「六つの戦略・ヒョウ戦略・リスクの分散」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて諸侯の領土の奥深くに進軍しています。敵とは危険な場所で対峙しています。私の左手には山があり、右手には水があります。敵の右手には山があり、左手には水があります。彼らは私と危険を共有しています。彼らを守れば強くなり、戦えば勝つでしょう。私は何をすべきでしょうか？」

太公は言った。「もし山の左側にいるなら、山の右側に備えよ。もし山の右側にいるなら、山の左側に備えよ。危険な場所で大洪水が起きて船がない場合は、天河を利用して三軍を助けよ。もしすでに川を渡っているなら、すぐに道路を広げて戦いを容易にする。武充を前後とし、強力な弩を配置して行軍の陣形を固める。武充で道路や谷の入り口を塞ぎ、旗を高く掲げよ。これを軍城という。」

「どんな危険な戦いでも、武充を前線とし、大路を守備とするのがやり方です。有能な兵士と強く勇敢な男たちが左右に陣取ります。3千人の兵を配置し、崇鎮を設置して軍勢を支援します。左軍は左に、右軍は右に、中央軍は中央に配置します。彼らは一緒に攻撃して前進します。戦った者は駐屯地に戻り、再び戦って休息すれば、必ず勝利します。」武王は「よし！」と言いました。

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「我々は軍を率いて敵の領土の奥深くに入り、危険で狭い場所で敵と遭遇しています。我々の軍は左側にあり、右側は山で水に面しており、敵は右側にあり、左側は山で水に面しています。それぞれ戦略的な位置にあり、互いに向き合っています。このような状況では、双方とも防御すれば安定し、攻撃すれば勝てると考えています。どうすればよいですか？」

太公は答えた。「我が軍が山の左側を占領したら、速やかに山の右側を守備すべきであり、山の右側を占領したら、速やかに山の左側を守備すべきである。危険地帯の大河に船がない場合は、天黄などの浮遊物を使って我が軍を横断させるべきである。河を渡った先鋒軍は速やかに前方の道を切り開き、有利な地形を占領して主力が追撃できるようにすべきである。武充の戦車で我が軍の前後をカバーし、強力な弩を配備して我が軍の隊列と陣形が安定するようにすべきである。川武充の戦車で幹線道路と谷の入り口を封鎖し、旗を高く掲げて戦車でつながれた戦車都市を形成するべきである。」

一般的に、危険地域での戦闘方法は、武充の戦車を前線に配置し、大きな盾で防御し、兵士と強力なクロスボウで左右の翼を守ることです。 3,000人ごとに守備隊が編成され、攻撃隊形を組んで戦闘に便利な地形に展開した。戦闘中、左軍は左翼に、右軍は右翼に、中央軍は中央に配置され、3つの軍が並んで攻撃し、前進しました。戦闘を終えた部隊は元の駐屯地に戻って休息し、戦闘を終えなかった部隊は勝利するまで交代で戦闘と休息を繰り返しながら次々に戦闘に送り込まれた。 ”

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

地形は戦争の結果に影響を与える要因の一つです。有利な地形を占領することは主導権を獲得するのに役立ちます。しかし、有利な地形を占領したからといって戦いに勝つとは限りません。地形をうまく利用することによってのみ勝利することができます。地形をうまく利用できない場合は失敗する可能性があります。山家湾の戦いがその一例です。

紹興9年（1139年）の秋、宋と金は和平交渉を行った。宋は金に忠誠を誓い、銀25万両と絹25万枚の貢物を納めた。金は黄河以南と陝西の地域を宋に返還した。紹興10年、金武種は和平条約を破棄し、さまざまな方向から南方へ侵攻した。 8月、陝西省の一部を征服した後、晋の西軍司令官である郭万延は将軍の普茶虎占と万延西歩珠に5万人以上の軍隊を率いて秦州（現在の甘粛省天水市）の北東部にある柳家泉を占領させ、南下して四川省に進む機会を待った。

宋の将軍武林は河池（現在の甘粛恵県）から2万8千人の軍勢を率いて北上し、金軍と戦い、秦州などを奪還した。武林は秦州を征服した後、軍隊を柳家泉の南に移動させた。六家泉は高原に位置し、前方に険しい山々、後方に莱家城（現在の甘粛省秦安東）があるため、防御は容易だが攻撃は困難である。金の将軍たちは、その数の多さと「危険な地形を占領し、前方に険しい山々を臨み、後方に厦家城を支配している」という事実に頼り、前進時には攻撃し、後退時には防御することができ、宋軍が敢えて攻撃することはないだろうと確信していた。

強大な敵に直面した武林は、全将軍を召集して対策を協議した。姚忠は「山で戦えば勝つが、山の麓で戦えば負ける」と考え、この提案が採用された。最終的に、武林は地形を調査した後、金の騎兵が宋軍を上から下まで攻撃するのを防ぐために平原に戦闘隊形を形成することを決定しました。武林は入念な準備を経て、21日に軍を派遣して金軍に挑んだ。金軍は有利な地形を頼りに、この戦いで宋軍が必ず敗北するだろうと考え、何の対策も講じなかった。

武林は敵の警戒が緩んでいるのを利用して、その夜将軍の姚忠と王燕に精鋭部隊を率いて山を越え平野へ向かわせ、山に到着したら攻撃開始の合図として火を放つことに同意した。同時に、彼は将軍の張世蓮に後方に回り、喇家城を制圧し、敵の退路を断つよう命じた。二人の将軍は山に突入した後、部隊を展開し、山家湾に「積み重ね隊形」を形成し、さまざまな武器で武装した歩兵を多層に配置し、騎兵を側面と後方に配置した。陣形が組まれた後、金軍を戦闘に誘い込むために何千もの松明が灯されました。

胡瓚は勇敢さを頼りに軍を率いて攻撃し、武林は「重なり合う陣形」の弓兵に交代で射撃を指示し、金軍の数十回の攻撃を次々と撃退した。金軍は抵抗できずに撤退した。武林はその機会を捉えて騎兵を派遣し追撃した。金軍は敗北し、数千人が死亡し、一万人以上が降伏した。張世蓮が期限を逃したため、胡瓚と西不主は残りの軍勢を率いて喇家城に逃げ込んだ。

この戦いでは、金軍は数で優勢であり、有利な地形を占領していたが、指揮の誤りと敵の過小評価により敗北を喫した。宋軍は数的にも地形的にも不利であったが、適切な指揮のおかげで敵を奇襲し、最終的に勝利を収めた。