第51章: 泥棒のシャオ・ヤンが少年を盗もうと企む

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第51章: 泥棒シャオ・ヤンが男娼を盗む計画を立てる

しかし、海睿が話していると、外で雷のような大きな音が聞こえた。不思議に思っていると、一人の旅人が報告に来た。「なぜか、堂内の大太鼓が粉々に砕け、太鼓の皮が山門から飛び出しました。」海公と道士は二人とも驚き、住職の部屋を出て、手をつないで堂内へ向かった。案の定、台の上には太鼓の輪だけが残っていた。海公は言いました。「私はその場で一言言っただけで、鼓の表面が割れてしまいました。」道士は言いました。「閣下がただこの言葉を言っただけで、神様がこんなに早く現れたのは本当に素晴らしいことです！」それから海睿は神様にお礼を言いに行きました。その夜、海氏はまだ道教寺院に滞在していたため、今のところこれについては詳しくは触れません。

また、武当山に祀られている玄雲神やその他の神々の像は最も感動的であると言われています。神は海瑞の言葉を聞いて、すぐに太鼓の皮を剥ぎました。皇帝はすぐに王霊官に勅を下した。「今、海瑞がいます。彼は自分が正しいと思っており、最初の線香を焚くことができないことを恨んでいます。そこで彼は鼓の皮を剥いで、精神的な反応を示しました。明日、最初の線香を焚かせてください。線香を焚いた後、あなたは彼の後を追うべきです。もし彼に悪い考えがあれば、金の鞭で彼を打ち殺し、報告しに戻ってきてください。」王霊官は勅令を受け取り、熱心に海瑞に仕えました。

翌日、ハイ・ルイは初めて線香に火を灯し、大喜びしました。それから彼は道士に銀貨5セントを与え、すぐに他の郡を視察する旅に出発しました。しかし、彼は皇帝の勅令を知らなかった。それは、王霊官に昼夜を問わず皇帝の行動を監視するよう命じたのだ。

ある日、海瑞は湘潭へ視察旅行に出かけました。天気は暑く、山道を通らなければなりませんでした。しかも、個人旅行者に変装しなければならなかったため、現地の役人は状況に全く気付きませんでした。ハイ・ルイは半日歩き続けてもまだ山の中にいた。暑い日だったので、体中汗をかき、喉も渇いていましたが、山には茶屋がありませんでした。海睿は海安に「喉が渇いているのに、どうしたらいいですか？」と尋ねました。海安は「道の向こうにメロン畑があります。先生、そこに行ってメロンを摘んで喉の渇きを癒しなさい。」と言いました。

この時、海瑞はひどく喉が渇いていたので、海安のアドバイスに従いました。向かいのメロン畑まで歩いていくと、畑には熟したスイカが実っていました。海叡は海安に、喉の渇きを癒すために瓜を持ってくるように命じた。ハイアンは注文を受けてすぐにそれを持ってきました。王霊官は後ろから見ていて、鞭を振り上げて彼を殴ろうとしたが、その時、「彼はちょうどメロンを摘んだところだ。彼がそれをどう食べるか見てから対処しよう」と思った。

ハイ・ルイはメロンを受け取り、ハイ・アンに半分に切るように頼み、半分を自分で食べた。ハイ・ルイは骨と脇の下に寒気が走るのを感じた。残りの私たちはハイアンで喉の渇きを癒しました。食べ終わった後、ハイ・ルイは「このメロンはいくらですか？」と尋ねました。ハイ・アンは「たったの20枚のコインです」と答えました。ハイ・ルイは「ご褒美としてコインを40枚取ってメロンの茎に付けなさい」と言いました。ハイ・アンは「たったの20枚のコインです」と言いました。

「なぜ倍の金額を払わなければならないのですか？それは高すぎませんか？」ハイ・ルイは言いました。「いいえ、すべての物には所有者がいます。今、私は一時的な渇きのために、求めずにそれを取ったのですが、それはすでに間違っていました。ですから、求めずに取ったことに対する償いとして、私はその代価の二倍を返済します。そうすれば、私の心に罪悪感は残りません。 「その時になって初めて王霊官は落ち着きました。しかし、海瑞はどうして知ることができたのでしょうか？その後、王霊官は3年間追跡し、海瑞に欠点がないのを見て初めて皇帝の命令に応えました。これは後の話です。

海叡は諸県の視察を終えると、長沙県に戻って駐在した。彼はさらに勤勉で用心深く、人々を我が子のように愛し、慈悲深いことで知られていた。海安は言った。「先生が就任されてからもう1年以上経ちました。かわいそうな張夫人は今は理城にいます。どれほど大変か分かりません！」海睿は言った。「あなたが言わなかったら、私はほとんど忘れていたでしょう。今日、張夫人の就任を迎えに行きなさい。」そして海睿に銀100両を与え、張夫人を迎えに行き、栄華と繁栄を分かち合うように頼んだ。言うまでもなく、今はそのことについては話しません。

また、燕松は海叡を捕らえて他省に送り、北京に戻れないようにしたとも言われているが、このとき、海叡は恐れるものがなくなり、さらに残酷になった。この時点で、燕世凡はすでに宦官の王盾を利用して人事大臣の地位に就いていた。王盾は司里内堅の職から東昌の担当に異動になった。明朝の玄宗皇帝の治世以来、宦官が国政に干渉するために使われてきたことを読者は知っておくべきである。誰かが反対すると、皇帝は「宮中の人々は衣食足りることだけを望んでおり、他には何も望んでいない。しかも、彼らは私の一族に雇われているのだから、なぜ問題になるのか？」と言った。

それ以来、誰も抗議しようとはしなかった。歴代の王朝を通じて、宦官が首相のさまざまな省庁の業務を担当するのが伝統となっていた。

正徳時代には二つの工場が設立され、東工場は文政、刑事、軍事の三つの部門を統括し、西工場は家政、礼制、工務の三つの部門を統括した。世の中のあらゆる事柄は、大小を問わず考慮され、報告されなければならないが、最も重要なのは二つの工場の力である。

当時、燕世凡は王盾に媚びへつらうことに熱心であり、王盾も燕世凡の援助を望み、二人は親密な関係にあった。王盾を護衛として従えた士凡は傲慢になり、皇帝の寵愛に頼る王盾はますます傲慢で反抗的になり、士凡と結託して数え切れないほどの悪行を犯した。例えば、丁朱洪牟公には任寛という宦官がいました。任寛は時々宮殿から出てのんびり散歩していました。朝廷の廷臣が解散した後、輿に乗った十凡を見て、とても魅了され、輿に乗ったままこう思いました。「いったいどこにこんなに美しい人がいるのだろう。彼が誰なのか、なぜこんなにハンサムなのか、私には分からない。彼と一夜を共にすることができれば、仙境に入るようなものだ。」彼はずっとそのことを考え続けました。家に帰っても、私はただ黙って彼女が恋しくて、食べる気も起きませんでした。

召使の任済は主人が食事も拒むほど動揺しているのを見て、尋ねました。「主人、毎日、法廷が終わると、主人は何事にも関心がなく、いつもとても幸せそうにしています。今日はなぜ家に帰ってきて、こんなに不機嫌なのですか？法廷で何か大変なことが起こっているのですか？」

詩凡は微笑みながら言った。「父は朝廷で大きな権力を握っています。皇帝の言葉を聞き、皇帝の忠告に従います。私は王内堅と家族のように親しいです。たとえ災難が起こっても、この二人の護衛がいれば何も恐れることはありません！ただ、私は何か考えているのですが、あなたに言えないので、不満なのです。」

任季は言った。「殿様、何か心配事があるなら召使に話してください。どうしてそんなに落ち込んでいるのですか。もしかしたら、召使たちがあなたの悩みを分かち合ってくれるかもしれません。」 士凡は言った。「ちょうど宮廷を出たばかりの時、通りで美しい青年を偶然見かけました。本当に美しいのですが、誰の息子か分かりません。名前も分かりません。推測することしかできません。だから落ち込んでいます。」

任季は言った。「先生、翠花胡同で見た刺繍の袈裟を着ている若者は、あの人ですか？」 士凡は言った。「はい、そうです、あの人です。」 任季は言った。「潘安の生まれ変わりか、宋玉の復活を見たのかと思いましたが、この人でした。私の従兄弟にほかなりません。彼の名前は任寛で、今年で17歳になり、現在は定王の宮殿に仕えています。この定王は朱紅毛で、前王朝の王子の兄弟です。この王子は男好きで政務に関心がないため、朝廷は彼に領地を与えることを嫌がり、代わりに定王の称号を与え、北京に住んで余生を楽しむことを許可しました。

彼の屋敷には約40人の若者がいて、全員が16歳か17歳で、それぞれが花のように美しかった。

丁公は彼らを4つのグループに分け、各グループに10人ずつ分け、5日ごとに入れ替えました。彼女たちは皆、歌を歌うことができ、売春婦の優雅な踊りを真似ることさえできました。 40人以上の中で、任寛だけが他の者よりも10倍も丁王に最も愛されていた。昨日主人が会ったのはこの人でした。 ”

士凡は言った。「ご存知の通り、彼は王子の側近で、あなたと同じ一族ですから、あなたのことをよく知っているはずです。彼をここに招き入れてもらえませんか？」 任季は言った。「彼は私の同姓の兄弟で、親しい関係にあります。主君が彼を連れて来てほしいとおっしゃるなら、難しいことではありません。明日、彼を連れて来て飲みましょう。主君が来たら、状況に応じて行動するだけです。」 士凡は言った。「もし彼をここに連れて来られたら、たっぷりとご褒美をあげましょう！」 任季は言った。「明日連れて来ます。」 士凡は大喜びした。任吉は何も言わずに仕事をするためにそこへ行きました。

また、丁朱紅牟公は爵位を授かって以来、一度も都を離れず、都に住み、一日中男同士の性行為に明け暮れている。皇帝は彼を叔父だと思っていたし、国事には関心がなく、裏庭の花にしか興味がなかったので、彼を無視した。丁王は毎日若者たちと遊んでいました。しかし、仁寛はハンサムで狡猾、いつも従順で主人を満足させることが得意でした。そのため、丁王は一瞬たりとも仁寛を離れることができませんでした。諺にあるように、同じ器で食べ、同じベッドで寝ます。任寛は自分の恩恵を誇りに思い、母親は城内に住んでいました。丁王は息子と母親を愛していたので、褒美として家を与え、日々の生活費と給料をすべて与えました。任寛は長年侍従を務めていたが、彼の庭の豪華さや家の中で使われている道具はすべて公爵や侯爵のものと同じだった。なぜならそれらはすべて王宮から割り当てられたものだったからだ。

ある日、任寛石は散歩に出かけましたが、士凡に見られてしまいました。士凡はそれに気づかず、宮殿に戻ってしまいました。翌日、突然、任吉が彼を訪ねてきました。二人は会って少し言葉を交わしました。任季は尋ねた。「最近、お元気ですか、兄さん？」任季は言った。「最近、天気がとても暑くて、外に出ることもほとんどありません。暑さを避けるために家にいたので、長い間あなたに会っていません。最近、お元気ですか？」任季は言った。「一日中忙しくて、一瞬たりとも自由な時間がありません。私は今年で17歳になり、今は丁王の宮殿に仕えています。丁王は朱紅毛で、私の世話を受けています。とても暑いですが、どこに涼しくなりに行けばいいですか？」任季は言った。「この街で火のように熱くない場所はありますか？私たちの邸宅の新しい亭だけはとても涼しく、中は青々とした花と柳があり、前には蓮の花があり、本当に気持ちがいいです。散歩に行き、心の中で語り合いませんか？」任季は言った。「とても良い、とても良い！」そこで二人は宮殿を出て、まっすぐに燕世凡の邸宅に向かった。

任季は彼を中に案内し、花亭に案内した。そこは確かに花と木々で覆われ、壮観だった。

翡翠の柵の向こうには蓮の池があります。池の蓮は赤と白で、その下では数組のオシドリが水上で遊んでいて、実に静かで優雅な光景でした。香り高い風が優しく吹き、心をリフレッシュします。

その時、任吉は彼を亭に座るように誘った。すぐに二人の召使がやって来て、香り高いお茶を出した。レン・クアンは二口飲んで、珍しい香りに気づきました。お茶の色はエメラルドグリーンでした。任観は「私は宮殿に3年間いて、いろいろなお茶を味わってきましたが、このお茶は知りません」と言いました。任紀は「正直に言うと、このお茶は日常的に使う茶葉ではありません。これは皇帝が使う玉泉龍団の香りのよいお茶です。このお茶は板道の玉泉渓から採ったものです。渓流はとても深くて、中は暗く、険しい岩や奇妙な石が多く、計り知れず、手に入れるのも困難です。茶の木は渓流に生えていて、霧の中で育つので、摘むことはできません。しかし、渓流には白猿がいて、遊んでいます。葉を摘むと、渓流のそばに座って新鮮な果物を食べます。」と言いました。私はそれを捨てて猿と交換し、それから手に入れました。川ではあまり生産されず、地元の役人は毎年10キロ以上しか支払いません。これは皇帝が太師に与えた皇室のもので、私の師匠はそれを太師匠から受け取りました。昨日、愚かな弟が勤務中だったとき、たまたま王内堅が来ました。師匠は私にこの皇室のお茶を作るように命じたので、私はいくつか盗みました。たまたま今日は弟がここに来たので、これも弟への祝福です。」 任寛は言った。「私は兄の愛にとても感謝していますが、それを享受するほど幸運ではないのではないかと心配しています。」 任季は言った。「皇室のものを得られないと恐れて、燕家に留まるつもりですか？」

すぐに、果物の箱を持った少年がやって来ました。任済は玉の柵のそばに八角形のテーブルを置くように命じた。召使は果物箱を置き、一対の翡翠のカップと二組の翡翠の箸を向かい合わせに置きました。任耀は任観に座るように言い、二人は一緒に飲んだ。レン・クアンはもともと容量が少なかったため、数杯飲んだ後、頭がぼんやりしてじっと座っていられなくなり、帰りたくなった。任済は言った。「この世はどれくらい長いのか？ 酒器を片手に、この美しい景色を楽しみながら何杯か飲まないと、花鳥が笑うのではないか？」そこで任済は何度も促した。気前よく飲みましょう。ただし、やり過ぎないように、あと数杯飲んでください。この時、彼はひどく酔っていて意識を失っており、テーブルの上に横たわっていました。任済は吐いてしまうのではないかと心配し、召使に東屋の涼しいベッドで寝るように命じた。レン・クアンはひどく酔っていた。枕に寄りかかり、息を荒くしながら眠りに落ちた。任季は彼が本当に酔っているのを見て、士凡の奥の家へ行きました。

この時、士凡は長い間この朗報を聞いていたが、任冀が来たのを見て大喜びし、慌てて「事は終わったか？」と尋ねた。任冀は「任冀はとっくの昔に眠ってしまった」と答えた。師範は「任観は今どこで寝ているのか」と尋ねました。任季は「蓮亭の涼しいベッドで寝ています。本当に酔っ払って寝てしまったんです！」と言いました。師範は喜んで「網戸の外で見張りをして、誰も入れないようにしなさい。 「言うまでもなく、任済は同意して庭の門を守りに行きました。

この瞬間、シファンは宝物を見つけたような気分になりました。彼は喜んで庭に入り、蓮亭に行きました。彼は、涼しいベッドで外を向いて眠っているレン・クアンを見ました。レン・クアンの頬の赤みは、雨の中の桃の花、あるいは眠りに落ちたばかりのクラブアップルのようで、それを見るととても怖かった。

この瞬間、私の心は暴走し、制御不能になっていました。私は急いで服を脱ぎました。こうしてこの出来事が起こったのです。

まさにその通りです。桃花洞に行く代わりに、険しい壁を通り抜けることを選択します。

ShifanとRen Kuanに何が起こったのでしょうか？以下の分析を見てみましょう。