『新世界物語』第70章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・第70号』には誰の言葉と行為が記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、あなたに詳しい紹介をお届けします。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

王有君と謝太夫は一緒にイェチェンに登りました。謝はのんびりとしていて、考えが広く、志も高かったです。王は謝に言った。「夏の禹は王のために一生懸命働き、手足はタコだらけだった。文王は遅くまで働き、暇がなかった。今は郊外に城塞がたくさんあるので、皆が貢献すべきだ。しかし、空論は時間を浪費し、浅はかな文章は重要なことの妨げになる。残念ながら、今は適していない。」謝は答えた。「秦は商阳を任命したが、二代目に滅びた。空論が災いを招いたのだろうか。」

単語メモ

① 鄴城：もともとは呉の国の製錬所であったが、晋の孝武帝の時代に城内に寺院が建てられ、安帝の時代に庭園に改められた。パビリオンや塔を建てます。旧跡は現在の南京市にあります。のんびり：のんびりとした表情。高石：世界を超越する。

② 王に仕える：王の政務に最善を尽くす。胼胝(pián zhī): たこ。労働によって手足の皮膚が硬くなる。堯は禹に洪水を治めるよう命じた。禹は9年間も留守にしていたが、過労のため手足にタコができた。

③甘露煮：暗くなってから食べる。国政に勤勉であることを指す。やるべきことが多すぎて時間が足りない。与える：十分です。 『書経』には、周の文王は政務に忙しく、朝から午後まで食事をする暇もなかったと記されている。

④四郊：ここでは首都の四郊、つまり首都の郊外を指します。城壁: 軍事基地を守る壁または要塞。

⑤事を放棄する：事を怠る。空虚な文章：非現実的な文章。宛先: 重要なもの。注：空論と表面的な文章、無駄な事柄と重要な事柄が並置されて書かれており、文字は異なりますが意味は同じです。この文は、無駄話が国事を遅らせるという事実に言及しています。

⑥ 商鞅（紀元前395年頃 - 紀元前338年）：戦国時代中期の法家の代表的人物。秦孝公（在位紀元前361年 - 紀元前338年）の改革を助け、秦を富国強国にした。6代後、秦の始皇帝によって統一された。第二世代：2世代。秦の始皇帝と秦の二世を指します。秦の始皇帝の死後、秦の二世胡亥が王位を継承し、3年間統治した。秦王朝は陳勝の反乱と劉邦の反乱によって滅亡した。青岩：空論、非実践的、形而上学に関する空論。注: 謝安の答えは、実際には無理のある議論でした。

翻訳する

右軍将軍の王羲之と太師の謝安は一緒にイェチェンに登りました。謝安は世間を離れてのんびりと空想にふけっていました。王羲之は彼に言った。「夏羽は堯帝を補佐するのに忙しく、手足はタコだらけでした。周文王は忙しくて、夜になるまで食事もできず、いつも時間がありませんでした。今はあちこちで戦争が起きており、誰もが自覚的に国に奉仕すべきです。雑言のために政務を怠り、国事を遅らせるのは、今の時代の流れにそぐわないのではないかと思います。」謝安は答えた。「秦は商阳に改革を命じましたが、それはたった二代で滅びました。雑言が災いを招いたのでしょうか。」