古典文学の傑作『前漢演義』第100章：呂太后が功臣たちの殺害を企てる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第100章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

漢の皇帝が亡くなった4日後、皇后は知らせを秘密にし、呂沢と沈易基を召集してこの件について協議した。彼女は言った。「朝廷の功臣たちはみな傲慢で横暴で、それぞれに野望を抱いています。皇帝が亡くなったと知れば、必ず反乱を起こすでしょう。どうして若い皇帝に仕えようというのでしょうか。皇帝が重病であると嘘の知らせを流し、大小の官吏を召集して遺言を伝えさせ、宮殿の内外を問わず全員を宮殿内に入れ、その後、武士に待ち伏せさせてから殺害しましょう。そうすれば将来の災難は避けられます。この案についてどう思われますか。」沈易基は言った。「陛下、勅令を起草して全国に布告し、大小の官吏を宮殿内に入らせるように命じてください。 「あなたはまだ信頼できる将軍を任命して戦士たちを率いさせなければなりません。そうすれば戦争を始めることができます。十分な準備がなければ、大臣たちが反乱を起こしたら、それは災難を引き起こします。非常に深刻になります。」王妃は言った。「将軍の中で信頼できるのは李尚だけです。彼を呼んでこの件について話し合うことができます。」呂沢は李尚を召喚しに行きました。尚は急いで王妃に会いに行きました。王妃は李尚にこれまでの出来事について話しました。尚は言った。「これは長期的な戦略ではありません。王妃が草案を作成して国中や海外に広め、大臣たちが疑念を抱き、異なる考えを持つと、世界は危険にさらされます！さらに、陳平と関英は10万の精鋭軍を率いて滕陽を守備し、武陽侯の范奎と太衛の周伯は20万の精鋭軍を率いて燕と戴を征服した。残りの将軍たちは四方に散らばり、それぞれ拠点を構え、勢力はすでに強固であった。皇帝が亡くなったことを知り、女王が宮中に忍び込んで陰謀を企てていると聞けば、彼らは皆力を合わせて関中を攻撃するだろう。宮中の大臣たちが外で反乱が起きていることを知って、力を合わせて内部で反乱を起こしたなら、女王は百万の強力な軍隊をもってしてもそれを支えるのは難しいだろう。一つの反乱は軽く扱うべきものではなく、女王はそれを軽々しく扱うのではなく、適切に対処しなければならない。 「王妃は言った。「あなたの言うことは本当にもっともだ。これからどうしたらいいか？」尚文は言った。「私の考えでは、急いで国中に勅令を発布すべきだ。皇帝は崩御したと言われており、大赦を発布すべきだ。范快、周伯、王凌らを召集して関中を守らせるべきだ。そうすれば先帝の一万年の功績は失われず、若き皇帝の安寧も守れる。王妃の国造りの功績は青銅の三脚に刻み、子孫に不滅の命を授けるべきだ。」王妃は言った。「そうであれば、叔孫通に遺言状を起草させ、国中に広めさせよう。」勅令にはこう書かれていた。

私は庶民として出発し、関中を平定しました。30年以上の努力の末、ついに大義を成し遂げました。まさに平和と繁栄を享受し、最高の統治を成し遂げようとしていたとき、私は予期せぬ病気にかかり、亡くなりました。幸いなことに、文武両官の皆さんに頼って、私の皇計を支えてもらい、私の大計を実現することができました。彼は今でも皇太子を補佐し、王位を継承し、国を守ることを望んでいる。その功績は一万年続き、世界は繁栄し、漢の国は安泰となるでしょう。もし戦争に訴えて王の意志に従わない者がいるならば、私は一人か二人の将軍に命じて軍隊を率いて戦わせ、彼らを罰し、彼らを全力で排除し、私の命令に従わないようにする。人々の財産に損害を与える恐れがあるため、葬儀は豪華すぎるべきではありません。これは私の本来の意図ではありません。したがって、この法令はすべての人に知らせるために発布されます。

この勅令は全国、海外に伝えられ、大小の大臣たちが弔問に訪れた。皇帝は定衛の長安古城に葬られ、兵隠に埋葬された。皇太子英が皇帝に即位し、天下に勅令が出された。勅令にはこう記されていた。

私は皇帝の長男であり、長い間列聖されてきました。皇帝が崩御された後、大臣たちはその遺言に従い、私を皇位継承者にしました。私は自分の徳が、世の重責を担うには不十分だと悟りました。しかし、皇帝の命は既に下されており、断ることはできませんでした。そこで、大漢第12年夏4月季の日に即位し、全国に発表しました。文武両道の諸侯の皆さんには、私ができない時には助けていただき、私の大事業を守り、私の統治が一万年続き、子孫が破られることのないようにしていただきたいと考え、これをすべての人に知らせるために発表しました。

恵帝が勅を発布した後、叔孫通は大臣たちを率いて祝辞を捧げた。また、漢の皇帝を高帝と称して、彼が漢の祖先であり、国の創始者であることを明確にすることを提案した。恵帝は言った。「皇帝を高皇帝と称えようというのですか。これも子孫が祖先を敬う孝行です。しかし、礼儀にかなうかどうかわかりません。」大臣たちは言った。「先帝は賎しい出自から出世し、秩序を回復し、天下を平定しました。漢の初代皇帝であり、最も偉大な功績を残しました。彼を高皇帝と称えることは、三王の礼儀にかなっており、世間の感情にも合致します。」恵帝は言った。「大臣たちが議論をまとめたので、できるだけ早く高皇帝として称え、世に示すべきです。」そこで大臣たちは仁帝を高皇帝と称することに決め、他の諸侯と同じように郡にもそうするように命じた。彼らはそれぞれ高帝宮を建てて、毎年の祭祀の時期に祭祀を捧げました。高帝が沛県で悲しい歌を歌ったことを思い、沛県がもともと財を成した場所に高帝宮を建て、祭祀のたびに200人の元祖歌手に歌と踊りを命じて神々をもてなす儀式を行いました。欠員が生じた場合は、関係職員に補充を命じる。

恵帝が即位すると、全国の王子たちが朝貢にやって来た。しかし、燕王呂湾は高帝の死を聞くと、民を率いて匈奴と同盟を組み、反乱を企てた。恵帝は高帝の遺言に従い、樊崔と周伯を召集し、精鋭の軍勢20万を率いて呂湾を攻撃させた。樊崔と周伯は皇帝の命令に従い、精鋭の軍勢20万を選抜し、燕と戴に向かった。ある日、兵士たちは漳河に到着し、小官を遣わして呂湾の消息を尋ねさせた。数日後、副官は「陸湾は燕の北に大軍を駐屯させています。2つの部隊があり、合計50人で、300マイルにわたってつながっています」と答えました。これを聞いた范快は周伯と協議して、「陸湾は大軍を擁しており、力で倒すことはできません。戦略を講じて彼を倒さなければなりません。あなたは5万人の精鋭部隊を率いて、漳河の北東から太原に行き、彼の後方を混乱させましょう。私は部隊を率いて燕の南に行き、陸湾と戦います。彼は前方に集中していて、後方を守っていません。あなたはすぐに後方を攻撃し、2つの部隊が反応するのを防ぎ、湾を占領することができます。」と言いました。 「周伯は言った。「匈奴は今、燕の北に駐屯している。我が軍が攻撃していると聞けば、援軍に来るかもしれない。それは私にとって何の利益もないばかりか、将軍にとっても何の利益もない。」 快は言った。「だめだ！我が軍は燕の南を攻撃し、万と戦う。匈奴は必ず前進して援軍し、万と力を合わせて私と戦うだろう。どうして振り返れるというのか？軍を上げて後方を混乱させるべきだ。彼らは私が空から落ちてきたと思って恐れて逃げるだろう。我々は必ず一戦で勝つだろう。」 周伯は計画に従い、精鋭部隊5万を率いて漳江の北東に向かった。范奎はまた、三軍に燕の南の道へ直進するよう促した。私たちは、陸湾のキャンプから50マイル離れたところにキャンプを設営しました。

呂琳は范崋が軍勢を率いて到着したことを知ると、すぐに匈奴に知らせ、急いで軍勢を率いて南燕に向かい、援軍を派遣した。范崋は3日間陣を張った。戦争に参加しないでください。陸琬は匈奴らと協議して言った。「樊崋は漢の名将だが、年老いており、ここに来て3日経っても戦う勇気がない。我が軍が強いのを見て、敵を恐れているのだろう。私は明日彼と戦う。君たちは軍隊を送って攻撃させればいい。彼は負けて逃げるだろう。君たちは全力を尽くして追いかけて勝てばいい。樊崋が負ければ、漢の将軍たちはもはや貢献できなくなる。関中に動乱があれば、君と私は軍隊を率いて西へ行き、長安を占領しよう。」陸琬の計画は完成した。

However, Fan Kuai ordered four cavalry generals, Zhang Rong, Li Ding, Ma He and Dang Feng, to each lead an army of about 40,000 to ambush, and said, "Wait until I pretend to be defeated, and you can join forces to intercept and kill them, and they will surely be defeated." The four generals received the order and led their troops to ambush on both sides, but Fan Kuai rushed out on his horse and spoke to Lu Wan, saying, "The Han Emperor has been with you in the uprising for more than 30 years and loves you like a son. He made you the King of Yan, which is a great honor. But you are still not satisfied, and you have allied with the Huns to rebel. Today the army is coming, and you must die early to avoid the whole army from being destroyed!" Lu Wan said, "The Han Emperor killed his meritorious officials, and Empress Lu was even worse. That's why I raised an army to conquer the world. If you see the opportunity, join forces with me to avoid suffering in the end." Fan Kuai was furious, and raised his halberd to attack Wan. Wan raised his sword and returned it. The two families fought in one place, with drums and gongs shaking the sky and dust filling the fields. 30ラウンド戦った後、ファン・クアイは負けたふりをして馬を向けて逃げた。匈奴も突撃してきた。陸倭は匈奴と力を合わせて追いつこうとした。ついに両側から大砲の音が聞こえた。突然左右に2つの軍団が現れた。先頭の4人の将軍は燕と戴の軍団を迎撃し、突撃した。范奎は軍勢を反転させ、両側から攻撃した。陸倭は敗れ、後方へ逃げ去らざるを得なかった。范快は三軍を率いて夜通し追撃し、彼らを殺した。北燕から誰かが来て、数え切れないほどの漢兵が太原から押し寄せ、旧陣の荷物を全て燃やしたと報告した。敵からわずか50マイルしか離れていなかった。陸婉は驚いて塩城に駆けつけたが、范快がすぐ後ろから追いかけてきていたので、逃げることはできなかった。夜明けになると、漢の将軍周昊とその軍隊が到着し、呂湾と匈奴を包囲し、イナゴのように矢を放った。匈奴らはすぐに馬から降りて降伏した。状況が止められないと分かった呂万は剣を抜いて自殺した。兵士たちはフン族を縛り上げ、軍の前線に連れて行って待機させた。

范快は銅鑼を鳴らして軍を呼び戻し、周伯とともに城外に飛び出して民を鎮め、兵士たちに褒美をあげた。周伯は祝辞を述べて「将軍の予想通りだ！」と言った。范快は「匈奴は捕らえられたが、残っているのは陳于の支族だけだ。まだ彼らを滅ぼすことはできない。彼を長安に連れて行き、皇帝に会わせ、大臣たちと協議させよう。これは陳于と和平を結ぶよい機会だ。それに皇帝はすぐに応じたし、この大賊を先に捕らえることは、わが国の威信を高めるのにも十分だろう」と言った。周伯は「将軍の言ったことはまったくその通りだ」と言った。そこで彼は自軍の兵士20万人と投降した兵士15万人を率いて勝利を収めて帰還した。ある日、彼は長安に到着して恵帝に会い、呂琳が自殺し、匈奴が降伏し、燕と戴が平定されたことを伝えた。皇帝は非常に喜び、二人の将軍に多額の報酬を与えました。そしてすぐにフン族に二人の縄を解いて、翌日皇帝が宮廷に来るまで待つように命じました。その時、叔孫通は「私は自ら申し上げたいことがあります。明日、諸外国が朝廷に来られる際、君主と臣下の礼節を重んじてくださるよう願っております。陛下は正殿に赴き、武士たちに命じて、陛下の御意を示すようになさってください」と書き立てた。皇帝は「この書き立ては私の意に沿うものである」と言い、密かにこの命令を大小の文武官僚全員に伝えた。彼らはそれぞれ錦の衣装を着て、翌日早朝に宮廷に赴いた。分からない場合は、盛張超易に聞いてみてはいかがでしょうか？次の章でご確認ください。