『紅楼夢』で、劉おばあさんが賈屋敷に物乞いに来たとき、薛おばさんはなぜ助けなかったのですか？

劉おばあちゃんが金を乞う背景には、栄果屋敷内の複雑な人間関係がある。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

賈家と何のつながりもない劉老洛が、なぜ賈家に物乞いに来ることを選んだのか？それはすべて、彼女の婿である王狗子の先祖が王家と関係があったためであり、彼女は賈家に行き、実は王家の二番目の夫人だったのだ。しかし、彼女が想像できなかったのは、賈邸にもう一人の王さんがいて、それが薛おばさんだったということだった。

『紅楼夢』の第 4 章では、薛叔母とその家族が娘を選挙に参加させるために北京へ向かいます。原文では薛家の強さが明確に述べられています。

しかし、薛小僧は幼くして父親を亡くし、未亡人となった母親は一人っ子の彼を哀れに思い、少し甘やかしたため、何も成し遂げられなかった。さらに、彼の家族は数百万の財産を持っており、彼は現在、国庫から雑多な材料を購入している。

このことから、薛家の資産が数百万ドルであると言っても過言ではないことがわかります。しかし、賈の母親でさえ、王家の貧しい親戚である劉おばあさんにたくさんの贈り物をあげたのに、なぜ王家のお嬢様である薛おばさんは一銭もあげなかったのでしょうか？

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷に来たのは、もともとの目的が恩返しだったのですが、思いがけず賈夫人と馮おばさんに会い、賈屋敷に数日間滞在して、大観園を訪れる栄誉に恵まれました。

賈屋敷での数日間の短い間、劉おばあさんは機知に富んだ会話と田舎の興味深い話の豊富さで皆の愛を勝ち取りました。そのため、賈屋敷を去るとき、彼女はたくさんの贈り物を受け取りました。銀貨だけでも、馮おばさんから銀8両、王夫人から銀100両があり、そのほかにもお菓子や薬などたくさんの贈り物がありました。

しかし、これらの贈り物や銀製品の中には、薛おばさんからのものは一つもありませんでした。それはなぜでしょうか。おそらく、この質問の答えは、陸雪庵でみんなが詩を詠んでいたときの鳳潔の皮肉にあります。

陸雪安の皆が詩を朗読している間、賈の母と他の皆は絵を見るために希春の部屋に行きましたが、それは鳳潔に見つかりました。鳳潔は何も言わずに賈の母を連れて行き、キジの煮込みを食べに家に連れて帰るように言いました。

賈の母が帰ってから間もなく、薛叔母さんがやって来て、お世辞を言った。

「昨晩、私は妾の庭を一日借りて、酒のテーブルを二つ用意し、老婦人を雪景色に招待しようと考えていました。老婦人が早く亡くなったことも知りました。娘から老婦人があまり機嫌がよくないと聞きましたので、今日は邪魔をしないようにしました。もし知っていたら、招待すべきでした。」

薛宝才はなぜ賈おばあさんの機嫌が悪いと思ったのでしょうか。私たちには分かりませんが、その日の彼女の行動から、彼女は機嫌が悪かったわけではないことがわかります。賈おばあさんが言った通りです。「私がいつ不幸だったというのですか？」

この言葉を聞いて薛叔母さんは言葉を失いましたが、賈祖母さんは雪が降った後でもまた招待するのに遅くはないと言って、彼女に逃げ道を与えることに熱心でした。

しかし、傍らにいた王希峰はこれを聞いてすぐに会話を引き継ぎ、叔母にまず銀五十両を取り出して、時が来たら用意するように言いました。

このため、賈夫人と馮叔母からからかわれることになった。

賈祖母は笑って言った。「ふん！ あなたは恥知らずで、ただ出世しただけよ！ 妾は客で、我が家で不当な扱いを受けているなどと言うべきではなかったわ。妾を招待するのはいいけど、妾のお金を無駄にするのはどうなの？ そう言わないで、まだ銀五十両を先に要求するなんて、厚かましいわね！」

馮姉は微笑みながら言った。「私たちの祖先は視力が一番いいんです。叔母を試そうとしたんです。若松が50両取り出したら、私に分けてくれたでしょう。でも今は無駄だと思って、私を騙して、こんな寛大な言葉を言っています。私は叔母に金を要求しません。実は私が叔母に酒を用意してもらい、祖先を招いて飲ませたんです。先祖に敬意を表すために、面倒なことをしすぎた罰として、さらに銀50両を叔母にあげましょう。どうですか？」彼女が話し終わる前に、皆がカンに倒れ込んで大笑いした。

賈夫人と馮叔母さんの掛け合いは確かに面白いが、その面白さの中にも何か普通ではないところがある。当事者である薛叔母さんは、このプロセス全体を通して何も言わなかったからです。

なぜでしょうか。薛叔母さんが銀貨五十両を用意できなかったからでしょうか。もちろん違います。では、なぜたった銀貨五十両のために、老婦人と姪からのこのようなからかいに耐えることができたのでしょうか。

実際、その最も根本的な理由は、薛家が営利を優先し、ささいなことにこだわるビジネス一家であることだ。

『紅楼夢』の最初の80話を見ると、薛家も客の費用を払い、贈り物をしていた。例えば、周睿の妻は宮廷に花を贈った。例えば、石向雲のために催された蟹の宴、薛潘が宝玉にふるまった豪華な宴会、宝斎が岱玉に提供した高級な燕の巣などである。

しかし、薛一家が行ったあらゆる支出を詳しく調べてみると、その背後に利害関係があることがわかる。あるいは、人々の心をつかむことかもしれません。カニ料理を例に挙げましょう。それは石向雲を彼女の熱烈なファンにしただけでなく、賈家の重要な主人やメイド全員に彼女の好意を得るようにしました。彼女は一石二鳥を成し遂げたと言えます。

しかし、利益の動機がなくなったとき、薛おばさんは別の一面を見せた。

例えば、私たちが最も感銘を受けたのは、ザクロのスカートが汚れたときにバオユがシャンリンに言った言葉です。

第二に、私の年老いた叔母は噂話好きです。それでも、あなたは生き方を知らない、物を無駄にすることしか知らず、持っているものに感謝する方法を知らない、とよく言われます。叔母はこれを見ても説明できませんでした。

賈宝玉はいつも贅沢な暮らしを楽しんでいたため、薛叔母の使用人に対する厳しい態度は彼女の噂好きな性格によるものだと信じていたが、実際には薛叔母の噂話は商人の貪欲さとケチさから来ていた。

おそらく、これを理解すれば、何百万もの資産を持つ薛家が、銀貨50両さえも使うことを躊躇し、嘲笑されても構わないと思っている理由も理解できるでしょう。また、おそらく、これを理解すれば、貧しい親戚の劉おばあちゃんを前にして、彼女が一銭も使わないことを選んだ理由も理解できるでしょう。