古典文学の傑作『前漢演義』第32章：覇王が江で懿帝を殺す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張良は韓信に剣を売る口実で漢に戻るよう説得し、服の下から手紙を取り出して韓信に渡した。「漢の蕭和氏王に別れを告げたとき、もし私を元帥に推薦するなら、この手紙を思い出として使うようにと約束した。この手紙を持っているなら、必ず使ってくれ。この手紙は大切に保管し、なくさないように。さもないと間違いを犯すことになる」。韓信は再び尋ねた。「殿様、板の道を燃やしてしまいましたが、どうやって包中へ行けばいいのでしょうか？」。張良はランドセルから地図を取り出して韓信に渡し、「この地図には人里離れた山道が描かれています。謝茶から陳倉口へ行き、果雲嶺と于嬌山の近くで曲がり、吉頭山を回り、包中にまっすぐ下ります。距離は200マイル近くあります」。 、将軍、いつか三秦を征服したら、必ずここから出てきてください。ここの漢人もこの場所を知らないので、秘密にして、簡単に誰にも見せないでください。」 韓信は角書と地図をまとめて、もう一度尋ねた。「殿、これからどこへ行くのですか？」 梁は言った。「覇王が都を移した後、蘇秦が六国にロビー活動をしたのを真似て、楚に反乱を起こして覇王の力を分散させ、西に目を向けないようにすると思います。そうすれば、三秦を思いのままに征服し、咸陽を占領し、残りの世界を計画することができます。」 信は言った。「遅かれ早かれ出発しますが、状況がどうなるかによります。その時が来れば滞在する場所があります。」 韓信にも家族はいなかった。彼にはドアを守る2人の門番と彼に仕える2人の召使がいるだけでした。張良は韓信と同じベッドで一夜を過ごした。翌日、韓信は咸陽を出発し、諸侯を説得するために諸国を回った。韓信は荷物を用意し、故郷に手紙を書き、それを家臣に渡し、旅費を支払い、家族を訪ねるために淮陰へ向かった。

しかし、范増は彭城にいて、懿帝に郴州へ行くよう促した。皇帝は言った。「あなたは命令を下す者であり、私はあなたの命令に従い、あなたの影響力を広める者です。以前、項羽は私を王に任命し、世界の希望とさせ、諸侯が満足して関中に入ることを許しました。私たちは協定を結んでいますが、関中に最初に入った者が王となるのです。今、項羽は協定を破り、自ら王となり、諸侯を封土し、私を郴州に移そうとしています。私を捨て、利用しようとしません。これは、頭が下、足が上、冠と靴が逆さまであるのと何が違うのでしょうか。これは大臣のやり方ではありません。項羽の第二の父として、あなたは項羽の間違いを正すよう強く勧めるべきです。その代わりに、あなたは彼を助けました。悪事を働くことは秦を滅ぼすことの継続です！罪悪感を感じませんか？」 范増は地面にひれ伏して言った。「曾は何度も項羽に進言しましたが、項王は聞き入れませんでした。今、蔡布を遣わして、咸陽を離れ彭城に来て都を建てるように促しました。私も困っていますが、あなたの言うとおりにしましょう。」 皇帝は言った。「あなたは項羽の腹心ですから、進言すべきです。どうして命令に従って何も言わずにいられるのですか？これは悪人にへつらうことであり、臣下が徳をもって王に仕える方法ではありません！」 曽は恐れおののき、手紙を書いて君主に知らせなければなりませんでした。

オーバーロードは、義人の皇帝がペンチェンを去りたくないことを知っていたとき、彼は激怒し、「私の家族は彼が王として確立され、尊敬されることを許可しました。これは珍しい機会でした彼は、柔術の王であるウー・ルイの王であるYing Buに、heng江の王であるYing BuにYangtze川を待ち伏せするように命じました。 。

皇帝は決心した後、4人の部下に大江で待機するよう命令を下し、また義帝に手紙を書いてこう言った。

西楚の覇者の大臣である項基は頭を下げて言った。「私は秦を倒して咸陽へ直進するよう命じられました。子嬰は降伏と国法の修正を受け入れました。陛下を義帝、真の天下の主として尊敬します。」しかし、彭城路は南北の分岐点に位置し、軍事力が行使される場所であり、陛下が居住するには適した場所ではありません。現在、郴州は湖南省の有名な首都であり、左に洞庭湖、右に蓬莱山を擁し、山と川が美しく、歴代の皇帝の都でもあります。陛下はぜひご訪問いただき、世界をご覧になってください。いま、あなたがたは密偵の言葉に耳を傾け、要求に従わなかったため、皇帝と臣下たちは互いに疑念を抱くようになった。あなたがたは、馬車と酒宴の行く手を阻み、あなたがたを迎える道をふさいで、一日中待ち構えていた。一日の費用は金一万以上。民の長として、どうして安心できるのか？私はさらに千戸の襄晨に手紙を書いて嘆願させ、あなたがたが事態を速やかに解決してくれることを願っている。私は非常に心配している。

懿帝は項羽の手紙を読んだ後、家来たちと協議して言った。「項羽は何度も人を遣わして我々を督促した。彼は星のように心配しており、もはや臣下らしくない。これ以上長居すれば、何か起きるかもしれない。車馬を連れて出発した方がよいだろう。」懿帝は直ちに文武の高官から小官まで全員に、郴州に来る日を決めるよう命じた。彭城の人々は道をふさいで地面に平伏し、土埃に頭を下げ、数百里にわたって両手を伸ばした。ある者はお茶や果物を供え、ある者は歌を歌い、各家庭では線香を立てた。彼らは皆言った。「義帝がここにいらっしゃる間、町は乱れず、田舎は平和で、民と民は和合しています。義帝は徳の高い君主です！今日は遷都しましたが、いつまたお会いできるかわからないので、私たちは待ち焦がれています！」人々がなかなか立ち去ろうとしないのを見て、義帝も涙を流した。

ある日、船が大きな川の河口に着いたとき、白い魚が船を阻み、波が船を妨げて前に進めませんでした。船頭は船をロープで縛りましたが、突然強い風が起こり、マストが真っ二つに折れました。幸いにも、船は岸の近くで無事でした。その夜、皇帝が眠っていると、5色の瑞雲がドラゴンボートを覆っているのが見えました。香りの良いそよ風が吹き、天から仙人の音楽が降りてきました。重さが金と同じくらいの2人の玉の乙女が船に入り、「陛下、できるだけ早く龍宮に行き、すべての役人の祝辞を受けてください」とささやきました。皇帝は、「私は都を建てるためにチェン州に行きます。ここは私が住む場所ではありません」と言いました。金の少年は、「龍宮は神の命令の下にあります。玉座は皇帝の馬車を待つために整えられており、文武の役人は皆、上清門であなたを歓迎するために朝廷の衣装を着ています。陛下は断ってはいけません。 「皇帝は言いました、「竜宮は人間の世界ではありません。どうしてそこに住めますか？」少年は言いました、「神は陛下の徳を認めており、あなたは高い地位に就くべきです。赤皇帝の息子は権力を握っており、大きな祝福と徳を持っていますので、陛下はこの地位を放棄し、竜宮に住んで水宮を管理し、九人の天聖に会ってあなたを推薦すべきです。それは些細なことではありません。陛下、王の階段に移動してください。」皇帝はドラゴンボートを離れようとしていましたが、遠くに水が空に輝き、大きな波が見え、仙音楽が聞こえたので、階段を踏む勇気がありませんでした。ためらっていると、突然目が覚めて、それが夢だったことに気づきました。船の太鼓の音は、すでに3時を指していました。皇帝は急いで侍従を呼び、蝋燭を掲げて夢を調べた。側近が報告した。「白い魚が船を阻み、帆柱が風で折れた。夢によると、これらは良い兆候ではありません。陛下、明日船に戻って再度協議してください。」皇帝は言った。「いいえ、馬車はすでに出発し、大ニュースも発表されています。何か変化があれば、それは良い兆候ではありません。それに、大数はすでに決まっており、人間の力で変えることはできません。予期せぬことが起こっても、恐れる必要はありません。」皇帝は側近の助言に耳を傾けなかった。

翌日、彼らは早朝に船に乗って揚子江に向かいました。川の真ん中に着くと、3隻の大きな船に乗った英布、呉瑞、公澳が大きな音を立てて風に流されて下流に向かっているのが見えました。 3人の男性は弓に立ち、「Xiangの秩序であなたの威厳を歓迎するためにここにいます。そして、あなたのjaの皇帝は私たちに任命されていますナイフを持ち、ドラゴンのボートを飛び越えました。裏切り者、彼はいつか暴力的な死を死ぬだろう！」それから彼は衣服を持ち上げ、川を見て川に飛び込んで、波に投げ込まれ、誰も彼がどこに行くのか分からなかった。船に隠れていた者たちは皆、英布とその部下によって殺された。

英布と仲間たちは易帝を殺した後、船に戻ろうとした時、南岸で易帝に会いに来ていた庶民と馬を見て叫んだ。「英布、この裏切り者、項羽の指示を信じて易帝を殺し、天下を奪った。お前の統治は長く続かないだろう。我々はこれを世に発表し、指導者を任命し、易帝とともに悼み、この悪人を罰し、天下に復讐しよう。」英布は船を岸に近づけようとしたが、敵が行く手を阻み、風向きも良くなかったため、集まることは難しく、庶民は皆急いで立ち去った。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。