山の老人が粗末な麻の服を着てまだそこに座っているのをはっきりと見ました。陳吉青は老人にお礼を言い、「帰って来ました。夢だったのでしょうか？」と言った。老人は笑って、「60日後には自分で分かるでしょう」と言った。日が暮れてきて、僧侶はまだ帰ってこなかったので、老人は去り、陳吉青もホテルに戻った。 2ヵ月後、陳継青の妻が江南から金銀布を持ってやって来て、継青が世俗に飽きて捜しに来たと言った。妻は「私は何月何日に家に帰り、その晩、西の部屋で詩を一首書き、別れの詩も二首書きました」と言った。その時初めて陳吉青は家に帰ったことが夢ではなかったことに気づいた。翌年の春、陳継青は科挙に失敗して帰国し、潼関東門の禅洞と寺を訪れ、自分が書いた二首の詩の墨がまだ新鮮であることに気づいた。その後、陳吉清は科挙に合格して成功し、一食も食べずに中南山へ行きました。